× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу «Актёр начинается здесь» был особый приём: четверо судей на сцене скрывали лица, и никто не знал, кто они такие. Это была задумка продюсеров — сюрприз для зрителей. Раскрытие их личностей должно было стать взрывным моментом прямого эфира.

Первые десять мест по голосованию зрителей давали путёвку в национальную десятку. На этом этапе судьи ещё не имели права выставлять оценки — только комментировать выступления. Рейтинг уже был объявлен, и все участники знали, кто проходит дальше, а кто выбывает. Теперь настало время, чтобы судьи подбодрили и дали советы, желательно с яркими разногласиями — пусть возникнет дискуссия, пусть поднимется шумиха. Так следующий выпуск с десяткой станет ещё более рейтинговым.

Судья А прочистил горло:

— Лично мне не очень понравилось выступление занявшего второе место. Слишком экстравагантное и совершенно не передаёт нежную грацию «Голубого Дуная». Я думаю, тебе стоит серьёзно поработать над постановкой. Не только над текстом, но в первую очередь над самой хореографией и композицией номера.

Сказав это, он сам покраснел и поспешно передал микрофон следующему.

Судья Б глубоко вдохнул:

— Я бы хотел особенно отметить выступление занявшей третье место Цинь Яси. Танец у неё получился по-настоящему величественным, видно, что она вложила в него душу и много сил. В прямом эфире, конечно, бывают мелкие огрехи, но мы всё равно увидели твой настоящий талант.

Судья В тут же подхватил:

— По-моему, все выступления были прекрасны, просто великолепны! У каждого свой стиль, свои таланты. Но особенно мне импонирует Цинь Яси — она искренняя, имеет собственное мнение, остаётся самой собой. Обязательно оставайся собой! Не позволяй внешним обстоятельствам влиять на тебя, не обращай внимания на чужие взгляды. Мне это очень нравится.

Судья Г мрачно молчал. Ведущий многозначительно посмотрел на него, а соседний судья В даже толкнул его локтем. Только тогда судья Г медленно взял микрофон и строго произнёс:

— Я считаю, что участница Фан Чжаохэ находится на совершенно ином уровне по сравнению с остальными. Она просто выдающаяся.

С этими словами он резко хлопнул по столу своей маской из пенопласта. Хрупкий материал тут же раскололся на несколько частей и рассыпался. Под ним оказалось знаменитое, суровое и в то же время благородное лицо короля эстрады Хуан Цзинкана.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все зрители затаили дыхание и напряжённо уставились вперёд. Даже те, кто сидел так далеко, что не мог разглядеть даже затылок Хуан Цзинкана, невольно вытягивали шеи, пытаясь приблизиться к надвигающемуся конфликту.

Ведущий замер на месте, шевельнул губами, но так и не смог выдавить ни слова.

Хуан Цзинкан откинулся на спинку кресла, и его низкий голос разнёсся по залу через микрофон:

— Как Хэ Шэнцзян занял первое место? На каком основании Цинь Яси — третья?

Он обращался к ста зрителям-жюри, сидевшим позади него. Все они были представителями медиа- и развлекательной индустрии — обычно красноречивые, способные вывернуть чёрное в белое. Но сейчас, под пристальным взглядом короля эстрады, никто не осмелился встать и возразить.

Хуан Цзинкан повернулся к трём другим судьям и тяжело произнёс:

— Эти зрители — дилетанты. Но вы-то что, тоже ослепли?!

В зале раздался коллективный вдох. Хуан Цзинкан осмелился так резко упрекнуть своих коллег-судей! Какая мощная харизма!

Остальные три судьи промолчали. Их маски так и остались на лицах.

Хуан Цзинкан обратился к ведущему:

— Если ваше шоу будет и дальше проводиться таким образом, извините, но я отказываюсь быть судьёй. Фан Чжаохэ, мне очень понравилось твоё выступление.

Он даже показал Фан Чжаохэ большой палец.

Зал взорвался аплодисментами. Фанаты Фан Чжаохэ громко скандировали:

— Хуан Цзинкан! Справедливость! Хуан Цзинкан! Справедливость!

Хуан Цзинкан поклонился зрителям, вздохнул и с горечью сказал:

— Меня возвели на пьедестал зрители. Для меня они — хлеб и соль. Единственное, что я могу сделать, — не подвести их ожиданий и не предать собственную совесть. Возможно, после этого меня начнут критиковать, ругать… Я всё приму. Потому что мы, старшее поколение, обязаны дать молодым справедливый шанс. Это наш долг. У меня самой есть дочь, и я не могу спокойно смотреть, как девушку обижают.

Аплодисменты стали ещё громче. Некоторые зрители прямо заявили, что никогда не ошибались в Хуан Цзинкане и всегда будут его поддерживать.

Фанаты Фан Чжаохэ тут же объединили своих кумиров: раз Хуан Цзинкан на стороне их идола, значит, он теперь «свой». И если кто-то посмеет сказать о нём хоть слово не в его пользу, фанаты Фан Чжаохэ первыми вступятся!

Хуан Цзинкан поправил пиджак и сел прямо, на губах играла понимающая улыбка. Те влиятельные фигуры за кулисами для него — не авторитет. Именно поэтому он и осмелился выступить. Это была ситуация, где можно было получить и славу, и выгоду. К тому же он и правда искренне восхищался этой девушкой и не мог спокойно смотреть, как её обижают.

Его взгляд упал на Фан Чжаохэ в зале. Она стояла, опустив голову, и выражение лица было не видно. Казалось, её оглушило происходящее, и она не знала, как реагировать.

Девушка была хрупкой, с тонкими чертами лица, но миловидной и привлекательной. И в ней… странно напоминало того человека…

Вэнь Яо молча выслушала весь этот спектакль Хуан Цзинкана и на губах появилась холодная усмешка. Самое печальное для актёра — когда он начинает принимать реальную жизнь за сцену, постоянно носит маску персонажа и улыбается в камеру, не испытывая при этом ни капли радости.

Хуан Цзинкан слишком долго играл твёрдого, непреклонного героя. Он и сам поверил, что является честным и прямолинейным защитником справедливости, выступающим перед публикой с благородной речью. Но никто в зале не знал, что он — человек, способный бросить собственную жену и уничтожить жизнь юной девушки, применив подлый метод, оставивший её изуродованной на всю жизнь.

Возможно, только когда он узнает от Хуан Шаньшань, что Фан Чжаохэ — та самая танцовщица, его истинное лицо и проявится.

В прошлой жизни всё так и случилось: Хуан Цзинкан решил, что Фан Чжаохэ разрушила семью его дочери, и, даже не удосужившись проверить, нанял убийц, чтобы расправиться с ней.

Фан Чжаохэ проиграла тогда потому, что у неё даже не было шанса открыть рот, не говоря уже о том, чтобы встретиться с Хуан Цзинканом лично.

Но теперь всё иначе. Вэнь Яо сама подставила себя под его взгляд. Скоро она заставит Хуан Цзинкана узнать, кто такая Фан Чжаохэ на самом деле.

Правда, она будет ждать. Ждать того момента, когда гнев Хуан Цзинкана достигнет предела, но у него не останется времени на ответный удар.

Она уверена: после этого выпуска ей посыплются приглашения на интервью, как снежинок. А знаменитая ток-шоу телеканала «Люлянь» «Войди в мою жизнь» уже давно ждёт её.

После просмотра прямого эфира мама Фан Жумэн позвонила дочери. Она была взволнована и восторженно повторяла её имя снова и снова:

— Чжаохэ! Ты такая молодец! Мама тобой гордится!

Голос Вэнь Яо смягчился:

— Мам, как ты себя чувствуешь в последнее время?

Фан Жумэн потянулась за своим ежедневником и начала читать по записям:

— Я недавно попробовала ещё несколько известных ресторанов. Ты не поверишь: на огромной тарелке лежат всего два-три кусочка мяса, а стоят пятьдесят юаней! Мне прямо жалко стало. А ещё я смотрела тот модный показ по телевизору — девчонки там в чём только не выходят! Я бы так никогда не смогла. И сегодня, когда я занималась в зале, ко мне подошёл иностранец и спросил, где туалет. Я поняла его и даже показала дорогу!

Вэнь Яо молча слушала, и в душе у неё было полное удовлетворение. Фан Жумэн прогрессировала гораздо быстрее, чем она ожидала. Особенно в принятии новых, стремительно меняющихся реалий. У неё не было того отторжения, которое обычно испытывают люди среднего возраста. Она с удовольствием погружалась в мир молодёжи, охотно принимала новую культуру и не боялась разрыва с эпохой, а, наоборот, старалась идти в ногу со временем.

Возможно, её поддерживали любовь к дочери и ненависть к тому негодяю. Но Вэнь Яо верила: как только Фан Жумэн достигнет определённой высоты, ей больше не понадобятся внешние стимулы — она сама сможет прекрасно жить.

Конечная цель Вэнь Яо в преображении матери — полностью стереть из её сердца незаменимый образ Хуан Цзинкана.

Фан Жумэн наконец не выдержала:

— Доченька, тебе не тяжело?

Вэнь Яо спокойно ответила:

— Нет.

Фан Жумэн с облегчением вздохнула:

— Я уже не сдержалась и рассказала всем соседям и знакомым, что та Фан Чжаохэ по телевизору — моя дочь!

Вэнь Яо улыбнулась:

— Говори сколько хочешь! В конце концов, я всё равно стану чемпионкой.

Едва она это произнесла, в небольшом номере гостиницы раздалось презрительное фырканье.

После успешного прохождения в двадцатку участникам дали трёхдневные каникулы. Правда, домой ехать не разрешили — всех поселили в гостинице, предоставленной организаторами шоу.

Вэнь Яо поселили в одном номере с Чжан Синьфан, которая еле-еле заняла двадцатое место. Именно она и издала тот насмешливый звук.

Вэнь Яо изучала её досье. Чжан Синьфан была из обычной семьи, даже чуть состоятельнее, чем Фан Чжаохэ. Но за несколько лет в столице она усвоила жестокую правду жизни: если хочешь идти коротким путём, придётся пожертвовать собственным достоинством.

Таланты у неё были заурядные: пение — на уровне караоке, танцы — наскоро выученные, актёрская игра — лишь бы не было стыдно смотреть. Она чётко понимала свои возможности. Раз не получается пробиться талантом, остаётся использовать другие методы.

Компания «Цзинчэнь Энтертейнмент» была небольшой, но имела имя в шоу-бизнесе. Чжан Синьфан решилась и начала флиртовать с её генеральным директором Чэнь Шаньхаем. Тому было за пятьдесят — он вполне мог быть её отцом, а то и дедом. Да и семья у него была, сын старше самой Чжан Синьфан.

Но Чжан Синьфан было всё равно. Она не искала любви и не мечтала вытеснить законную супругу. Ей нужен был всего лишь трамплин — чтобы стать знаменитой и сияющей звездой. А потом, когда придет время, она найдёт повод расстаться с Чэнь Шаньхаем и отправится навстречу настоящей любви.

Изначально Вэнь Яо не обращала на неё особого внимания: ведь таланты Чжан Синьфан были слабее, чем у некоторых выбывших участников, и «Цзинчэнь» едва ли могла протолкнуть её дальше.

Но Чжан Синьфан возненавидела Вэнь Яо.

В её искажённом мировоззрении было понятно, почему Цинь Яси может стать чемпионкой — у той сильная поддержка. Но она не могла смириться с тем, что обычная девушка без связей может победить исключительно благодаря своему таланту. Это делало её собственный «короткий путь» постыдным и нелепым.

Если можно всего добиться силой таланта, зачем тогда унижаться и искать покровительства?

Ведь всюду вокруг доказывалось одно: связи важнее способностей. Она полностью впитала этот менталитет и не могла терпеть тех, кто осмеливался бросать вызов системе.

— Фан Чжаохэ, ты так уверена, что станешь чемпионкой? Ведь Цинь Яси тоже прошла в десятку, — язвительно сказала Чжан Синьфан. В её ограниченном понимании, стоя рядом с Цинь Яси, она как бы примыкала к «лагерю сильных», и им следовало сообща давить «талантливых одиночек».

Вэнь Яо бросила на неё равнодушный взгляд:

— Проход Цинь Яси и мой чемпионат — вещи несовместимые. Цинь Яси всё равно не станет чемпионкой.

Чжан Синьфан стиснула зубы:

— Ты слишком самоуверенна! На сцене может случиться всё что угодно. Почему ты так уверена, что обязательно победишь?

Вэнь Яо отложила помаду, слегка наклонилась к ней и с фальшивой улыбкой сказала:

— Потому что у меня есть талант.

Мышцы на лице Чжан Синьфан дёрнулись. Она хотела было похвалить себя за связи, но слова Фан Чжаохэ сразу же поставили её на место. Что бы она ни сказала, та всегда могла ответить одной фразой: «Потому что у меня есть талант».

Тогда Чжан Синьфан сменила тактику и насмешливо спросила:

— Чем займёшься в эти три дня? Будешь репетировать с партнёром?

В шоу «Актёр начинается здесь» в десятке оказалось ровно пять мужчин и пять женщин. Поэтому формат следующего этапа изменили: участников разделили на пары по жребию — один мужчина и одна женщина. Каждая пара должна была сыграть классический отрывок, чтобы проверить актёрское мастерство.

Как сказал сам режиссёр: «Ведь актёрская игра требует партнёра. Если партнёр слаб, это испортит всё выступление». Поэтому этот этап проверял именно умение работать в паре.

Вэнь Яо отложила помаду, взглянула в зеркало и с сарказмом ответила:

— Я так красиво накрашена… Неужели ты думаешь, что это ради встречи с партнёром?

http://bllate.org/book/7291/687586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода