× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Quick-Transmigration Supporting Girl Is Restless / Беспокойная второстепенная героиня в быстрых мирах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрые миры: злодейка не на своём месте (Ненавижу сушить одеяла в начале семестра)

Категория: Женский роман

Быстрые миры: злодейка не на своём месте

Автор: Ненавижу сушить одеяла в начале семестра

Аннотация:

Цянь Юань умерла во сне и была схвачена какой-то странной системой из преисподней, чтобы выполнять тяжёлую работу — спасать прекрасных девушек, обречённых на гибель судьбой…

Руководство к выживанию: у главной героини крошечный чит, почти незаметный. Её характер обычный, глуповатый и наивный (в прямом смысле). Если не нравится — просто закройте вкладку :)

Теги: путешествия во времени и пространстве, легенда, второстепенная героиня, быстрые миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — ; второстепенные персонажи — ; прочее —

Цянь Юань сидела, скрестив ноги, и, скрестив руки на груди, холодно оглядывала это бескрайнее, окутанное белой дымкой место, похожее на загробный мир. Внезапно она произнесла:

— Значит, твоя система «Разрешение тревог» — это просто продукт без лицензии, без поддержки и без гарантии?

— Цянь Юань-тян~ Не говори так грубо~ Мне самой отчаянно плохо~

Сверху раздался механический, суховатый, но притворно милый голосок.

Цянь Юань почесала голову:

— Я ничем не смогу тебе помочь! При жизни я была всего лишь посредственной сетевой писательницей. Помогать другим разрешать их тревоги — это не ко мне.

Она уставилась на узор на штанине своего домашнего халата и вдруг почувствовала грусть. Ощущение умереть, но при этом сохранить способность говорить и двигаться, было по-настоящему странным.

— Но у Цянь Юань-тян ведь так много теоретических знаний! Ты же прочитала столько книг! По объёму этого более чем достаточно, чтобы справиться с заданиями~

Безымянная система продолжала радоваться сама себе.

Цянь Юань вздохнула:

— А что я с этого получу?

— Ах~ За это не переживай~ У нас неплохие условия! Хотя всё зависит от твоего процента выполнения заданий. Чем лучше ты справляешься, тем больше награда~ Работай усерднее — получишь больше~

⊙□⊙╱ Подставь-ка лицо, чтобы я могла дать тебе пощёчину.

Цянь Юань про себя проворчала: «Как будто вообще ничего не сказал… ╰_╯»

Три часа назад Цянь Юань ещё весело печатала текст на своём компьютере.

А теперь она — покойница, которую преследует невидимая система без имени, заставляя выполнять задания.

Вот это да… Прямо сердце колет…

— Цянь Юань-тян~ Не грусти так сильно~ Есть ведь поговорка: «Кто ж не умрёт со времён древности? Рано или поздно — всему приходит конец!» Ты даже умерла естественной смертью — спокойно во сне, без боли. Многие мечтают об этом всю жизнь!

У Цянь Юань появилась чёрная полоса на лбу. «Да пошёл ты со своим ананасом! Так разве говорят „естественная смерть“?!»

— У тебя и выбора-то нет~ Ты умерла от переутомления, а в глазах загробного мира это приравнивается к самоубийству — считается грехом! Если ты пойдёшь в преисподнюю, тебя обязательно накажут!

Голова Цянь Юань закружилась:

— Так… Выходит, преисподняя на самом деле существует?

— Конечно! Наша система «Разрешение тревог» — это отдел преисподней. После смерти души забирают Два Стража, проходят регистрацию и осмотр, а потом Судья решает, куда их направить. Мы помогаем душам избавляться от последних привязанностей — разлука с любимыми, невозможная любовь и тому подобное, чтобы они спокойно и без сожалений завершили свой земной путь. Раньше у нас было очень много клиентов!

— А почему теперь всё превратилось в этот туман? Здесь же как будто заброшенное место, — проворчала Цянь Юань.

— Всё из-за этой старой ведьмы Мэнпо! Она пожаловалась самому Ян-вану, сказав, что наш отдел — пустая трата ресурсов преисподней и вообще не нужен! Ведь в конце концов все души всё равно пьют отвар Мэнпо и забывают всё прошлое. Зачем тогда тратить силы и время на исполнение их желаний? Так Ян-ван и закрыл наш отдел…

Система замолчала.

В воздухе повисла тишина.

Цянь Юань услышала, как система в гневе сорвалась на свой настоящий голос и даже выругалась, и не удержалась от смеха:

— Ты раньше, наверное, была очень красивой девушкой?

— Ещё бы! За мной ухаживали все мужчины преисподней — очередь обходила её несколько раз! Эта старая ведьма Мэнпо просто завидовала, что я красивее и популярнее её, вот и оклеветала!

Цянь Юань вежливо улыбнулась и провела рукой по штанине халата:

— Если отдел всё равно закрыли, зачем ты вообще ищешь меня?

— На самом деле Ян-ван не закрыл его полностью. Просто Стражи перестали приводить сюда души, и постепенно у нас не осталось клиентов. Чтобы поддерживать отдел, я потратила весь свой духовный ресурс, но даже этого оказалось недостаточно — я больше не могу поддерживать своё телесное обличье. Поэтому ты меня и не видишь: я уже бестелесна.

— Но если клиентов нет, какие тогда задания я должна выполнять? — Цянь Юань не знала, верить ли системе, и решила уточнить самое главное.

— У моей подружки, которая руководит отделом виртуальных миров, есть несколько несчастных… то есть клиентов из параллельных миров! — вдруг оживилась система.

— И что мне делать? — Цянь Юань была в полном замешательстве.

— Помочь им исполнить желания и развеять тревоги! Они заплатят за это, а мне нужны деньги, чтобы купить еду…

— Богиням что, тоже нужно есть? — удивилась Цянь Юань.

— Ещё как! Только не обычную еду, а пищу из Небесного мира — она восполняет духовный ресурс.

— У тебя же есть подруга-богиня высокого ранга! Почему бы ей не одолжить тебе немного?

Цянь Юань решила тянуть время: всё равно теперь она не может переродиться, а мёртвым не страшна нехватка времени.

— Ах, думаешь, я уже тысячи лет не ем и не пью, а всё ещё сохраняю хоть каплю духовного ресурса? Если бы не её помощь, мне давно пришлось бы заново проходить путь бессмертия!

— Похоже, ваша дружба не так уж крепка, — сказала Цянь Юань, вставая и разминая онемевшие ноги.

— Не пытайся нас поссорить~ Ты ведь ничего не понимаешь в небесных делах. Просто выполняй задания, и когда я восстановлю своё тело, награда тебе обеспечена.

— Значит, ты хочешь, чтобы я ещё раз прожила твою жизнь, сохранила репутацию и вышла замуж за главного героя? — Цянь Юань приподняла бровь и с лёгкой усмешкой посмотрела на яркую, ослепительной красоты девушку перед собой.

Цзян Жолинь теребила край своего рукава, отбросив привычную напористость, и робко произнесла:

— Юаньцзюнь сказала, что здесь есть тот, кто может исполнить моё желание…

Цянь Юань холодно усмехнулась:

— Ты уже умерла один раз, а всё ещё не видишь реальности?! Ты всего лишь второстепенная героиня в книге, обречённая на гибель. Как ты смеешь мечтать о том, чтобы украсть у главной героини её удачу и занять её место?

Система не выдержала и кашлянула:

— Цянь Юань-тян~ Это наш первый клиент! Не будь такой грубой~

Цянь Юань молчала.

Цзян Жолинь не сдержалась:

— Почему ты так со мной разговариваешь?! Ты сама всего лишь блуждающий дух, не великая богиня! Наверное, у тебя и способностей-то нет помочь кому-либо! Какая же я дура, что поверила вам! Если бы не Юаньцзюнь, я бы и не пришла в это жалкое, обветшалое место!

Она резко встала и собралась уходить.

Цянь Юань молча смотрела ей вслед.

Система в панике закричала:

— Эй! Цянь Юань! Если ты отпустишь этого клиента, я заставлю тебя навсегда остаться здесь со мной! Никогда больше ты не сможешь переродиться человеком!

Цянь Юань закатила глаза и неохотно материализовалась перед Цзян Жолинь, преграждая ей путь.

Видимо, единственное преимущество быть призраком — это возможность быть невидимым и перемещаться со скоростью ветра.

— Уважаемая клиентка, всё моя вина, приношу свои извинения. Но наши услуги действительно качественные. Может, присядем и обсудим детали? — Цянь Юань изо всех сил пыталась изобразить дружелюбную улыбку.

* * *

На самом деле жизнь Цзян Жолинь была очень простой.

Тринадцать лет — вот водораздел в её судьбе.

До тринадцати лет она была любимой и балуемой дочерью в доме первого министра — всё, что пожелает, получала немедленно.

Она была красива, обладала небольшой сметкой.

Любила лотосовые пирожные, ненавидела сладости с османтусом.

Предпочитала яркие цвета, обожала шумные компании и боялась неловких пауз.

Отец и мать её обожали, старший брат баловал, слуги исполняли все прихоти.

И, конечно же, у неё был изящный и благородный жених.

Всё было прекрасно.

Но в тринадцать лет начался её кошмар.

Цзян Жолинь до сих пор помнила день, когда её младшая сестра, рождённая от наложницы, вернулась в дом. Был март, в столице несколько дней шли дожди, а потом наконец выглянуло солнце.

Она радостно переоделась в конную одежду и, оставив служанку, побежала во двор, чтобы найти вернувшегося старшего брата и покататься верхом.

Ворвавшись в передний зал, она увидела, как все разговоры внезапно стихли, и все взгляды устремились на неё.

Цзян Жолинь теперь понимала: перемены начались именно с этого момента.

Бабушка смотрела на неё с неудовольствием, отец — с укором и беспомощностью, старший брат — с неодобрением.

Но тогда она была слишком наивна, чтобы заметить эти явные признаки перемен, и продолжала весело и непринуждённо смеяться, небрежно кланяясь.

И тут вперёд вышла девушка в простом белом платье и грациозно поклонилась:

— Вань приветствует старшую сестру.

Её голос был звонким, словно колокольчик.

С этого момента бабушка сменила любимую внучку.

Отец стал хвалить другую дочь.

Старший брат перестал упоминать её имя.

Даже тот самый жених, который клялся: «Ты одна мне нужна», начал ухаживать за младшей сестрой.

Когда Цзян Жолинь, охваченная яростью, толкнула её в реку, оклеветала и подсыпала яд, она навсегда потеряла прежнюю беззаботность.

А когда младшая сестра встретила регента — главного героя, — хорошей жизни Цзян Жолинь пришёл конец.

Её семью арестовали, родители покончили с собой, старшего брата сослали, а сама она с больной бабушкой ютилась в нищем квартале, терпя унижения, и умерла на улице.

А Цзян Вань и регент сыграли пышную свадьбу — целых десять ли алых нарядов! Об этом долго говорили в столице.

* * *

После ухода Цзян Жолинь Цянь Юань села в позу лотоса и больше не обращала внимания на нетерпеливые понукания системы.

Система в отчаянии завопила:

— Цянь ЮанЬ!!! У нас катастрофа! Если я не получу небесного риса в течение дня, я умру! И тогда ты навсегда останешься здесь! Навсегда!

Цянь Юань вздохнула:

— Эта история слишком упрощённая и скупая. В романах про Мэри Сью, где главная героиня побеждает и достигает вершин, такие второстепенные персонажи, как Цзян Жолинь, обречены на провал. Но разве ты не замечаешь, сколько здесь логических дыр? Почему Цзян Вань отправили в загородное поместье? Почему потом решили вернуть? И почему именно старший сын министра лично поехал за ней? А потом — за что арестовали семью Цзян? Почему главная героиня так жестока к своим родным? Цзян Жолинь, эта дура, ничего этого не знает! Я даже не знаю, с чего начать перечислять все эти недостатки!

— Это же роман для удовольствия! Без драматичных поворотов и эффектных разоблачений где же кайф? Не зацикливайся на деталях. Когда окажешься внутри сюжета, всё узнаешь сама~

Цянь Юань уставилась на неё:

— Я ещё не решила, браться ли за это задание!

— Уже поздно~

Не успела система договорить, как перед глазами Цянь Юань вспыхнул ослепительный белый свет, и она потеряла сознание.

— Кстати, у меня сейчас мало духовной силы, поэтому я смогу появляться и связываться с тобой только время от времени. Основная часть задания — на тебе~ Цянь Юань-тян~ Удачи!

Перед тем как провалиться в темноту, Цянь Юань с яростью прошипела:

— Подлый обманщик! ╰_╯╬

Цянь Юань потрогала шишку на голове и неожиданно улыбнулась.

Бледное лицо в сочетании с этой странной улыбкой так напугало служанку Да Я, что та вздрогнула.

Да Я выжала мокрое полотенце и с тревогой подошла:

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке?

Цянь Юань взяла полотенце и небрежно вытерла лицо, подбирая слова:

— Со мной всё отлично. Ничего не случилось.

Хм~ Эта глупая система как раз вовремя её телепортировала. Сейчас как раз тот момент, когда Цзян Вань возвращается в дом, получает всеобщее внимание и любовь, а первоначальная героиня, охваченная ревностью, толкает её в воду.

Ситуация плохая: сюжет уже прошёл большую часть, и изменить его будет непросто.

Цянь Юань наблюдала, как Да Я меняет повязку на её лбу, и чувствовала, как в голове всё перемешалось.

Из-за того, что первоначальная героиня причинила вред своей младшей сестре, она получила в столице репутацию злой и коварной. Именно это дало её жениху повод расторгнуть помолвку.

После разрыва положение героини стало ещё хуже.

Бабушка её не любила, отец разочаровался, старший брат стал безразличен, слуги шептались за спиной.

http://bllate.org/book/7290/687509

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода