× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of Cannon Fodder / Быстрое переселение: восстание статистки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, он тобой очень заинтересовался. Да и выглядит неплохо. Что, не нравится?

— Нет, — рассеянно ответила Мэн Сыци, но вдруг заметила, что подруга сегодня ведёт себя странно. Подумав мгновение, она сразу поняла причину.

— Неужели он тебе приглянулся? Иначе с чего бы тебе так за ним следить?

Лю Жунжунь лишь улыбнулась, не отвечая, и слегка опустила голову.

Для Мэн Сыци этот жест означал полное признание. Узнав, что подруга влюблена в того же парня, она бросила на Сунь Лэйтина холодный, отстранённый взгляд.

Хотя это был всего лишь один ледяной взгляд, его хватило, чтобы Сунь Лэйтин чуть с ума не сошёл от восторга: «Леди-красавица посмотрела на меня! Только что посмотрела!»

Когда первая волна возбуждения улеглась, он перевёл взгляд на Лю Жунжунь, сидевшую рядом с Мэн Сыци. Увидев, насколько они близки, он без труда понял: это лучшие подруги.

Осознав это, в его голове тут же зародился план. План, который, конечно, был несправедлив по отношению к ни в чём не повинной Цянь Сяоцяо, но, как гласит пословица, «кто не думает о себе — того небо и земля карают». Лишь бы завоевать сердце той, в кого он влюблён, любая цена была оправдана.

После окончания дня рождения, как обычно, она должна была отвезти Мэн Сыци домой. Но теперь речь шла о Лю Жунжунь — и не то чтобы она сама этого хотела, так и «первоначальная владелица» точно бы не согласилась.

Поэтому Лю Жунжунь просто придумала отговорку и отказалась везти подругу домой.

Мэн Сыци было крайне неприятно это услышать. Её избаловали, и она не могла смириться даже с малейшей небрежностью.

Правда, это была мелочь, поэтому вслух она ничего не сказала, но про себя прокляла подругу не раз.

В итоге Лю Жунжунь помахала Мэн Сыци рукой и уехала на семейном Lexus, оставив ту в облаке пыли. Её поведение было просто вызывающим.

Мэн Сыци с изумлением смотрела на удалявшуюся машину и смутно чувствовала: подруга сделала это нарочно.

Но потом подумала — не может быть! Ведь у неё и Цянь Сяоцяо всегда были тёплые отношения, она не могла так поступить. Значит, просто показалось.

Спустя несколько дней после дня рождения Сунь Лэйтин начал безумно ухаживать за Лю Жунжунь: посылал цветы, приглашал на ужины.

Лю Жунжунь всё это охотно принимала, но никак не давала чёткого ответа, из-за чего Сунь Лэйтину приходилось ухаживать с огромным трудом.

Он даже начал сомневаться в себе: неужели его обаяние сошло на нет? Почему обе девушки так его игнорируют?

С Мэн Сыци ещё можно было смириться — она ведь красавица, да ещё и с таким аристократическим шармом, пусть будет избирательна.

Но Цянь Сяоцяо уже переходит все границы. По лицу видно — дурочка, такую-то легко завоевать!

Однако на деле всё оказалось иначе. Напротив, он начал чувствовать себя обманутым: Цянь Сяоцяо охотно принимала цветы и ужины, но стоило ему попытаться признаться в чувствах — она тут же уводила разговор в сторону. Он так увлекался, что сам забывал, зачем начал говорить.

Только проводив её домой, он вспоминал, что забыл сделать главное, и злился на себя.

Если бы это случилось один раз — можно списать на случайность. Но после нескольких подобных случаев он понял: она делает это нарочно.

Поэтому сегодня он непременно должен был признаться и добиться успеха. Больше он не позволит этой женщине водить себя за нос — пора вернуть мужское достоинство!

Он пригласил Лю Жунжунь в дорогой ресторан и на этот вечер арендовал всё заведение, чтобы подготовить максимально романтичную сцену признания. Он был твёрдо уверен: сегодня он наконец покорит эту женщину.

Лю Жунжунь тоже решила сегодня дать согласие. Она хотела ещё немного поиграть с этим мерзавцем, хорошенько отомстить за «первоначальную владелицу», но понимала: затягивать опасно. Пора было сворачивать игру и двигать события в нужном направлении.

Поэтому, когда Сунь Лэйтин пригласил её, и она увидела, что в ресторане никого нет, сразу поняла: он арендовал всё помещение. Значит, на этот раз он серьёзен.

Она даже подумала: а не подшутить ли над ним? Ведь испортить тщательно подготовленное признание — тоже забавно.

Но тут же отбросила эту мысль. Дальше тянуть нельзя — пора двигаться дальше по плану.

Сунь Лэйтин, видимо, очень боялся, что она снова устроит какую-нибудь провокацию, поэтому, едва они сели, он тут же запустил всю подготовленную церемонию признания.

В завершение он с глубокой нежностью посмотрел на Лю Жунжунь и спросил:

— Сяоцяо, ты хочешь быть моей девушкой?

После этих слов он сильно занервничал — предыдущие неудачи сделали его неуверенным.

Но на этот раз Лю Жунжунь легко кивнула и весело ответила:

— Хочу.

Счастье обрушилось на него так внезапно, что он не мог в это поверить. Он растерялся и глупо выдавил:

— Так просто согласилась?

После всех тех трудностей ему казалось невероятным, что всё прошло так легко.

— А что тебя смущает? — Лю Жунжунь игриво моргнула. Ей показалось, что Сунь Лэйтин сейчас выглядел особенно мило и смешно.

Сунь Лэйтин с изумлением смотрел на улыбку Цянь Сяоцяо. Наконец-то признание состоялось! Он мог выдохнуть. Хотя всё ещё сомневался: а правильное ли это решение?

В тот вечер Лю Жунжунь была в прекрасном настроении. За ужином она несколько раз с застенчивой улыбкой кормила Сунь Лэйтина с ложки, и её счастье было настолько искренним, что казалось почти ненастоящим.

Сунь Лэйтин, глядя на её глуповатую улыбку, наконец почувствовал, что вернул своё мужское достоинство. «Я же говорил, — думал он про себя, — с моим обаянием эта дурочка не устоит. И вот — попалась!»

Он и не подозревал, что в ту еду, которую она ему подавала, она подмешала кое-что особенное — вещество, способное лишить мужчину способности иметь детей.

Лю Жунжунь действовала осторожно. Она узнала об этом средстве через множество каналов: доза была минимальной, но при регулярном применении, накапливаясь годами, оно незаметно лишало мужчину репродуктивной функции, и даже в больнице это было невозможно выявить.

Пусть не обвиняют её в жестокости — всё это Сунь Лэйтин заслужил сам. Мэн Сыци заслуживала смерти, а он — не прощения.

Установив отношения с Сунь Лэйтином, Лю Жунжунь первой делом сообщила об этом радостной новости Мэн Сыци. Она специально позвонила поздней ночью и долго рассказывала, как счастлива, как взволнована и как повезло встретить такого замечательного человека.

Мэн Сыци, разбуженная среди ночи, была в ярости. В душе она ругала Лю Жунжунь последними словами, но вслух только поздравляла.

Однако Лю Жунжунь прекрасно слышала, что подруга совсем не рада — скорее, раздражена. Но она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала восторженно расхваливать Сунь Лэйтина: какой он заботливый, внимательный, какая у него прекрасная семья, как они идеально подходят друг другу.

Эти слова резали Мэн Сыци на слух. Чем счастливее становилась Лю Жунжунь, тем злее она злилась.

А когда услышала, что у Сунь Лэйтина действительно хорошее происхождение, в её голове сразу зародился коварный замысел. Она всегда ненавидела Цянь Сяоцяо и обожала отбирать у неё всё. Раз та так влюблена в Сунь Лэйтина, да ещё и он из обеспеченной семьи — почему бы не отобрать его?

Иногда Мэн Сыци искренне злилась на судьбу: почему с детства всё у неё хуже, чем у Цянь Сяоцяо? Она родилась в бедности, с трудом поступила в престижный университет, а та, хоть и училась плохо, легко попала туда благодаря богатым родителям.

Теперь, после выпуска, она не может найти приличную работу, а Цянь Сяоцяо сразу стала менеджером в семейной компании.

Такая несправедливость сводила её с ума. А теперь та ещё и «поймала золотую рыбку»! От одной мысли об этом у неё болело всё внутри. Почему всё хорошее достаётся только ей? Непременно отберу!

Лю Жунжунь, слушая, как на другом конце линии раздаётся гудок, лишь пожала плечами. Говорить действительно стало сухо во рту — как раз вовремя!

Мэн Сыци после разговора устроила в своей съёмной квартире настоящий погром: разбила всё, что попалось под руку. Шум был такой, что соседи начали жаловаться.

Она не могла уснуть всю ночь. Перед глазами стояла довольная физиономия Цянь Сяоцяо, и от этого ей было невыносимо больно.

Лишь с восходом солнца, когда наступило утро, она подошла к зеркалу. Увидев своё измождённое, призрачное отражение, чуть не разбила и его.

В итоге замазала всё тональным кремом, взяла сумочку и отправилась искать Лю Жунжунь.

На этот раз Мэн Сыци сама пригласила Лю Жунжунь на послеобеденный чай. Это было крайне подозрительно — раньше она никогда не проявляла инициативы.

Но Лю Жунжунь прекрасно понимала, чего та хочет. Ответ был в воспоминаниях «первоначальной владелицы».

После выпуска «первоначальная владелица» устроилась в семейную компанию, а Мэн Сыци сразу предложила помощь — тоже взять её туда. Но Мэн Сыци тогда гордо отказалась: она верила, что её талант обязательно найдёт применение.

Однако, столкнувшись с реальностью, она поняла, насколько была наивна. После множества отказов она осознала жестокость мира.

Именно тогда «первоначальная владелица» сообщила ей о признании Сунь Лэйтина — это стало последней каплей. Мэн Сыци проглотила гордость и попросила помощи.

Подруга, конечно, с радостью согласилась — ей было приятно, что она может чем-то помочь.

Но не знала, что чем больше помогает, тем сильнее ненавидит её Мэн Сыци. Та чувствовала себя униженной, хотя без этой помощи не выжила бы. В её душе царила полная неразбериха.

Короче говоря, приняв помощь «первоначальной владелицы», Мэн Сыци не только не была благодарна, но ещё и возненавидела её ещё сильнее, ревнуя и мечтая унизить.

Всё это происходило потому, что в душе Мэн Сыци скопилось слишком много обид и злобы на несправедливый мир.

Она была словно раненая гиена, притаившаяся во тьме, терпеливо ждущая момента, чтобы вцепиться в «первоначальную владелицу» и разорвать её в клочья.

Надо признать, душа Мэн Сыци была крайне тёмной, но «первоначальная владелица» этого не замечала. Её жизнь была слишком гладкой, чтобы понимать коварство людей.

Она просто чувствовала симпатию к Мэн Сыци, хотела ей помочь и радовалась за неё.

А Мэн Сыци, пользуясь её доверием, устроилась в компанию и быстро пошла вверх по карьерной лестнице. В итоге она даже увела у неё парня.

И до самого конца не считала, что поступила плохо. Напротив, гордилась собой: наконец-то свергла с пьедестала ту высокомерную женщину, которую раньше могла лишь снизу смотреть.

Лю Жунжунь вернулась из воспоминаний и посмотрела на Мэн Сыци, которая, несмотря на всю ненависть, сейчас униженно просила о помощи.

Мэн Сыци долго колебалась, потом облизнула губы и спросила:

— Сяоцяо, ты ведь обещала устроить меня в вашу компанию. Это ещё в силе?

Ну и наглость! В её тоне не было и намёка на просьбу — только требование. Только глупая «первоначальная владелица» могла поддаться на такое.

http://bllate.org/book/7292/687678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода