× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжаохэ не переставала кричать, но, увы, никто не пришёл ей на помощь. Она умоляла:

— Прошу вас, позвольте мне увидеть Хуан Цзинкана! Я его дочь! Его родная дочь!

Никто не слушал. Её бросили в угол — хрупкую, беспомощную — взяли ножи и вышли, хлопнув дверью.

Рана Фан Чжаохэ всё ещё кровоточила. Кровь пропитала её поблекшую одежду. Слёзы стекали по лицу, попадали в раны и жгли, как раскалённое железо. Она дрожала, словно испуганное зверьё, и забилась в пыльный угол за диваном. В полубреду её тело сотрясал озноб, а ногти впивались в собственные плечи.

Её взгляд был пуст и устремлён в пол; дыхание прерывалось, вызывая судорожные подёргивания тела. Бессознательно она шептала:

— Мама… забери меня… Мама… забери меня…

На столе чёрно-белая фотография Фан Жумэн молча наблюдала за всем происходящим. Её безжизненные глаза были устремлены на Хуан Цзинкана, стоявшего на коленях.

Тот был на грани разрыва. Впервые в жизни он ощутил леденящий душу холод и боль, раздирающую сердце на части. Их семья воссоединилась — но именно так.

— Сяохэ, Сяохэ, только не так! — Он крепко обнимал её, будто пытаясь вложить в объятия всю свою силу и отчаяние. Его зубы стучали, и он бормотал: — Мсти мне! Прошу тебя, мсти! Только не будь такой… Встань! Пусть весь свет проклинает меня!

Фан Чжаохэ не отвечала. Она его не видела.

Хуан Цзинкан осторожно приподнял её лицо. Кровь на его пальцах жгла, как пламя. Глаза его покраснели от слёз и бессонницы, и он снова и снова повторял:

— Не бойся… Папа здесь… Не бойся… Прости меня, Сяохэ… Прости…

Взгляд Фан Чжаохэ оставался мёртвым — она уже решила уйти из жизни.

Вдруг в воздухе прозвучал холодный голос, звучавший реальнее самой реальности:

— Хуан Цзинкан, Фан Чжаохэ не требует твоей смерти. И я не возьму твою жизнь.

— Забери мою жизнь! — дрожащим голосом умолял он. — Прошу тебя, забери мою жизнь, лишь бы Сяохэ выздоровела!

Вэнь Яо помолчала, затем тихо произнесла:

— Я верну тебе Фан Чжаохэ. Но всё, что ты потерял, — это твоё собственное наказание.

Белый свет пронзил сон, и всё рассеялось, словно дым. Хуан Цзинкан резко открыл глаза и обнаружил, что лежит на полу особняка, а на лице — засохшие следы слёз.

Когда Хуан Цзинкан пришёл в себя, оказалось, что прошло уже два дня. Он провёл их в квартире без еды и воды и едва не потерял сознание снова. Но даже в таком состоянии к нему никто не заглянул.

Он с трудом поднялся, выпил немного воды и откусил кусок хлеба. Однако едва он начал жевать, перед глазами вновь всплыли яркие образы сна. Глаза Хуан Цзинкана снова затуманились слезами.

Он начал верить: если бы Фан Чжаохэ не пошла на кастинг шоу талантов, именно так бы всё и закончилось.

Хуан Цзинкан рухнул на кровать, измученный до предела. Он был благодарен, что всё это оказалось лишь сном, и радовался, что Фан Чжаохэ начала мстить ему — именно это дало им шанс встретиться и позволило ему избежать роковой ошибки.

Два дня он прятался в особняке, постепенно выбираясь из глубокого отчаяния. Наконец он поручил своему менеджеру организовать пресс-конференцию. Перед собравшимися он рассказал всё как есть: как жестоко отказался от Фан Жумэн, как, заглушив совесть, гнался за дочерью богатого торговца и как по злой случайности принял Хуан Шаньшань за родную дочь.

Хуан Цзинкан глубоко поклонился и призвал других не повторять его ошибок. Не всем так повезёт, как ему, получить второй шанс увидеть любимую женщину и дочь. Простит ли его семья Фан — он готов ждать и каяться.

После этого Хуан Цзинкан ушёл из шоу-бизнеса. Он пожертвовал средства на строительство буддийского храма и ушёл туда на служение, оставаясь мирянином, чтобы под светом лампад и перед древними статуями Будды очистить свою душу от грехов.

Фан Чжаохэ, получив признание и справедливость, пошла по карьерной лестнице ещё увереннее. Благодаря своему мастерству актрисы она быстро достигла тех же высот, что и Хуан Цзинкан в своё время, и вскоре стала наставником нового поколения.

Вэнь Яо, занимаясь кастингом на главную роль в масштабном историческом проекте «Древняя дорога у павильона Фан», случайно наткнулась в списке прошедших отбор на имя Су Сянчжи.

Прошло два года. Фан Чжаохэ из никому не известной девушки превратилась в звезду первой величины. А Су Сянчжи, которая когда-то всеми силами пыталась затоптать Фан Чжаохэ, до сих пор болталась где-то на задворках индустрии. Вэнь Яо даже не хотела думать, сколько усилий и уловок Су Сянчжи пришлось применить, чтобы пробраться в этот список. Но забавно было другое: колесо кармы вернулось на круги своя — Су Сянчжи снова столкнулась с ней.

Как только Су Сянчжи вошла в студию и увидела Фан Чжаохэ, её лицо побелело. Она вспомнила, как на кастинге «Актёр начинается здесь» унижала Фан Чжаохэ. А теперь их положения полностью поменялись: Фан Чжаохэ стала той, кто решает её судьбу.

Су Сянчжи охватили стыд и ярость.

Вэнь Яо с насмешливой улыбкой произнесла:

— Су Сянчжи, давно не виделись.

Это были те самые слова, с которых Су Сянчжи когда-то обратилась к ней на кастинге.

Су Сянчжи натянуто улыбнулась:

— Фан Чжаохэ, ты молодец. Если решишь отомстить, завтра же устрою пресс-конференцию и скажу, что ты притесняешь новичков!

Вэнь Яо театрально приподняла бровь и с презрением бросила:

— Новичок? Ты и вправду считаешь себя новичком?

Су Сянчжи только сейчас осознала двойной смысл этого слова — это было прямое оскорбление. Она давно перестала быть новичком, но её положение теперь хуже, чем у любого дебютанта.

Вэнь Яо стала серьёзной и холодно сказала:

— Чтобы избежать обвинений в предвзятости, я пригласила сюда и режиссёра. Так что выкладывайся по полной. Только не подведи того, кто протащил тебя на кастинг.

Су Сянчжи сразу забыла все реплики — она ведь действительно упросила заместителя режиссёра пустить её на прослушивание, надеясь провести всё мимо кассы. Кто бы мог подумать, что она нарвётся прямо на свою заклятую врагиню, да ещё и та приведёт самого режиссёра, не сказав ни слова заместителю! Теперь ей не избежать разоблачения.

Режиссёр, уважая Вэнь Яо, даже не стал устраивать скандал после прослушивания. Он лишь глубоко вздохнул, махнул рукой Вэнь Яо и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Лицо Су Сянчжи стало мертвенно-бледным — она поняла, что провалилась.

Вэнь Яо с презрением сказала:

— Су Сянчжи, прошло два года, а ты так и не продвинулась ни на шаг. Ты всё думаешь только о том, что я отомщу тебе. Не приходило ли тебе в голову, что, если бы ты блеснула талантом, режиссёр мог бы взять тебя на месте? Ты такая глупая — как тебе вообще удалось тогда затоптать Фан Чжаохэ?

Сказав это, Вэнь Яо не захотела больше тратить на неё время и ушла.

Ей нужно было встретиться с Цзинь Фэнсином. Единственное отличие этого мира — она вступила в отношения, которые ей действительно нравились. Постепенно она начала возвращать Цзинь Фэнсину свой настоящий облик, ведь теперь она вернула истинную Фан Чжаохэ её матери.

Цзинь Фэнсин, хоть и был удивлён, давно воспринимал её как нечто сверхъестественное и спокойно принял перемены.

По сравнению с юным и наивным лицом Фан Чжаохэ, эта ослепительная, великолепная внешность гораздо лучше соответствовала её решительности и беспощадному характеру.

[Система: Вы уже много лет остаётесь в этом мире. Пора уходить. Не забывайте свою изначальную цель — стать божеством, а не позволять чувствам вас связывать.]

Вэнь Яо проигнорировала слова системы и продолжала жить с Цзинь Фэнсином в своём собственном ритме. Так прошли ещё несколько лет.

Перед тем как уйти, она нежно обвила руками шею Цзинь Фэнсина и, прижав палец к огненному татуировочному знаку у него на затылке, серьёзно сказала:

— Запомни моё лицо. Запомни меня. Думаю, мы ещё встретимся.

Цзинь Фэнсин, почувствовав надвигающуюся разлуку, крепко сжал её руку и поцеловал родинку у неё под глазом.

[Система: Мир 90-х годов активирован. Ключевая фигура — Ло Сусу.]

[Система: Персонаж этого мира — прототип сценария «Древняя дорога у павильона Фан». Вы, безусловно, это знаете.]

Вэнь Яо, конечно, знала. «Древняя дорога у павильона Фан» основана на реальных событиях, а главная героиня — та самая Ло Сусу, чью жизнь ей предстояло заменить. В реальности Ло Сусу покончила с собой три года назад. Этот случай потряс всю страну: никто не мог поверить, что такая, казалось бы, счастливая женщина решится на самоубийство.

Родители Ло Сусу работали на крупном государственном предприятии и были влиятельными чиновниками в городе П. В этом небольшом городке они были настоящими «королями». Ло Сусу росла в достатке, была красива и вышла замуж за будущего начальника финансового отдела города П, а также была звездой местного драматического театра.

Для большинства обычных людей смерть Ло Сусу казалась бессмысленной. Единственным событием, которое могло причинить ей боль, считался преждевременный выкидыш. Но ирония в том, что на момент самоубийства она уже была на четвёртом месяце беременности здоровым мальчиком, и всё у неё было в порядке — она готовилась к новой жизни.

Семья Ло Сусу отказывалась давать интервью, поэтому в сценарии многое было изменено и добавлено художественных элементов, чтобы переписать её судьбу.

Другие не знали правды, но Вэнь Яо получила от системы полную информацию: Ло Сусу довели до самоубийства все члены её собственной семьи.

Десятилетняя накопленная злоба Ло Сусу была полностью поглощена Вэнь Яо. Теперь она должна была вернуться в точку перелома в жизни Ло Сусу и полностью изменить её судьбу. Она заставит всю семью Ло заплатить за то, что они сделали.

В ушах зазвучал шорох, будто секундная стрелка скребётся по циферблату — тяжёлый и однообразный. Время медленно откатывалось назад, и погода становилась прохладнее.

Чэнь Миньхань отстранил Лю Сянтин, лихорадочно собирая портфель, и раздражённо сказал:

— Хватит цепляться! Сегодня у моей жены приём у врача.

Лю Сянтин, явно недовольная, приподняла тонко выщипанные брови и положила руку на плечо Чэнь Миньханя. Два пальца, тонкие, как молодые побеги лука, умело массировали его плечевые кости.

— Начальник… Почему бы не доверить мне управление библиотекой нашей бригады? Я ведь ничуть не хуже сестры Шаохун!

Чэнь Миньхань вздохнул, отступил на шаг и строго сказал:

— Сяотин, Жуань Шаохун работает у нас уже десять лет, а ты всего год. Разве правильно будет отдать тебе эту должность?

Первый участок нефтяного месторождения Дунхуа — крупнейший в стране по объёму добычи. Государство вкладывает в него огромные средства, и руководство уделяет ему особое внимание. Поэтому этот участок сильно отличается от обычных: здесь построены библиотека, больница, школа, рынок и другие объекты инфраструктуры. А Чэнь Миньхань был начальником именно первого участка.

Лю Сянтин упрямо ворчала:

— Но ведь вы стали начальником всего через три года после прихода…

Она осторожно потянула его за рукав, то и дело подмигивая и прижимаясь грудью к его руке.

Чэнь Миньхань покраснел. Ему, конечно, нравилось, когда такие девушки льнули к нему — разве не считается это признаком успеха для настоящего мужчины? Но ему нельзя было этого позволять: над ним стоял тесть.

Чэнь Миньхань был одним из первых приглашённых выпускников вуза, но его семья была бедной. Добиться нынешнего положения он смог лишь благодаря браку с дочерью директора нефтеперерабатывающего завода — Ло Сусу.

Поэтому, когда его хвалили за успехи, он одновременно чувствовал и гордость, и стыд. Он знал, что за его спиной шепчутся: мол, он просто ухватился за удачную «ногу», сделал карьеру благодаря жене.

Это злило Чэнь Миньханя. Ведь он сам, преодолев все трудности, поступил в университет из глухой деревни! Его мать продала всё, что имела, чтобы оплатить его учёбу. Он и так был избранным, ему не нужны были чьи-то подачки! Семья Ло Сусу лишь позволила его таланту проявиться раньше срока.

Именно из-за этих чувств Чэнь Миньхань питал к своей молодой жене определённую обиду.

Но сейчас он обязан был играть роль заботливого мужа. Ло Сусу была беременна — уже четыре месяца. Врач сказал, что на этом сроке уже можно определить пол ребёнка.

Чэнь Миньхань взволнованно торопился и больше не обращал внимания на Лю Сянтин, эту «дикую кошку». Он обошёл расстроенную девушку, захлопнул дверь и поспешил к служебной машине, чтобы ехать в центральную больницу города П.

В машине он сразу же позвонил родителям. У него был «большой брат» — мобильный телефон, подаренный тестем на свадьбу. Он берёг его как зеницу ока, почти не пользовался и никому не давал. Только для звонков в деревню доставал его из шкатулки.

http://bllate.org/book/7291/687600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода