× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сусу спокойно смотрела телевизор и не нуждалась в чьей-либо заботе — Чэнь Миньханю это, разумеется, понравилось.

— Днём не приходи обедать, я готовить не стану, — лениво бросила Вэнь Яо, не отрывая глаз от экрана.

Чэнь Миньхань на мгновение замер и странно взглянул на Ло Сусу. Ему почудилось, что та теперь говорит с ним куда резче прежнего. В груди вспыхнула досада, но он тут же подавил её: их супружеские отношения, включая расстановку сил, сложились под влиянием семейного происхождения.

Семья Ло Сусу была состоятельной, а значит, ему приходилось терпеть и уступать. С трудом выдавив улыбку, Чэнь Миньхань сказал:

— Ладно, я поем в столовой на работе.

Вэнь Яо фыркнула носом, продолжая пристально смотреть в телевизор и даже не поворачивая головы в его сторону.

Чэнь Миньхань вышел, сдерживая раздражение и хлопнув дверью с такой силой, будто хотел выместить на ней всю накопившуюся злость.

Услышав этот гневный хлопок, Вэнь Яо презрительно усмехнулась, поднялась с дивана, сбросила с плеч плед и выключила телевизор.

Телесериалы того времени ей действительно было не посмотреть: картинка была нечёткой, а постановка — примитивной. По качеству такие работы сильно уступали зарубежным.

Однако актёры в ту эпоху были невероятно преданы своему делу. По их лицам было видно, что они полностью погружались в роли, не полагаясь ни на дубляж, ни на постпродакшн.

Она прогнала Чэнь Миньханя, чтобы освободить время для встречи с Хань Цюэ.

По иронии судьбы, у этого будущего миллиардера и Ло Сусу была непростая связь.

Отец Хань Цюэ и отец Ло Сусу, Ло Гошэн, попали на нефтяное месторождение в один и тот же призыв. Оба считались лучшими специалистами и обладали выдающимися навыками. Их карьерные пути должны были складываться одинаково, но отца Хань Цюэ однажды в сильную метель сбил заносом автомобиль. После тяжёлой болезни он уже не мог работать в ночные смены и превратился в хрупкого, чахнущего человека.

Мать Хань Цюэ не вынесла этой безнадёжной, изнурительной жизни и сбежала с другим, когда мальчику исполнилось шесть лет.

Ло Гошэн, напротив, стремительно шёл вверх по карьерной лестнице. Сначала он из чувства старой дружбы помогал отцу Хань Цюэ, Хань Ли, и его сыну, но со временем, убедившись, что Хань Ли больше не в состоянии «встать на ноги» и в будущем не станет ему опорой, начал относиться к ним с пренебрежением.

Это пренебрежение постепенно проникало в жизнь Хань Цюэ, заставляя чувствительного ребёнка терять веру в человеческую доброту. Именно поэтому впоследствии Хань Цюэ с трудом сходился с людьми: он всегда действовал по собственному усмотрению, был своенравен, и никто не мог проникнуть в его жизнь, не говоря уже о том, чтобы завоевать его любовь.

Тем не менее, даже после смерти Ло Сусу Хань Цюэ приходил на её могилу и даже передал Чэнь Миньханю похоронные деньги.

Сейчас Хань Цюэ уже учился в старших классах, а значит, пренебрежение и презрение со стороны Ло Гошэна продолжались уже немало времени. Поэтому в душе Хань Цюэ испытывал к семье Ло определённую обиду.

Вэнь Яо потёрла плечи, затем подошла к зеркалу и быстро привела себя в порядок. У Ло Сусу было совсем немного косметики — лишь помада и карандаш для бровей. К счастью, она и без макияжа была прекрасна: нежная, с ясными глазами и чёткими чертами лица.

Вэнь Яо надела белое платье, которое Ло Сусу носила ещё в техникуме. Оно доходило до лодыжек, открывая лишь мельком изящную татуировку лисы. Сверху она накинула светло-голубую рубашку — в ту эпоху такой наряд считался одновременно скромным и модным.

Она нашла немного денег, положила их в сумочку и вышла на улицу, сияя свежестью и элегантностью.

Ей нужно было поймать Хань Цюэ у его школы и постепенно изменить его мнение о Ло Сусу. Что будет дальше — зависело исключительно от её настроения.

Первая средняя школа города П была одной из лучших. В те времена город и нефтяное управление административно разделялись: в городе была своя городская школа-интернат, а у нефтяников — своя Первая школа. Эти две школы набирали разных учеников, но десятилетиями оставались заклятыми соперниками.

Хань Цюэ формально относился к категории «нефтяных» учеников, но из-за бедности его семьи городская школа переманила его, предложив бесплатное обучение.

Ещё в школьные годы талант Хань Цюэ проявился во всей полноте: он был чрезвычайно сообразителен, быстро усваивал материал и стабильно занимал первое место в классе. Его завидовали и ненавидели, но никто не мог его «сбить». И в последующие десятилетия он оставался именно таким — недосягаемым для других.

Стена городской школы была недавно покрашена и на фоне окружающих старых домов выглядела особенно ярко. На ней красной краской были выведены слова: «Учись усердно, совершенствуйся каждый день».

У главных ворот стоял охранник, скорее всего, пожилой родственник какого-то учителя. Он, хрупкий и немощный, дремал, прислонившись к стулу.

Как раз началось время утренних занятий, и ученики один за другим спешили в здание. Вэнь Яо внимательно осматривала проходящих мимо юношей, но ни один из них не был Хань Цюэ.

Уже прозвенел звонок на подготовку к уроку, до начала занятий оставалось пять минут — Хань Цюэ не мог ещё не прийти.

Вэнь Яо прищурилась и направилась в узкий переулок, ведущий к школе. Она помнила: в этот период из-за своей бедности и выдающихся успехов Хань Цюэ часто подвергался издевательствам.

В узком переулке брусчатка была разбита, повсюду валялись острые камни. Хань Цюэ резко толкнули на землю — ладонь упала прямо на острый камень и тут же порезалась. Из раны на ладони потекла кровь.

Его загородили двое старшеклассников-хулиганов. Они небрежно носили форму, были грязными и держали в руках окурок, подобранный с земли.

Один из них самодовольно спросил:

— Ну что, бегаешь? Почему не бегаешь дальше?

Другой хлопнул Хань Цюэ по плечу:

— Да брось с ним разговаривать. Главное — не пустить его на уроки.

Хань Цюэ сжав зубы, яростно смотрел на них. Эти двое не требовали денег и не заставляли его работать — они просто каждый день мешали ему ходить в школу.

Один из хулиганов ткнул пальцем в Хань Цюэ:

— Чего уставился? В следующий раз, если осмелишься снова занять первое место, приду к тебе домой и изобью!

Хань Цюэ молча поднялся, сжав кулаки всё сильнее. На его ещё юном лице застыло выражение взрослого человека — спокойное, но это спокойствие было лишь предвестником надвигающейся бури.

Вэнь Яо приподняла бровь и мысленно усмехнулась: похоже, хулиганы во все времена остаются хулиганами. Десятилетия проходят, а их «традиции» передаются из поколения в поколение.

Она шагнула по разбитой брусчатке прямо к Хань Цюэ, не замечая никого вокруг. Вдруг она заметила: молчаливый Хань Цюэ был сбит с толку — его форма смята, ворот расстёгнут, обнаживая тонкую, белую шею. А на затылке, прямо под волосами, чётко проступало родимое пятно в форме пламени.

Пятно было ярким и бросалось в глаза. У Вэнь Яо сердце ёкнуло.

Хань Цюэ был очень красив: миндалевидные глаза, густые брови, высокий прямой нос и тонкие губы. Лицо ещё хранило юношескую округлость, но в его облике уже ощущалась тяжесть сдержанной боли. Вэнь Яо почти могла представить, насколько разрушительным будет его взрыв, когда он наконец вырвется наружу.

— Вы двое, убирайтесь отсюда, — спокойно, но с презрением сказала Вэнь Яо хулиганам.

Она подошла к Хань Цюэ, пристально посмотрела ему в лицо и вынула платок. Аккуратно взяв его за запястье, она начала промокать кровь с его ладони.

Хань Цюэ замер. Хулиганы тоже остолбенели.

Увидев Ло Сусу, Хань Цюэ почувствовал, как что-то больно ударило его в грудь. Его эмоции стали запутанными.

Ло Сусу была из семьи Ло, к которой он давно испытывал неприязнь, и потому не особенно любил и её саму. Но сегодняшний поступок Ло Сусу внезапно разрушил один из крепчайших бастионов в его душе, пробудив давно забытые воспоминания.

Ло Сусу была прекрасна: её длинные, чёрные как чернила волосы, большие выразительные глаза и изящные ямочки на щеках при улыбке всегда привлекали внимание.

Сейчас она с нежностью смотрела на него, осторожно удаляя кровь. Её белоснежный платок с вышитыми бабочками испачкался, но она, казалось, совершенно не обращала на это внимания.

Хань Цюэ не отдернул руку, хотя боль заставляла его стискивать зубы. Он не понимал почему, но чувствовал, что совершенно не может сопротивляться Ло Сусу — будто где-то глубоко внутри он безоговорочно ей доверял.

— Ты кто такая, а? Не своё дело лезешь! — возмутился один из парней, презрительно скривив рот, и попытался толкнуть Ло Сусу с такой силой, будто перед ним была не девушка, а мешок с песком.

Но его товарищ вдруг схватил его за руку. Тот тоже был ошеломлён видом Ло Сусу и даже вскрикнул:

— Сноха!

— Кажется, вы не расслышали, — холодно произнесла Вэнь Яо, не оборачиваясь на хулиганов. — Я сказала: убирайтесь.

Чжан Миньсян был сыном младшей сестры Чжао Хуэйлань, тётки Чэнь Миньханя. Он был бездарным и ленивым. Увидев, как Чэнь Миньхань добился успеха, Чжао Хуэйлань хвасталась перед всей деревней и с радостью взяла Чжан Миньсяна в город, чтобы тот учился у племянника и тоже поступил в университет, став важным чиновником.

Но Чжан Миньсян оказался настоящим бездарем: он умел только вредить, а учиться не мог. Чэнь Миньхань, используя связи семьи Ло, устроил его в городскую школу-интернат, и тот стал её паразитом.

Паразит, однако, не осознавал этого и даже гордился своим положением.

Чжан Миньсян был потрясён поведением своей «снохи». По его представлениям, Ло Сусу была несколько капризной, но не настолько холодной и пугающей. Его хрупкие нервы не выдержали. Ранее он слышал от брата, что Ло Сусу презирает их семью и считает обузой.

А разве он сам не был частью этой обузы?

«Что такого в городских девчонках? — подумал он с обидой. — Всё равно вышла замуж за моего брата, всё равно влюбилась в его диплом. В итоге всё равно будешь служить нашему роду Чэнь».

Он грубо бросил:

— Ты чего тут шатаешься? Не своё дело лезешь! Брат знает?

Вэнь Яо прекратила промокать рану и повернулась к Чжан Миньсяну. В её глазах на миг вспыхнула убийственная ярость, но она тут же её скрыла и небрежно приподняла бровь:

— Кто тебе внушает, будто твой брат может управлять мной?

Чжан Миньсян закатал рукав и, злобно тыча пальцем прямо в нос Вэнь Яо, зарычал:

— Ты жена моего брата! Значит, должна ему подчиняться! Если не будешь слушаться — я скажу брату, и он тебя проучит!

Хань Цюэ поднял глаза и с враждебностью уставился на Чжан Миньсяна. В одно мгновение Ло Сусу стала для него «своей». Он не хотел, чтобы она из-за него попала в неприятности — это вызвало бы у него чувство вины.

Хань Цюэ собрался с духом, готовый принять на себя весь гнев хулиганов, но в этот момент не отступил. Он протянул руку, чтобы спрятать Ло Сусу за своей спиной, но внезапно замер.

Он с изумлением наблюдал, как на лице Ло Сусу мелькнула жестокость, и в следующее мгновение она резким движением сломала указательный палец Чжан Миньсяна.

Сломала… палец?

Чжан Миньсян завыл от боли, схватился за повисший, беспомощный палец и катался по земле. Боль в пальцах особенно остра — даже укол вызывает страдания, не говоря уже о том, что его кости только что сломали.

— Теперь поняли, как уходить? — ледяным тоном спросила Вэнь Яо.

Товарищ Чжан Миньсяна был полностью подавлен. Его многолетний опыт уличных драк подсказывал: эта женщина — не изнеженная барышня, а настоящая яга, повелительница ада!

Её жестокость превосходила даже местных главарей хулиганов.

Он тут же потащил Чжан Миньсяна к медпункту. Неизвестно, удастся ли прикрепить палец обратно: в районной больнице могли лишь поставить капельницу или вылечить простуду, а для подобных травм, возможно, придётся ехать в столицу.

Палец Чжан Миньсяна уже распух, как кекс, и каждое дуновение ветра причиняло ему нестерпимую боль. Он дрожал всем телом, стиснув зубы.

Вэнь Яо холодно смотрела вслед уходящим и едва заметно усмехнулась. Рядом Хань Цюэ смущённо убирал руку, которую собирался использовать для её защиты.

Вэнь Яо отвела взгляд и уставилась на Хань Цюэ.

В этом возрасте Хань Цюэ чем-то напоминал юного Цзинь Фэнсина, но, очевидно, они не могли быть одним и тем же человеком.

Её подозрения усилились. Невольно она потянулась к его шее, желая коснуться того самого пятна. Неужели это просто совпадение?

Хань Цюэ почувствовал её движение и непроизвольно отшатнулся, в глазах мелькнула настороженность.

http://bllate.org/book/7291/687602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода