× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно почувствовал: эта Ло Сусу уже не та девочка, с которой он был знаком в детстве. Он отчётливо понимал, что она изменилась, но никак не мог уловить, в чём именно заключалась эта перемена.

Вэнь Яо, заметив, как он отпрянул, вдруг пришла в себя и перестала думать о Цзинь Фэнсине. Она достала окровавленный платок и осторожно вытерла лицо Хань Цюэ.

Его белоснежная кожа была испачкана пылью — след от удара Чжан Миньсяна. Теперь, когда пыль сошла, черты лица юноши стали ещё изящнее, и он напоминал хрупкого книжного червя.

Вэнь Яо прищурилась и лукаво улыбнулась, лёгким движением пальца похлопав Хань Цюэ по щеке:

— Хань Цюэ, если тебя снова обидят, запиши их имена в тетрадку и сообщи мне.

Сердце Хань Цюэ заколотилось. Он смотрел на оживлённое, прелестное лицо Вэнь Яо, чувствуя тепло её пальцев на своей коже. В сердце пробудилось нечто новое, трепетное и неизведанное.

Он осторожно спросил:

— Ты им пальцы сломаешь?

Вэнь Яо на миг замерла, моргнула и удивлённо спросила:

— Я, что ли, слишком жестока?

Хань Цюэ тоже моргнул. Его миндалевидные глаза были прекрасны, уголки слегка покраснели, придавая взгляду мягкость и нежность. Он решительно покачал головой:

— Нет. Это круто.

Вэнь Яо бросила ему платок и спокойно сказала:

— Беги в школу. Тебе ведь предстоит стать первым на экзаменах.

Она не просто подбадривала его — она констатировала факт. Через год Хань Цюэ действительно станет чжуанъюанем провинции П, и это станет основой его будущего взлёта.

Но для нынешнего Хань Цюэ эти слова прозвучали как искренняя вера в него. Никто никогда не возлагал на него надежд. Пусть даже его оценки были безупречны, все считали: бедняку не хватит денег на учёбу в вузе. Зачем тогда учиться? Всё равно потом будешь работать на богачей.

А вот Ло Сусу поверила в него. Чжуанъюань? Она считает, что он способен на такое?

Сердце Хань Цюэ забилось сильнее, в груди зашевелилась тёплая волна благодарности. Его взгляд, устремлённый на Ло Сусу, засиял, будто в нём загорелись звёзды.

— Спасибо, — сказал он тихо. Как бы ни бурлили в нём чувства, он не умел их выражать. Сжав в кулаке платок, оставленный Вэнь Яо, он опустил голову и побежал в школу.

Вэнь Яо скрестила руки на груди и, глядя ему вслед, пробормотала:

— Мне очень нравятся его глаза.

[Система: Неловкая ситуация — Хань Цюэ уже влюбился в Ло Сусу.]

Вэнь Яо фыркнула:

— Разве это не естественно?

[Система: На данный момент Ло Сусу состоит в браке...]

Вэнь Яо равнодушно отозвалась:

— А, точно. Пора развестись.

[Система: ...]


Ло Сусу так и не родила сына, а теперь, из-за обстоятельств, потеряла и дочь. Это заметно охладило пыл Чэнь Миньханя.

Его тесть звонил и просил заботиться о жене, побольше кормить её, восстанавливать силы. Тёща даже вручила ему сто юаней.

Чэнь Миньхань улыбался и любезно отвечал, рассказывая о выкидыше дочери и даже пуская пару слёз — всё с безупречным чувством меры, что очень понравилось тёще.

Но как только она ушла, лицо Чэнь Миньханя мгновенно стало хмурым. Он устало откинулся в кресле офиса.

Когда он только приехал в нефтяной район П, две добрые тётушки сватали ему невест. Одна — Ло Сусу, другая — милая, пухленькая девушка. Ло Сусу была холодна и надменна, а вторая проявляла к нему искреннюю симпатию. По душе Чэнь Миньханю пришлась именно та, пухленькая.

Но он пробился из деревни в город, увидел настоящую жизнь и твёрдо решил: главное — пробиться наверх.

Ради этого он готов терпеть любые унижения, даже в личной жизни и любви.

Да, он воспринимал брак с Ло Сусу как жертву, как похороны собственной любви. Но выбора не было. Он заранее знал: в этом браке он будет в подчинении, всю жизнь будет смотреть в рот тестю и терпеть презрение Ло Сусу. Но это — цена, которую он заплатил за карьеру.

Чэнь Миньхань хорошо понимал: ничто в этом мире не даётся даром. Без страданий не стать человеком высшего ранга.

Эта мысль взволновала его, и он, порывшись в ящике стола, вытащил лист бумаги и написал крупными буквами: «Без страданий не стать человеком высшего ранга».

Чернила прорвали бумагу насквозь — в каждом штрихе чувствовалась горечь и злость.

— О, Чэнь-да, как красиво пишете! — восхищённо воскликнула Лю Сянтин, наклонившись над столом и поправляя прядь волос.

С того ракурса, где сидел Чэнь Миньхань, открывался неприличный вид внутрь её воротника.

Чэнь Миньхань моргнул и отвёл взгляд, откинувшись в кресле:

— Ты опять чего хочешь?

Лю Сянтин улыбнулась и протянула ему бумагу:

— Старшая Жуань хочет закупить словари — Лонгмана, английские. Просит выделить деньги.

Чэнь Миньхань нахмурился:

— Какие ещё словари? Кому они нужны? Я после вуза и не заглядывал в такие штуки.

Лю Сянтин закатила глаза:

— Да у неё сын в старших классах, английский хромает. Не хочет сама тратиться, вот и пользуется служебным положением.

Чэнь Миньхань глубоко вздохнул. Такие вещи он терпеть не мог, особенно когда хотели вытянуть деньги из него. Годы бедности сделали его скупым — он не жалел ни своих, ни казённых денег. Но Жуань Шаохун — старейший сотрудник, стаж зашкаливает. С ней не поспоришь.

— Скажи ей, что сейчас в районе нет средств. Скоро приедут эксперты, все деньги уйдут на них. Пусть подождёт, — махнул он рукой.

Лю Сянтин обошла стол и, к его удивлению, уселась прямо на подлокотник его кресла:

— А вы думаете, она годится на эту должность? Лучше мне дайте.

Обычно Чэнь Миньхань тут же прогнал бы её, но сейчас, после потери ребёнка и обиды на жену, он не спешил сопротивляться искушению. Ну и что, что флиртует? Главное — не заходить слишком далеко.

— Сяотин, я знаю, ты хочешь эту должность. Подожди немного. Жуань Шаохун скоро на пенсию уйдёт, — сказал он, беря её тонкую ручку и медленно поглаживая.

Правда, Лю Сянтин была далеко не так красива, как Ло Сусу, но запретный плод почему-то казался особенно сладким.

Лю Сянтин отдернула руку и игриво прикрикнула:

— Кто не знает, что Жуань и твоя жена — землячки? Она лично принесла фрукты твоему тестю, чтобы устроиться. Ты хоть и крут, но против тестя не пойдёшь?

Эти слова задели Чэнь Миньханя за живое — это была его больная точка, уязвимое место в надутом самолюбии. Он вспыхнул:

— Да отец Ло сам напрашивался выдать за меня дочь! Кто не знает, что диплом — это будущее?

Лю Сянтин хихикнула:

— Конечно, напрашивался! А твоя жёнка даже ребёнка удержать не смогла. Ты ей хоть дал тот народный рецепт, что я принесла? Без него сына не родишь!

При слове «сын» Чэнь Миньхань вскочил:

— Вон отсюда! Не мозоль мне глаза!

Он ведь получил образование — не верил в эти бабьи снадобья. Знал: это вопрос вероятности, просто ему не повезло.

Вспомнив о Ло Сусу, он вдруг почувствовал голод. Она ведь сказала, чтобы он питался в столовой — сама не будет готовить. «На что она годится? — с досадой подумал он. — Ни дом не ведёт, ни еду не готовит, ни сына не родит».

Он захотел позвонить матери, но та уже несколько раз сбрасывала звонки. Из-за отсутствия внука-мальчика старуха обиделась и сидела в комнате, отказываясь от еды.

Как только Чэнь Миньхань звонил, его тут же отчитывали, и он чувствовал себя ещё хуже.

Но вдруг мать сама позвонила.

Чэнь Миньхань обрадовался — наверное, простила. Однако на другом конце провода раздался гневный крик:

— Миньхань! Твоя проклятая жена совсем с ума сошла!

— Мама, обещаю, в следующий раз вы точно получите внука-мальчика, — терпеливо ответил он.

Чжао Хуэйлань завопила ещё громче:

— Да забудь ты про внуков! Твоя тётя только что прибежала ко мне с жалобами — твоя жена сломала палец Миньсяну!

Раздался плач тёти и стук кулаков по столу. В голове Чэнь Миньханя зазвенело. Как Ло Сусу, которая весь день лежала дома, могла сломать палец Миньсяну, учащемуся в школе? Да и с какой стати хрупкая женщина справилась бы с парнем?

— Беги скорее к брату! Он чуть с ума не сошёл от боли! Узнай, что у неё против нашей семьи, раз такая злая! — кричала мать.

Тётя рыдала:

— Я хочу к Миньсяну... мой бедный сын!

Чэнь Миньхань бросил трубку и помчался в медпункт района. Он ни на секунду не поверил в эту чушь. Скорее всего, Миньсян снова натворил глупостей, его избили, и теперь он врёт, чтобы старший брат прикрыл его.

Он набрал домашний номер. На втором гудке трубку сняли.

Вэнь Яо притворно слабым голосом прошептала:

— Алло, Миньхань?

Голос был хриплый, будто она только что проснулась, и прерывистый, будто ей не хватало воздуха.

Чэнь Миньхань мягко спросил:

— Сусу, ты сегодня всё время дома была?

Вэнь Яо сделала вид, что удивлена:

— Конечно! А что? У меня живот так болит, сил нет... Я то ли от боли, то ли от слабости уснула.

В голосе слышалась обида и лёгкая дрожь.

Чэнь Миньхань смягчился. «Вот дурак этот Миньсян, — подумал он с досадой. — Придумал же такую чушь! Может, ещё скажет, что Сусу одной рукой его в нокаут отправила?»

— Отдыхай, — сказал он. — С Миньсяном что-то случилось, я в медпункт загляну.

Вэнь Яо удивлённо воскликнула:

— Миньсян в школе перегрелся? Сегодня и правда жарко, может, им слишком долго строевые упражнения делают?

Чэнь Миньхань окончательно убедился, что жена ни при чём. Он бросил на ходу:

— Ничего серьёзного, не волнуйся. Сама поешь хоть что-нибудь.

Повесив трубку, он направился в медпункт.

Район был большим, но жилой массив и все учреждения находились рядом с его офисом, так что идти было недалеко. Через несколько минут он уже вошёл в медпункт и увидел лежащего на койке Чжан Миньсяна.

Тот выглядел ужасно: весь в пыли, губы дрожали от боли, один палец распух и свисал, как мёртвый. Медсёстры лишь сделали укол обезболивающего и велели срочно везти в городскую больницу.

— Миньсян, что с тобой? — спросил Чэнь Миньхань, засунув руки в карманы и нахмурившись.

Увидев старшего брата, Миньсян снова расплакался:

— Это Ло Сусу! Она сломала мне палец! И сказала, что ты ничего не сделаешь! Это она!

Он покраснел от злости и усилия говорить.

Чэнь Миньхань помрачнел:

— Миньсян, хватит выдумывать! Твоя невестка только что потеряла ребёнка, с постели встать не может, а ты говоришь, что она пришла в твою школу и сломала тебе палец? Ты думаешь, я дурак?

Миньсян замотал головой:

— Не в школе! Во дворе за школой!

Чэнь Миньхань резко спросил:

— А что ты делал во дворе во время уроков?

Миньсян замолчал. Как он скажет брату, что постоянно прогуливает, водится с шпаной и вымогает деньги? Ведь именно брат устроил его сюда. Чэнь Миньхань боялся скандалов, и Миньсян знал: если признается, его отправят обратно в деревню. А городская жизнь ему нравилась гораздо больше.

http://bllate.org/book/7291/687603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода