× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно в этот момент её голову пронзила острая боль, а руки задрожали.

Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

Боль постепенно утихла.

Циньчу уставилась на аппарат.

«Это… первоначальная душа?» — мелькнуло у неё в мыслях. — «Я только что почувствовала другую душу».

— Да, — раздался голос Сяо Диньдун, появившейся, чтобы разъяснить ситуацию. — Я и сама не ожидала, что сила души первоначальной хозяйки окажется столь велика.

— Ты хочешь сказать… — Циньчу начала понимать: мир этот гораздо сложнее, чем ей казалось поначалу.

— Душа первоначальной хозяйки до сих пор не покинула тело полностью, и насильственно отделить её невозможно, — произнесла Сяо Диньдун с необычной серьёзностью. — В качестве компенсации за это задание в мире отдыха очки не будут уменьшены вдвое.

— Ладно… — Циньчу смирилась с неизбежным. — А как тогда определить, успешно ли выполнено задание?

Именно это её волновало больше всего.

— Э-э… — лицо Сяо Диньдун стало ещё мрачнее и наполнилось горечью. — На этот раз успех задания… полностью зависит от первоначальной души.

— … — Циньчу глубоко вдохнула и продолжила: — А могу я попросить разрешения поговорить с ней напрямую?

— Прости… — на лице Сяо Диньдун теперь читалась сплошная горечь. — Первоначальная душа отказывается общаться с тобой.

— … — Циньчу захотелось выругаться. Нет, так нельзя. Глубокий вдох. Выдох… Вдох… Продолжаем…

☆ Мо Хуэйшоу: внизу

Дни шли довольно спокойно.

Первоначальная душа была обычной девушкой, и её жизнь не знала ни бурных страстей, ни драматичных поворотов.

Однако Циньчу сильно раздражало то, что она никак не могла избавиться от влияния эмоций первоначальной души.

Она постоянно ловила себя на том, что заходит в тот самый чат, тихо появляется там и так же молча исчезает. Всё это сопровождалось глубокой печалью и ощущением невозможности отпустить прошлое… но чем больше она пыталась, тем крепче оно держало её в своих сетях.

Но что с этим поделаешь?

Время от времени воспоминания всплывали в сознании, как волны, одна за другой.

Циньчу не знала, чего хочет первоначальная душа. Та явно мешала ей окончательно попрощаться с тем чатом и всем, что с ним связано.

Однажды ночью Циньчу не выдержала.

— Чего ты вообще хочешь? — спросила она мысленно, но была уверена, что первоначальная душа услышит.

— На самом деле… я сама не знаю, — раздался в её голове голос, похожий на её собственный, но принадлежавший не ей, а первоначальной душе.

— Если всё уже в прошлом, зачем цепляться за него? — продолжила Циньчу. — Ты сама выбрала систему, чтобы избавиться от всего этого, но теперь мешаешь мне. Как это понимать?

Первоначальная душа, казалось, то ли рассмеялась, то ли заплакала.

Циньчу терпеливо ждала ответа. Но его не последовало. Первоначальная душа лишь дала почувствовать своё присутствие, а затем снова исчезла.

Циньчу вздохнула и решила больше не зацикливаться на этом вопросе.

Но той ночью ей приснилась история.

Что именно происходило в том сне? Кто в нём участвовал? Проснувшись, Циньчу ничего не могла вспомнить.

Она помнила лишь одну фразу первоначальной души, полную безысходной печали:

— Циньцюй, назад пути нет… всё уже невозможно вернуть.

Казалось, эти слова были одновременно исповедью о собственном прошлом и отголоском куда более древней тоски.

Циньчу потрогала подушку и обнаружила на ней влажные следы — она снова плакала во сне.

Тихо вздохнув, она села на кровати, не зная, о чём думать.

Это была первая первоначальная душа, чьё влияние оказалось настолько сильным.

Сяо Диньдуна рядом не было.

В пустоте мерцал лишь слабый свет.

Две фигуры стояли лицом к лицу.

Одна из них — Сяо Диньдун, другая — женщина необычайной красоты, в которой невозможно было найти и малейшего изъяна. От неё исходила аура, удивительно схожая с той, что была у Циньчу.

— Сяо Диньдун, давно не виделись, — улыбнулась женщина. Её улыбка была нежной, словно таял лёд, расцветали груши.

Сяо Диньдун, казалось, вот-вот расплачется.

— Циньцюй… — голос его дрогнул, и он бросился в объятия женщины.

— Ну, ну, не плачь, — ласково погладила она его по голове. — Сяо Диньдун должен быть хорошим мальчиком. От тебя зависит моя жизнь.

— Я же говорил, что этот мир какой-то странный! — всхлипнул Сяо Диньдун, наконец отстранившись. — Оказывается, здесь находится осколок твоей души, Циньцюй!

Женщина улыбнулась с лёгкой грустью.

— Если бы не ты и… — она запнулась, не зная, как назвать Циньчу. Ведь они были одной и той же личностью: Циньцюй — это она сама, а Циньчу — лишь малая часть её души, сохранившая память и кое-какие силы.

— Если бы вы с ней не пришли сюда, я бы так и не пробудилась.

— Циньцюй, слушай! — Сяо Диньдун понизил голос. — Он уже меня обнаружил.

— Я знаю, — кивнула женщина, устремив взгляд в тёмную даль.

Сяо Диньдун последовал за её взглядом, но ничего не увидел.

— Раз уж пришёл, выходи, — сказала женщина, крепко сжав руку Сяо Диньдуна.

— Циньцюй… — из тьмы шаг за шагом вышел мужчина в чёрном плаще. Он двигался медленно, но в мгновение ока оказался перед ними. — Я…

— Не нужно ничего говорить, — перебила его женщина, приподняв бровь. Её выражение лица оставалось непроницаемым. — В любом случае, я и сама не знаю, когда смогу вернуться по-настоящему. Когда этот день настанет, мы с тобой хорошенько всё обсудим.

Она перевела взгляд на Сяо Диньдуна, и в её глазах появилась нежность:

— Моих сил больше не хватает, чтобы поддерживать это пространство. Спасибо тебе, Сяо Диньдун.

— Не волнуйся, Циньцюй, — торжественно кивнул он.

Пространство начало рушиться, превращаясь в миллионы мерцающих звёздных искр.

Сяо Диньдуна мягкой силой вернуло в виртуальное пространство, где он остался невредим.

Циньчу ничего об этом не знала.

Она просто жила обычной жизнью.

Прошлое было для первоначальной души чем-то, от чего невозможно избавиться и что невозможно отпустить. После нескольких неудачных попыток Циньчу перестала верить, что сможет преодолеть ограничения первоначальной души и раз и навсегда разорвать связь с тем прошлым.

Раз так, она решила попробовать иной путь!

Люди цепляются за воспоминания, потому что настоящее кажется им недостаточно прекрасным. Прошлое выглядит ярче лишь на фоне настоящего уныния. Они надеются, что прежнее счастье вернётся.

Но разве можно избавиться от прошлого, просто вспоминая его? Невозможность отпустить — это всего лишь признак того, что в настоящем нет достаточных сил и опоры, чтобы двигаться дальше.

Какой может быть жизнь обычной студентки?

Циньчу дала на этот вопрос два ответа.

Первый — это то, как она жила сразу после переноса: бездельничала, учёба занимала минимум времени, и после пар она либо валялась в постели, листая ленту, либо читала романы целыми днями. Даже если выбиралась на улицу… ну, лень — понимаете?

Второй — это жизнь Циньчу после того, как она всё осознала. Оказалось, что если захотеть, всегда найдётся масса дел: например, собирать материалы для подготовки к поступлению в магистратуру. Циньчу не была уверена, будет ли она поступать, но раз уж решила занять себя, то выбрала что-то полезное и перспективное. Или, скажем, присоединиться к студенческому волонтёрскому отряду и помогать нуждающимся. А если совсем не получается выйти из дома — готовиться к экзаменам и бороться за стипендию!

Поначалу было трудно: старые привычки давали о себе знать, рука сама тянулась к телефону, чтобы проверить тот самый чат.

Но постепенно, с каждым новым делом, Циньчу однажды поняла, что уже давно не думала о прошлом.

Когда она вспоминала его теперь, в душе ещё оставалась лёгкая грусть, но уже не боль — лишь спокойное принятие.

Если настоящее стало достаточно насыщенным и прекрасным, зачем цепляться за иллюзии прошлого из-за нехватки тепла сегодня?

Раз назад пути нет, значит, нужно твёрдо идти вперёд по выбранной дороге.

Циньчу улыбнулась, глядя на солнце.

И услышала голос Сяо Диньдуна:

— Задание выполнено.

— Поздравляю! Хозяйка получает 3 000 очков. Общий счёт: 45 768. Разблокирована новая функция: после получения воспоминаний первоначальной души и выполнения её первого желания можно выбирать режим заданий.

☆ Бред глупца. Часть первая (первая глава после выхода на платформу)

— Циньцюй, я задам тебе лишь один вопрос, — сказал старый генерал Цзин. — Ты правда так сильно хочешь быть с ним?

— Да! Циньцюй хочет быть с наследным принцем… с братом-императором! — ответила без тени сомнения Цзин Циньцюй, которую все считали глуповатой, будто трёхлетним ребёнком.

— Ладно, — вздохнул генерал Цзин.

Цзин Циньцюй и нынешний император Лоу Чэнцзюнь росли вместе с детства, и она ещё в юном возрасте поклялась, что выйдет замуж только за него.

Род Цзин веками служил стране верой и правдой. Оба сына генерала погибли на поле боя, не оставив потомства. Его дочь Цзин Циньцюй родилась в походе, а в три года, во время вражеского набега, перенесла сильную лихорадку и с тех пор осталась с разумом трёхлетнего ребёнка.

После этого случая император приказал взять девочку ко двору, где она росла вместе с принцами и принцессами.

Прошло более десяти лет. Войны давно закончились, но в роду Цзин остались лишь старый генерал и его «глупая» дочь.

Теперь новый император Лоу Чэнцзюнь собирался пополнить гарем, и Цзин Циньцюй стала требовать, чтобы её взяли в жёны к императору. Генерал Цзин, не зная, что делать, отправился во дворец, чтобы попросить императора, учитывая заслуги рода Цзин, дать его дочери хотя бы титул наложницы.

Циньчу очнулась как раз в тот момент, когда генерал Цзин покинул дом и направился ко дворцу.

Этого нельзя допустить! Ведь желание первоначальной души — никогда больше не возвращаться во дворец, а остаться с дедушкой до конца его дней! Если генерал добьётся для неё титула наложницы, выполнить задание станет в разы сложнее!

Подумав об этом, Циньчу тут же расплакалась.

— Госпожа, что случилось? — обеспокоенно спросила служанка Цуйлю.

Циньчу сидела на полу и плакала ещё громче.

— Дедушку! Хочу дедушку! — всхлипывала она.

— Это… — Цуйлю растерялась. Все знали, что генерал Цзин только что уехал во дворец просить для своей дочери место в гареме. А теперь госпожа устраивает истерику. Что делать?

— Ууу, Циньцюй хочет дедушку! — рыдая, Циньчу вскочила и побежала к воротам.

— Быстро догоните генерала и приведите его обратно! — скомандовала Цуйлю. Она была не простой служанкой — умела обращаться с оружием и легко могла удержать Циньцюй.

— Госпожа, будьте умницей, — мягко сказала она, видя, как стража уже побежала за генералом. — Генерал скоро вернётся.

Циньчу пару раз всхлипнула и вытерла слёзы и сопли рукавом.

— Цуйлю-цзецзе, правда?

— Конечно, правда! Разве я когда-нибудь обманывала госпожу?

Циньчу задумалась, покусывая палец, потом радостно улыбнулась:

— Нет! Цуйлю-цзецзе никогда не обманывала Циньцюй!

Цуйлю тихо вздохнула про себя. Род Цзин веками был верен стране, но почему всё складывается так несправедливо? Оба сына погибли на войне, а теперь остались лишь старый генерал и эта «глупая» девушка. Оба такие добрые люди!

— Может, госпожа сначала приведёт себя в порядок?

Циньцюй выглядела крайне растрёпанной.

— Нет! Циньцюй будет ждать дедушку! — упрямо отказалась она.

http://bllate.org/book/7289/687263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода