× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он вернулся с бумажным стаканчиком лимонного зелёного чая, в который уже была воткнута соломинка, и протянул его Яо Лэлэ.

— Держи! Купил специально для тебя — так что выпей весь!

— Да что за грубиян! — возмутилась Яо Лэлэ. — Кто так дарит подарки?!

Однако она всё же прикусила соломинку и начала неспешно потягивать напиток, делая паузы между глотками.

В этот момент к ним подошёл юноша в кепке.

— Извините, можно вас побеспокоить? Не подскажете, как пройти к корпусу Минци?

Судя по всему, это тоже был первокурсник, только что прибывший на регистрацию.

Юноша смущённо почесал затылок:

— Признаюсь честно — мне даже неловко становится… Я же парень, должен обладать хорошим чувством направления, но с детства ужасный неразумник. Хотя в университете есть план территории, я всё равно не могу разобраться, как идти.

Яо Циъян слегка нахмурился. Ему показалось, что в поведении юноши что-то не так. Ведь вокруг полно преподавателей, охранников и других сотрудников вуза. Да и студенты-старшекурсники в школьной форме с красными повязками на рукавах и значками студенческого совета тоже были на виду. Почему же он обратился именно к ним?

Но Яо Лэлэ уже ответила:

— Корпус Минци? Я только что оттуда! Пойдём, я тебя провожу!

Циньчу тут же схватила её за руку:

— Лэлэ, погоди! Разве ты не обещала пойти со мной купить кое-что?

— А? — Яо Лэлэ растерянно моргнула. Она уже собиралась спросить, когда это она такое обещала, но тут вмешался Яо Циъян:

— Да, Лэлэ, лучше пойди с Циньчу за покупками. А этого товарища я сам отведу в корпус Минци.

— Ладно, — согласилась Яо Лэлэ и улыбнулась юноше. — Тогда пусть Яо Циъян проводит тебя!

Она позволила Циньчу увести себя.

— Значит, тебя зовут Яо Циъян? Очень приятно! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество! Меня зовут Цзэн Юнь! — Юноша, похоже, совершенно не заметил, что Циньчу и Яо Циъян нарочно не хотели, чтобы он общался с Лэлэ, и дружелюбно улыбнулся Яо Циъяну.

— Приятно познакомиться. Но университет огромен, и, возможно, нам больше не суждено встретиться.

— Мы обязательно увидимся снова, — улыбнулся Цзэн Юнь. В душе он добавил: «Вы ведь все — так называемые кандидаты. Пока я не знаю, что именно хочет от вас Сади, но точно понимаю: ваши жизни непременно пересекутся!»

— Циньчу, так что же тебе нужно купить? — спросила Яо Лэлэ, всё ещё немного растерянная.

— Да ничего особенного… Просто ты так вкусно пьёшь, что и мне захотелось купить себе напиток, — Циньчу удержалась от того, чтобы сказать то, что действительно думала: «Этот парень выглядит подозрительно», и вместо этого произнесла первое, что пришло в голову.

— Всё так просто? — Яо Лэлэ ничуть не усомнилась и радостно добавила: — Но Яо Циъян просто волшебник в выборе напитков! Действительно очень вкусно!

— Правда? Тогда я, пожалуй, тоже закажу лимонный зелёный чай! Я уже собиралась выбрать что-нибудь другое, но раз ты так хвалишь — пусть будет он!

Наконец регистрация завершилась. Вечером начинались занятия, на которых должны были раздать форму для военных сборов и рассказать об основных правилах.

До вечерних занятий оставался целый день, и, поскольку семьи Яо и Цзо жили недалеко от университета, все разошлись по домам.

Циньчу, вернувшись домой, сразу же мысленно произнесла имя Сади.

Она уже была уверена: то, что ей приснилось прошлой ночью, — вовсе не просто сон!

— Что нужно? — раздался в её голове привычно резкий голос.

Она закрыла глаза — и действительно увидела перед собой Сади.

— Что должны делать кандидаты?

— Когда все кандидаты осознают, что это не сон, а реальность, способная изменить их жизнь, игра перейдёт на следующий этап. Тогда ты сама узнаешь, что от вас требуется.

— А сколько всего кандидатов?

— Всего тринадцать. У каждого из них будет уникальная способность.

— Тринадцать… — Циньчу прошептала это число про себя.

Сади исчез. А Циньчу задумалась: какая же у неё самой способность? До сих пор она ничего особенного в себе не замечала.

* * *

Цзэн Юнь нахмурился.

— Значит, все остальные тоже должны осознать, что они кандидаты? Это будет непросто… Но ладно! Раз у каждого из нас уникальная способность, значит, только я могу обнаруживать других кандидатов!

На данный момент он уже обнаружил троих — помимо себя: Яо Циъяна и ещё двоих. Оставалось найти ещё девятерых! Где они могут быть? Пока он мог ощущать присутствие других кандидатов лишь на небольшом расстоянии, а остальные девять были для него совершенно невидимы.

Если бы сегодня он не почувствовал присутствие Яо Циъяна и двух других, он бы, возможно, и не придал значения тому сну. И уж точно не знал бы, в чём заключается его способность.

Как же остальные поймут, что их сны — правда, и осознают свои способности?

Пока он размышлял об этом, в старом районе по улице шёл мужчина в кепке с сильно опущенным козырьком. Его глаза метались по сторонам. Любой чужак, увидевший его, наверняка бы насторожился: так обычно ведут себя только те, кто собирается проникнуть в дом с целью кражи.

Но для Гоу Шэна это не было проблемой. Он бывал здесь много раз, и местные жители уже привыкли к нему. Хотя некоторые всё ещё проявляли осторожность, большинство давно перестало его опасаться.

Здесь, в старом районе, жили в основном пожилые люди. Их дети давно переехали в новые кварталы, но старики из ностальгии отказывались покидать родные места.

Поэтому на улицах почти никого не было: одни сидели в центре для пожилых, другие — дома. Кто же станет гулять на улице? Именно поэтому, даже если его заметят, скрыться будет несложно.

К тому же в домах таких стариков обычно хранилось немало наличных и золотых украшений.

Именно поэтому, когда его босс приказал сегодня добыть «крупную сумму» или не возвращаться вовсе, Гоу Шэн сразу же подумал об этом районе.

Он родом из отдалённой горной деревни. Там всегда царили суровые нравы, но это не спасало от крайней нищеты. Его родители, хоть и славились в округе как отъявленные хулиганы, были бедны до невозможности.

Его прозвали Гоу Шэном — «собачий остаток» — в надежде, что так он будет легче выживать. Ведь каждый год в деревне умирало немало детей. И неудивительно: родители почти не присматривали за ними, а дети лазали по деревьям, купались в водохранилищах и вообще вели себя крайне рискованно. Кто часто ходит у воды — тот рано или поздно намочит обувь. Так что смерть от несчастного случая была делом привычным.

Но Гоу Шэну повезло: он дожил до двадцати с лишним лет. Хотя однажды упал с дерева и чуть не умер от потери крови, а в другой раз свело ногу судорогой в воде и едва не утонул — всё же выжил.

Потом он отправился покорять большой мир за пределами деревни.

Грамоте он не обучался и знал лишь несколько иероглифов. Сначала работал грузчиком, а потом, попав в этот город, привлёк внимание главаря банды карманников и воров и вступил в их ряды.

Он и раньше не был добрым, а теперь и вовсе чувствовал себя как рыба в воде.

«Вот оно!» — подумал Гоу Шэн, заметив дом с открытым окном.

Он знал эту семью. Там жила пожилая пара с очень плохой памятью. Однажды, уходя из центра для пожилых, они забыли там планшет Apple.

Гоу Шэн как раз в тот день притворялся волонтёром, помогавшим старикам. Он считал, что хороший вор должен знать свою жертву. Хотя планшет и манил его, но при всех свидетелях он вежливо вернул его супругам.

С тех пор он постепенно сблизился с ними, узнал, что они богаты, но постоянно теряют вещи. Они часто забывали закрывать не только окна, но даже двери.

Гоу Шэн вдруг задумался: а есть ли сейчас кто-нибудь дома? Если нет — он возьмёт этот дом в качестве цели! Ведь для них пропажа вещей — обычное дело.

Он пригляделся к окну, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

Но тут случилось нечто странное.

Он вдруг увидел сквозь стену!

Внутри дедушка наливал бабушке воды и доставал лекарства.

Похоже, сегодня бабушка заболела, поэтому оба остались дома.

Глаза Гоу Шэна вдруг пронзила острая боль.

Он поспешно потер их, и слёзы, выступившие от боли, принесли облегчение. Но когда он снова посмотрел на окно, стена снова стала непрозрачной — он видел лишь открытое окно и кирпичную кладку.

Тут же в памяти всплыл сон прошлой ночи.

«Кандидат? Неужели тот странный сон был правдой? У меня появилась сверхспособность?»

Чтобы проверить это, он быстро побежал к дому стариков. Нужно убедиться, действительно ли он только что видел сквозь стену!

Дверь открыл сам дедушка.

— А, Дабао! Это ты, — сказал он, не задумываясь. — Заходи, посиди.

После того как Гоу Шэн покинул деревню, он взял себе имя Ван Дабао, поэтому старик и звал его Дабао.

— Дедушка, бабушка больна? — спросил Гоу Шэн, глядя на бледное лицо женщины.

— Ничего серьёзного, просто старая болезнь обострилась. Пусть немного отдохнёт дома, — улыбнулась бабушка.

Гоу Шэн был потрясён до глубины души.

Значит, это правда! У него действительно появилась сверхспособность!

Примерно в то же время в одной из лабораторий учёный в белом халате с изумлением смотрел на пробирку, внезапно оказавшуюся у него в руке.

Он только подумал, что хочет взять её, даже не успев подойти, а она уже сама оказалась в его ладони! Это было совершенно невероятно!

Он смотрел на пробирку, ошеломлённый.

Тот сон, который он почти забыл, теперь всплыл с поразительной чёткостью.

Правда, каждый день ему приходилось запоминать столько информации, что удержать в памяти какой-то странный сон было просто невозможно.

Но теперь он вспомнил только его!

«Кандидат… Неужели в этом мире действительно существует нечто, выходящее за рамки науки?»

В его глазах загорелся фанатичный огонь. Он забыл обо всём, даже об эксперименте, и решил немедленно провести на себе серию анализов — начиная с забора крови!

* * *

— Эй, дурочка! Бегом купи мне бутылку водки! — из полуразвалившейся хижины раздался хриплый голос пьяного мужчины, который, увидев, как худая девочка с потрёпанной сумкой за спиной вошла в дом, тут же заорал.

Девочка, и без того напуганная, стала ещё робче.

— Пап… Но у нас совсем нет денег. На что я куплю водку?

— Ты, дрянь, теперь ещё и спорить вздумала?! Быстро пошла!

http://bllate.org/book/7289/687313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода