× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзинкан хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Что за чепуху ты несёшь?! Чем плохо помогать людям?

Хуан Шаньшань холодно усмехнулась:

— Папа, ты уже пожертвовал Фан Чжаохэ миллион! Пора остановиться. Если уж так много любви к ближнему — почему раньше не занимался благотворительностью?

Хуан Цзинкан не ожидал, что дочь осмелится так с ним говорить. Разочарование в ней усилилось. Как так получилось, что две девушки — одна и та же кровь, одни и те же гены — выросли такими разными?

Он пристально посмотрел на Хуан Шаньшань:

— Ты пойдёшь сдавать кровь — и всё тут! Дети всех моих знакомых уже добровольно пошли. А твоя кровь что, золотая? Неужели тебе нельзя?

Хуан Шаньшань стиснула губы, побледнев. Дело не в том, что она не хотела идти… Просто она не знала своей группы крови и боялась, что это вызовет подозрения у Хуан Цзинкана. Вероятность была мала, но всё же тревожила.

Хуан Цзинкан не дал ей времени на раздумья. Он резко схватил её за руку:

— Пошли! Сегодня ты идёшь со мной. Сюда придут журналисты — это пойдёт тебе на пользу.

Если дочь сама не способна проявить доброту, он хотя бы создаст такое впечатление у публики.

Хуан Шаньшань слегка прикусила щёку, стараясь успокоиться. Ведь это же не анализ ДНК! Неужели совпадение случится именно сейчас? К тому же у Хуан Цзинкана группа крови B — самая распространённая. Вряд ли кто-то заметит странность.

Она мысленно обвинила мать: почему та за все эти годы ни разу не проверила, какая у неё группа крови? Хоть бы подготовила дочь к такому повороту!

Хуан Цзинкан, конечно, ни о чём подобном не думал. Он лишь повторял:

— Ну-ка, если журналисты начнут задавать вопросы, знаешь, что отвечать?

— Знаю, — ответила Хуан Шаньшань.

Внезапно ей пришла в голову мысль: может, это даже к лучшему? Хуан Цзинкан явно заботится о ней — иначе зачем заранее сообщать прессе? Он хочет ввести её в свой круг.

В пункте переливания крови Хуан Цзинкан вызвал настоящий переполох. Никто не ожидал увидеть «короля эстрады» собственными глазами.

Но Хуан Цзинкан держался скромно. Улыбаясь, он просил всех не шуметь:

— Это всё моя дочь меня сюда притащила. Молодёжь сегодня гораздо дальновиднее нас. Я ведь столько лет ничего для общества не делал… Мне даже стыдно стало.

Хуан Шаньшань мило улыбнулась персоналу и покорно обняла отца за руку.

Хуан Цзинкан надел маску, успокоил фанатов и направился вместе с дочерью к медработникам, чтобы заполнить анкеты и пройти осмотр. Перед сдачей крови необходимо было определить вес, группу крови и общее состояние здоровья. Сам он чувствовал себя отлично — здоровье у него было крепкое.

А вот Хуан Шаньшань дрожала от страха. Её рука тряслась даже во время забора капли крови, и медсестра мягко успокаивала её.

Хуан Цзинкан уже закончил осмотр и спокойно перекусывал печеньем, ожидая дочь у окна кабинета.

Он только сделал глоток воды, как вдруг услышал радостный возглас медсестры:

— Ой, госпожа! Ваша кровь очень редкая! Вы — носительница «пандовой» крови!

Хуан Шаньшань мгновенно изменилась в лице. Она судорожно прижала палец, из которого только что взяли кровь, и не могла вымолвить ни слова.

Хуан Цзинкан быстро подошёл к окну, лицо его стало суровым:

— Что ты сказала? Повтори!

Медсестра испугалась — она не понимала, почему знаменитость вдруг так разозлилась.

— Эта девушка… — робко протянула она, пододвигая бланк, — у неё очень редкая кровь. Мы хотели бы занести её в реестр доноров, ведь в банке крови постоянно не хватает Rh-отрицательной крови…

Хуан Шаньшань резко схватила сумку и бросилась к выходу:

— Я не буду сдавать! Не буду!

Медсестра кричала ей вслед:

— Госпожа, регистрация пойдёт вам на пользу! Если вдруг вам самой понадобится кровь…

Но Хуан Цзинкан перебил её. Его глаза покраснели, он был на грани срыва:

— Как она может быть носительницей Rh-отрицательной крови?! Ты ошиблась!

Медсестра испуганно замотала головой:

— Невозможно! Такую кровь мы проверяем особенно тщательно. Мы же сами её как сокровище бережём!

Хуан Цзинкану словно небо на голову рухнуло. Он оцепенел, схватился за голову, оперся о стену — перед глазами всё поплыло, закружилось, и он рухнул на пол.

— Помогите! Кто-нибудь, вызовите врача! — закричали в пункте переливания.

Несколько медбратьев подхватили Хуан Цзинкана. Люди вокруг, ничего не понимая, стали снимать на телефоны и сразу выкладывать видео в сеть.

Хуан Шаньшань ещё не успела выйти из здания, как услышала, что отец потерял сознание. Она в ужасе прижалась к стене в углу, не зная, что делать.

Как так вышло?! Почему именно она унаследовала эту редкую группу крови от того… отца?! Неужели судьба решила её погубить?

Она злилась — на мать, на того мужчину, на Фан Чжаохэ, которая призвала всех сдавать кровь, и даже на Хуан Цзинкана, который без причины потащил её сюда.

Но теперь уже ничего не исправишь. Правда налицо. Хуан Цзинкан, очнувшись, не сможет сделать вид, будто ничего не произошло. Что ей теперь делать?

Дрожащими руками она набрала номер матери. Та как раз делала маску для лица дома и недовольно ответила на звонок.

Хуан Шаньшань рыдала:

— Папа узнал, что я ему не родная дочь!

Мать моментально вскочила с кресла, маска упала на пол:

— Как это возможно?! Откуда он узнал?!

Хуан Шаньшань сквозь слёзы выкрикнула:

— Он заставил меня сдавать кровь! И оказалось, что тот… человек тоже носитель Rh-отрицательной крови!

Мать завертелась по комнате, как одержимая, и начала орать:

— Ты совсем больна?! Зачем ты пошла с ним сдавать кровь, если сама всё знала?!

Хуан Шаньшань надеялась хоть немного утешения — пусть даже временного. Но вместо этого получила только упрёки. Тогда она тоже вышла из себя и закричала прямо в телефон у входа в пункт переливания:

— Что я могла сделать?! Он сам меня потащил, сказал, что у меня нет сострадания! А ты?! Ты за все эти годы ничего не подготовила! Даже группу моей крови не удосужилась узнать!

Мать тут же стала сваливать вину на неё:

— В детстве тебя в больницы возили няни! Откуда мне знать?! У тебя вообще нет инстинкта самосохранения — как ты могла пойти с ним сдавать кровь?!

Хуан Шаньшань махнула рукой — объяснять бесполезно. Да, вероятность быть раскрытой была ничтожной… Но раз уж так вышло — ничего не поделаешь. Она жёстко предупредила:

— Я могу делать вид, что ничего не знаю. Но тебе придётся самой объясняться с папой!

Хуан Цзинкан очнулся в больничной палате. Первым делом он позвонил своему менеджеру и потребовал провести тест на отцовство. Хотя в душе он всё ещё цеплялся за надежду, глубоко внутри он уже понял: Хуан Шаньшань, скорее всего, не его дочь.

Он внимательно вгляделся в её черты. Разве она хоть чем-то похожа на него? Совсем нет! Если бы она была его ребёнком, хоть немного должна была бы напоминать Фан Чжаохэ — ведь та явно унаследовала от него черты лица.

Положив трубку, Хуан Цзинкан горько рассмеялся. Все эти годы он из кожи вон лез, чтобы заработать, обеспечить семью, дать им лучшую жизнь… А в итоге растил чужого ребёнка, в то время как его родная дочь страдала.

Какой же кошмар!

Он резко вырвал иглу из вены и сел на кровати. Ему срочно нужно увидеть Фан Чжаохэ — единственного человека на свете, который действительно ему родной. Только она — его настоящее сокровище, его плоть и кровь!

Теперь он понял: всегда чувствовал, что Хуан Шаньшань хуже Фан Чжаохэ. Это не случайность. Кровь сильнее воды. Небеса давно намекали ему, кто его истинная дочь… Жаль, он был так слеп.

Хуан Цзинкан опустил голову в ладони и горько заплакал.

За почти двадцать лет он привязался к Хуан Шаньшань — да, это правда. Но предательство оказалось слишком болезненным, слишком тяжёлым. Он больше не хотел её видеть.

Его помощник уже отправился с образцами на экспертизу. Как только результаты будут готовы, Хуан Цзинкан разведётся с женой и вернётся к Фан Жумэн и Фан Чжаохэ. Только там его настоящее место, только там его настоящая семья.

Он устало закрыл глаза. Ему показалось, будто за одну ночь он постарел на десять лет.

Тем временем Вэнь Яо отдыхала на курорте вместе с Фан Жумэн и Цзинь Фэнсином. Фан Жумэн впервые встречалась с «бойфрендом» дочери и немного волновалась — Цзинь Фэнсин был слишком богат и чересчур красив.

Даже красивее, чем когда-то Хуан Цзинкан.

Фан Жумэн радовалась за дочь, но боялась, что та, выйдя замуж за такого миллиардера, будет унижена. Однако вскоре она заметила: в их паре явно дочь держит верх.

Это успокоило её. В самом деле, дочь куда сильнее её самой — она точно не повторит её ошибок.

Фан Жумэн расслабленно лежала на шезлонге, наслаждаясь солнцем, когда вдруг увидела новость о том, что Хуан Цзинкан упал в обморок в пункте переливания крови.

Она недавно научилась пользоваться смартфоном и следить за новостями. Сообщение мгновенно взлетело в топ.

Фан Жумэн вздрогнула. Она не хотела специально интересоваться Хуан Цзинканом, но этот человек сыграл такую важную роль в её жизни, что проигнорировать это было невозможно.

Как во сне, она кликнула на статью и увидела фото.

Хуан Цзинкан лежал на полу в нелепой позе. Он уже не был тем блестящим идолом. Волосы растрёпаны, среди них пробивается седина. Лицо отёкшее, морщины глубоко врезались в кожу. Он выглядел измождённым, между бровями залегла глубокая складка. Даже в бессознательном состоянии он хмурился.

Он лежал неподвижно, позволяя незнакомцам снимать его на камеры, словно свеча, чей фитиль почти догорел, но всё ещё пытается светить.

Фан Жумэн показалось, что он выглядит жалко.

В этот момент солнечный свет вдруг заслонила тень. Фан Жумэн подняла глаза и увидела дочь.

Вэнь Яо стояла в купальнике, длинные волосы рассыпаны по плечам. Её молочно-белая кожа сияла на солнце, ноги были стройными и длинными, а на голеностопе, среди песчинок, виднелась татуировка лисы.

Она была словно совершенное творение Бога — изящная, прекрасная, но в то же время источала ледяную, почти угрожающую энергию.

Фан Жумэн, мягкая по натуре, взяла дочь за руку:

— Чжаохэ, перестань его ненавидеть. Это не стоит того. У нас есть своя жизнь.

Вэнь Яо лукаво улыбнулась и погладила шершавую ладонь матери:

— Хорошо. Фан Чжаохэ больше не ненавидит его.

Фан Чжаохэ может простить. Но Хуан Цзинкан обязан заплатить. Она — воплощение соблазна и кары, а не святая.

Фан Жумэн кивнула с улыбкой, хотя где-то в глубине души почувствовала, что слова дочери прозвучали странно.

Спустя некоторое время после обморока Хуан Цзинкана в сети появилась утечка: якобы его помощник унёс образцы крови Хуан Цзинкана и Хуан Шаньшань на экспертизу ДНК. Информация не была подтверждена, но, по слухам, просочилась от одной из медсестёр. Журналисты тут же окружили больницу, пытаясь выяснить правду.

Одновременно с этим в интернете взорвалась другая новость. Анонимный автор опубликовал развлекательную статью под названием «Разоблачаем испорченных детей знаменитостей». Публикация появилась в самый нужный момент — первым примером в ней была именно пара Хуан Цзинкан и Хуан Шаньшань.

Автор подробно разбирал, как Хуан Шаньшань совершенно не унаследовала ни внешности, ни таланта отца. Даже обычная привлекательность отсутствует — она просто заурядна. Трудно поверить, что её отец — легендарный «сливочный красавчик» эпохи.

Эти две новости легко связывались в одну теорию: возможно, Хуан Шаньшань вовсе не дочь «короля эстрады». Пользователи начали копать архивы и обнаружили: когда жена Хуан Цзинкана рожала, ребёнок родился недоношенным, но при этом — естественным путём, без кесарева.

Кто-то в комментариях дерзко предположил: а вдруг Хуан Шаньшань и не была недоношенной? Может, она родилась в срок… Просто госпожа Хуан уже была беременна, когда вышла замуж за Хуан Цзинкана!

http://bllate.org/book/7291/687597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода