× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Отец Фан Чжаохэ — безответственный человек, и это сам Хуан Цзинкан!»

«Хуан Цзинкан разрушил свой имидж, пытаясь прильнуть к влиятельным кругам!»

«Разоблачаем тёмное прошлое Хуан Цзинкана на раннем этапе карьеры!»

«Слава „небесного короля“ Хуан Цзинкана рухнула — он опозорил старость!»

Новости одна за другой хлынули в сеть. Кто-то даже выложил фотографии Хуан Цзинкана, запечатлевшие его за флиртом с другими актрисами. Раньше все боялись тронуть его: статус «небесного короля», безупречный пиар — всё это делало его неприкасаемым. Но теперь, когда вскрылась история с брошенной женой и дочерью, его образ доброго и честного человека окончательно рухнул. Все прежние компроматы обернулись неопровержимыми доказательствами и обрушились на этого так называемого «короля».

В шоу-бизнесе те самые звёзды, что ещё недавно называли Хуан Цзинкана «уважаемым старшим братом» или «мастером», теперь молчали. На фоне стремительного взлёта Фан Чжаохэ поступки Хуан Цзинкана казались особенно отвратительными. К тому же в обществе всегда действует правило: едва дерево падает — обезьяны разбегаются, едва стена рушится — все толкают её ногами. Никто не осмелился выступить в защиту Хуан Цзинкана.

Зрители, конечно, радовались справедливости, но в то же время не могли не ощущать горечи: если бы Фан Чжаохэ осталась обычной, никому не известной девушкой, смогла бы она вообще вызвать такой переполох и свергнуть короля, укоренившегося в индустрии на десятилетия?

Многолетние связи и репутация Хуан Цзинкана были не напрасны. Даже в такой ситуации находились люди, верившие, будто за всем этим стоит заговор, направленный на очернение его имени. Ведь годами он появлялся перед публикой исключительно в образе героя — мужественного, честного и благородного. Никто не хотел верить, что он лицемер и притворщик, что, возгордившись славой, начал флиртовать с актрисами и помогал им делать карьеру.

Однако подтверждение от новой звезды первого эшелона Фан Чжаохэ лишь усилило обвал его имиджа.

Фанаты Чжаохэ и давние поклонники Хуан Цзинкана разделились на два лагеря, готовые в любой момент вступить в открытую конфронтацию. Без стремительного роста популярности Чжаохэ благодаря конкурсам её имя никогда бы не сравнилось с именем Хуан Цзинкана.

Сам Хуан Цзинкан не ожидал столь яростной и стремительной контратаки со стороны дочери. Он был застигнут врасплох.

Только сейчас, спустя всё это время, он наконец понял: каждый шаг Фан Чжаохэ был сделан ради сегодняшнего дня — чтобы низвергнуть его с пьедестала. Его родная дочь, полная мести, шаг за шагом поднялась до его уровня, а затем безжалостно сорвала маску и сразилась с ним лицом к лицу, чтобы одержать победу.

Сердце Хуан Цзинкана разрывалось. Он уже не молод, жаждал покоя, семьи, тихой старости. Все его амбиции давно осуществились, но теперь он стоял на грани потери всего.

Фан Чжаохэ — восходящая звезда с огромной армией преданных фанатов. А у Хуан Цзинкана поддержка иссякала.

Через два дня в сети началась кампания бойкота, организованная фанатами Фан Чжаохэ: они призывали отказываться от всех программ, фильмов и рекламных брендов с участием Хуан Цзинкана.

Сначала производители и продюсеры стояли на стороне «небесного короля» — ведь такого гиганта, как Хуан Цзинкан, невозможно было пошатнуть за один день.

Но они недооценили силу нового поколения. Эти молодые люди были одновременно справедливыми и безрассудными. Под влиянием Фан Чжаохэ все продукты, связанные с Хуан Цзинканом, стали нести колоссальные убытки. Тогда компании наконец осознали: настало время новой эпохи.

Хуан Цзинкан стал прошлым. Фан Чжаохэ же — новая королева шоу-бизнеса, способная одним движением перевернуть весь мир. За год она разрушила то, что он строил десятилетиями. Производители не выдержали давления и заменили официального представителя. Продюсеры под нажимом инвесторов осудили поступки Хуан Цзинкана и начали массово вырезать его сцены из фильмов.

Положение Хуан Цзинкана в индустрии стало двойственным: он по-прежнему оставался «небесным королём», которого знали все, но уже не имел никакой ценности.

Хуан Шаньшань не успела опомниться, как увидела, как Фан Чжаохэ полностью разгромила её отца. Только тогда она поняла: Фан Чжаохэ не хотела отнять у неё отца — она пришла за всем, чем владел её отец.

Госпожа Хуан немедленно подала на развод. Она прекрасно понимала: звезда Хуан Цзинкана закатилась, и она больше не собиралась задействовать ресурсы своей родни ради его спасения. Её младший брат, глава семьи, прямо сказал: «С Охотником не справиться — мы бессильны».

Хуан Шаньшань всё же испытывала к Хуан Цзинкану настоящие чувства — ведь он растил её с детства. Она осталась с ним в их уединённой квартире, окружённой толпами журналистов, жаждущих зрелища.

Хуан Цзинкан сильно постарел. Он боялся включать телевизор и смотреть новости. Он знал, что ошибся, но не мог понять, почему одна ошибка повлекла за собой столь страшные последствия.

Ведь его родная дочь Фан Чжаохэ была слишком талантлива: за год она достигла того, чего он добивался двадцать лет. Он уже проиграл.

— Папа, зачем ты вообще помогал ей?! — с болью в голосе воскликнула Хуан Шаньшань, гладя его лицо. — Надо было убрать её, пока она была никем!

Хуан Цзинкан в ужасе уставился на неё, будто перед ним стоял дьявол. Неужели ребёнок, которого он растил с любовью, может так легко говорить о смерти другого человека?

А ведь этот «другой человек» — его родная дочь.

Нахмурившись, он резко оттолкнул Хуан Шаньшань. Лицо его дрожало, будто мышцы вышли из-под контроля:

— Уходи! Я не хочу тебя видеть! Вы с матерью обманывали меня все эти годы! Прекрасно!

Хуан Шаньшань была раздавлена его слепотой:

— Папа, ну когда же ты поймёшь! Всё, что у тебя есть, досталось тебе благодаря моему деду! Какое право ты имеешь обвинять нас с мамой? А вот твоя родная дочь — она уничтожила тебя!

Хуан Цзинкан замер, потом бессильно осел на пол. Но злобы к Фан Чжаохэ он не чувствовал. Чем холоднее она к нему относилась, тем сильнее он мучился раскаянием и болью. Ведь у него осталась только одна кровиночка — как ему быть?

Если бы Хуан Шаньшань действительно была его родной дочерью, возможно, его привязанность к Фан Чжаохэ не была бы столь мучительной. Но теперь он думал лишь о том, как вернуть Фан Чжаохэ и Фан Жумэн.

— Уходи, — тихо произнёс он, не глядя на неё. — Я уже развёлся с твоей матерью. Я, Хуан Цзинкан, прошёл через множество бурь и не верю, что не поднимусь снова.

Хуан Шаньшань горько рассмеялась:

— Ты думаешь, Фан Чжаохэ даст тебе шанс встать? Сейчас я так ненавижу себя… Если бы я раньше знала, что она твоя родная дочь, я бы незаметно избавилась от неё. Тогда мы остались бы идеальной семьёй.

Она хлопнула дверью и ушла. Хуан Цзинкан же покрылся холодным потом: он невольно начал размышлять о том, что сказала Хуан Шаньшань. Ему показалось, будто всё это уже происходило на самом деле — так реально.

Измученный, он уснул. Днём он думал об этом, а ночью увидел во сне: он снова — знаменитый «небесный король», слава окружает его, успех сопровождает повсюду.

Только рядом нет ни Фан Чжаохэ, ни Фан Жумэн. Есть лишь одна дочь — Хуан Шаньшань.

Он горько усмехнулся своему сонному «я»:

— Да ты глупец! Ведь это же не твоя родная дочь.

Хуан Шаньшань обиженно надулась:

— Хунцзи завёл себе другую женщину! Очень красивую… Что мне делать?!

Сердце Хуан Цзинкана сжалось. Он знал: та «другая женщина» — Фан Чжаохэ. И вся эта вражда, кажется, началась именно с этого любовного треугольника.

Он хотел сказать: «Если он тебя не любит, отпусти». Он не мог больше причинять вред Фан Чжаохэ.

Но из уст его сонного «я» вырвалось совсем иное:

— Кто посмел посягнуть на мою дочь? Жить ему надоело?

Хуан Шаньшань зарыдала, как ребёнок. Хуан Цзинкан нахмурился, желая велеть ей замолчать, но вместо этого услышал собственный голос:

— Красивая, говоришь? Папа найдёт человека и перережет ей лицо. Тогда она уже не будет красивее моей дочери.

Хуан Цзинкан в ужасе зажал рот руками. Нет! Он не хотел этого говорить! Он никогда бы не посмел причинить вред лицу Фан Чжаохэ!

Но рот будто бы перестал ему подчиняться и продолжал холодно вещать:

— Не волнуйся, Цзинь Хунцзи будет твоим. И только твоим. Это будет ему урок.

Хуан Цзинкан отчаянно бил себя по лицу, махал руками, но всё было бесполезно. Хуан Шаньшань сладко улыбнулась, и в её глазах мелькнула зловещая искра.

Внезапно он всё понял: Хуан Шаньшань хочет убить его родную дочь! Он должен помешать этому!

Он бросился к двери, чтобы предупредить Фан Чжаохэ, но вместо роскошной квартиры Цзинь Фэнсина оказался в тесном, грязном районе для бедняков.

Фан Чжаохэ, в поношенной, выцветшей одежде, с растрёпанными волосами, медленно вошла в подъезд.

Хуан Цзинкан не понимал, зачем она здесь — место воняло, было грязным, словно трущобы.

— Сяохэ! — окликнул он.

Фан Чжаохэ резко обернулась, но не увидела его. Её взгляд был мягким, лишённым злобы и силы. Она выглядела измождённой, её глаза были полны робости — как у дрожащего зайчонка.

Она молча вошла в комнату и свернулась клубочком на потрёпанном диване из секонд-хенда.

Хуан Цзинкан последовал за ней. Комната была крошечной и убогой: всё старое, пыль на полу липкая и толстая — явно давно никто не убирал.

Он схватил её за плечи:

— Сяохэ, зачем ты здесь? Разве ты не живёшь у Цзинь Фэнсина?

Фан Чжаохэ смотрела сквозь него, вдаль. Её большие, чистые глаза медленно наполнились слезами, которые капали на тыльную сторону ладоней.

Сердце Хуан Цзинкана сжалось от боли.

Он проследил за её взглядом и увидел на старом круглом столе чёрно-белую фотографию. На ней была женщина с горькой улыбкой, волосы аккуратно зачёсаны назад, но в глазах — ни проблеска жизни. Она была очень худой, истощённой до болезненности. Хуан Цзинкан сразу узнал её — это была Фан Жумэн.

Он вспомнил её болезнь — болезнь Паркинсона.

Но разве Фан Жумэн не жила в достатке? Откуда тогда фотография покойницы?

Фан Чжаохэ прошептала:

— Мама… Я хочу прийти к тебе.

И, сказав это, она медленно закрыла глаза. На её лице не осталось ни капли жизни.

Хуан Цзинкан нежно вытирал её слёзы и заметил, что лицо девушки тоже грязное, будто испачкано землёй.

— Сяохэ, скажи папе, что с тобой? Разве ты не чемпионка? Разве ты не ждала, чтобы посмеяться надо мной?

В этот момент дверь с грохотом вылетела из петель — хлипкая металлическая конструкция не выдержала удара. Фан Чжаохэ задрожала от страха.

В комнату ворвались трое здоровенных незнакомцев с угрожающими лицами.

— Ты Фан Чжаохэ? — грубо спросил один из них.

Хуан Цзинкан бросился вперёд:

— Кто вы такие? Что вам нужно?!

Тот вытащил из кармана нож и зловеще ухмыльнулся:

— Слышали, ты посмела отбить мужчину у мисс Хуан. Ты вообще понимаешь, с кем связалась?

Хуан Цзинкан онемел от ярости:

— Вон отсюда! Пусть Хуан Шаньшань сама приходит ко мне! Посмотрим, кто посмеет тронуть мою дочь!

Бандит холодно посмотрел на дрожащую Фан Чжаохэ:

— Не вини нас. Мы с тобой не знакомы. Просто семья Хуан велела преподать тебе урок — перерезать это красивое личико.

Фан Чжаохэ в ужасе забилась в угол, отчаянно крича о помощи. Но никто не пришёл. Хуан Цзинкан яростно бил бандита по спине, кричал дочери бежать.

Но его удары проходили сквозь тело, как сквозь воздух. Он беспомощно смотрел, как лезвие приближается к лицу дочери, как в её глазах застыл ужас смерти.

Хуан Цзинкан завопил, теряя рассудок:

— Нет! Нет!

Кровь хлынула по лицу Фан Чжаохэ, скрывая глубокий, изуродованный порез. Он рухнул на пол, глядя, как по прекрасному лицу дочери стекают алые струйки.

http://bllate.org/book/7291/687599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода