× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин прошёл в тёплой и радостной атмосфере. Вскоре после него Юэ Хуа и Циньчу отправились в школу на вечерние занятия.

По дороге.

— Юэ Хуа, ты хоть понимаешь, почему я злилась на тебя несколько дней назад?

— Не знаю, — ответил он, помедлив.

На днях он даже искал в интернете советы на эту тему и наткнулся на статью, где утверждалось: девушки — существа непостижимые. Если она спрашивает, знаешь ли ты, в чём твоя ошибка, любой твой ответ будет неверным. Скажешь «да» — разозлится ещё больше: «Раз знаешь, зачем снова ошибаешься?» Скажешь «нет» — обидится: «Тогда не подходи ко мне, пока не поймёшь!» В общем, как ни отвечай — всё равно провал. Поэтому он решил сказать правду. Даже если Циньчу снова перестанет с ним разговаривать, он готов это принять.

— Хм! Я злилась потому, что ты в тот день обнимал Янь Вань прямо в коридоре!

Юэ Хуа на мгновение опешил, но тут же сообразил и поспешил объясниться:

— Я увидел, как она упала и повредила лодыжку. Она не могла идти сама, поэтому помог дойти до медпункта!

— Правда? — Циньчу остановилась и недоверчиво посмотрела на него.

— Честное слово!

— Ладно, поверю тебе… Но странно: почему тогда Янь Вань сказала мне, что ты обнимал её, потому что она тебе нравится? И что вы с ней взаимно испытываете чувства?

На самом деле Янь Вань никогда такого не говорила.

— Что?! — воскликнул Юэ Хуа. — Как она могла такое тебе наговорить?!

— Слушай, Юэ Хуа, по-моему, не ты в неё влюблён, а она — в тебя! И смотри у меня: не смей в неё влюбляться! Да и вообще не смей с ней общаться! Иначе я правда с тобой порву все отношения!

— Я точно не полюблю её! — твёрдо заявил Юэ Хуа.

Он был умён, и, услышав слова Циньчу, сразу всё понял. Раньше он удивлялся, почему Янь Вань утверждала, будто её лодыжка сильно повреждена, хотя на следующий день уже почти не хромала. Теперь стало ясно: травма была настоящей, но вовсе не такой серьёзной, как она изображала. Она просто хотела, чтобы Циньчу увидела их «объятия», а потом ещё и подлила масла в огонь, намекнув на взаимную симпатию.

А ведь позже именно Янь Вань посоветовала ему использовать тактику «отступления, чтобы вернуть расположение» — и он теперь был рад, что последовал её совету, не допустив ещё большего недоразумения.

Правда, он не собирался идти к Янь Вань и требовать объяснений. Во-первых, он не знал, что Циньчу соврала насчёт её слов. А даже если бы и узнал — всё равно стал бы держаться от Янь Вань подальше. Раз Циньчу этого хочет, он так и сделает!

Циньчу удовлетворённо кивнула. Верные, преданные парни — это именно то, что нравится. Первоначальная душа была слишком наивной — иначе как бы Янь Вань смогла занять её место? Хотя интересно, как теперь Янь Вань попытается сохранить своё благополучие, если путь к Юэ Хуа для неё закрыт?

Вернувшись в класс, Циньчу бросила Янь Вань вызывающую улыбку.

Янь Вань, увидев входящего вслед за Циньчу Юэ Хуа, с трудом сдержала гнев. Она наблюдала, как оба уселись за парты и начали тихо болтать, и в её глазах мелькнула злоба.

«Почему У Циньчу заслуживает Юэ Хуа?! Она всего лишь ребёнок из неполной семьи! Пусть её семья и состоятельна, но с моим происхождением ей и рядом не стоять! Почему Юэ Хуа видит только её?! Единственное, что у неё есть, — это детская дружба!»

На миг Янь Вань потеряла контроль над эмоциями. Но тут же опомнилась: она в классе, и должна сохранять безупречный образ!

Её губы изогнулись в почти идеальную улыбку, и она спокойно вернулась на своё место.

Циньчу как раз решала задачи, когда вдруг услышала звонкий голосок:

[Хозяйка, внимание! Уровень вторичного очернения Янь Вань достиг 30 %. Будьте осторожны!]

— Вторичный уровень очернения? Что это такое? — удивилась Циньчу.

[Обычно Янь Вань уже проходила стадию очернения в прошлой жизни. После перерождения её уровень очернения составлял 100 % — это называется просто «уровень очернения». Вторичное очернение — это когда после полного очернения происходит новая волна злобы. Когда первоначальная душа пострадала от старого хулигана, нанятого Янь Вань, её уровень вторичного очернения достигал 95 %. Что до третьего очернения… оно тоже возможно.]

[С уровнями очернения связаны и уровни снятия очернения. В некоторых мирах задание как раз и состоит в том, чтобы снизить уровень очернения определённого персонажа.]

— Понятно, — задумчиво пробормотала Циньчу, бросив взгляд на Янь Вань, и снова склонилась над тетрадью.


Циньчу ожидала, что в ближайшие дни Янь Вань начнёт предпринимать какие-то активные действия. Но, к её удивлению, та, похоже, окончательно отказалась от попыток разрушить их отношения и занять её место.

Раз так, Циньчу не стала искать поводов для конфликта. У неё ещё будет время отомстить Янь Вань — но для этого ей придётся столкнуться с семьёй Янь. Сейчас клан Янь на пике могущества, и Янь Вань во всём превосходит её. Однако после окончания одиннадцатого класса положение семьи Янь начнёт стремительно ухудшаться. Хотя они и смогут какое-то время держаться на плаву, бороться с ними станет гораздо проще.

Янь Вань действительно уже оставила мысли о Юэ Хуа. Когда она только переродилась, желание быть с ним было продиктовано не только стремлением к богатству и статусу, но и завистью к тому, как Юэ Хуа целиком и полностью отдавал своё сердце У Циньчу. Ей тоже хотелось такой любви, такой преданности.

Но теперь, когда её уровень вторичного очернения достиг 30 %, она больше не хотела ничего получать — она хотела уничтожить всех этих счастливчиков! Богатых людей в мире полно! Она найдёт себе жениха, чьё будущее будет куда ярче, чем у Юэ Хуа!

В классе Янь Вань внешне усердно решала задания, но на самом деле прислушивалась к тихому смеху и перешёптываниям Циньчу и Юэ Хуа. Её сердце наполнялось яростью.

[Хозяйка, внимание! Уровень вторичного очернения Янь Вань достиг 40 %!]

Циньчу слегка удивилась — скорость роста очернения оказалась выше, чем она ожидала. Всего две недели прошло, а уровень уже вырос на десять процентов.

Никто не замечал изменений в Янь Вань. По-прежнему она оставалась образцовой ученицей. Но по выходным она всё чаще стала появляться в высшем обществе.

Её внешность и без того была примечательной, а с тщательным макияжем и дорогой одеждой она привлекала внимание многих богатых наследников. Именно этого она и добивалась — поймать настоящего «золотого жениха»!

Однажды, вернувшись домой после светского мероприятия в элитном клубе, Янь Вань посмотрела в зеркало на прекрасную, соблазнительную девушку и на лице её появилась почти звериная усмешка.

«Юэ Хуа, раз ты не ценишь меня, я докажу тебе, что я в тысячи раз лучше твоей У Циньчу! Придёт день, когда вы оба будете стоять на коленях передо мной и умолять о пощаде!»

Циньчу вдруг вздрогнула. Сяо Диньдун только что сообщил, что уровень вторичного очернения Янь Вань достиг 50 %!

Она сидела, скрестив ноги на кровати, и тихо занималась внутренней культивацией. С тех пор как узнала о существовании вторичного очернения и возросшей опасности, исходящей от Янь Вань, Циньчу начала усиленно практиковать внутреннюю культивацию — лучший способ защитить себя!

Снаружи всё выглядело спокойно: Циньчу и Янь Вань не конфликтовали. Но только они вдвоём — и, возможно, ещё Юэ Хуа — знали, насколько ожесточённой стала их борьба. Они соперничали во всём: от результатов экзаменов и бега на уроках физкультуры до того, кто первый поднимет руку на уроке.

Юэ Хуа даже просил Циньчу уступить Янь Вань, но та резко отказала.

Так Циньчу прошла свои школьные годы, а уровень очернения Янь Вань застыл на отметке 80 %. Инцидент, описанный в Мировом архиве, так и не произошёл.

Летом Циньчу и Юэ Хуа официально помолвились. И, к удивлению всех, Янь Вань тоже объявила о помолвке. Её жених был из семьи, чей статус превосходил даже клан Янь. Циньчу и Юэ Хуа получили приглашение на церемонию.

Юэ Хуа сначала не хотел идти, но Циньчу настояла — ей было любопытно, кто же этот счастливчик.

Помолвка проходила в крупнейшем пятизвёздочном отеле города. Уже фасад поражал роскошью, а внутри собрались самые влиятельные люди — в том числе те, кого Циньчу часто видела по телевизору.

Едва они вошли в зал, как к ним подошла Янь Вань в роскошном наряде, сияя улыбкой и держа под руку молодого человека.

— Циньчу, Юэ Хуа, как приятно, что вы пришли!

Она отпустила руку жениха и представила:

— Это мой жених, Тянь Лимин. А это мои одноклассники — У Циньчу и Юэ Хуа.

— Поздравляю вас обоих, — с улыбкой сказала Циньчу.

— Вань, ты что такое! — вмешался Тянь Лимин. — Таких прекрасных подруг скрываешь до сих пор?

Он протянул руку Циньчу, явно намереваясь пожать её.

В его взгляде мелькнула похотливая искра. Увидев, что Циньчу уже собирается подать руку, Юэ Хуа быстро шагнул вперёд и сам пожал руку Тянь Лимину.

— Искренне поздравляю вас с помолвкой, господин Тянь.

— Хе-хе, — усмехнулся Тянь Лимин, незаметно бросив на Юэ Хуа злобный взгляд. Когда он наконец вырвал свою руку, к ним подошёл ещё один гость, и Тянь Лимину пришлось уйти, не добившись своего.

— Он мне не нравится, — тихо сказала Циньчу, когда пара отошла.

— Тогда пойдём домой? — предложил Юэ Хуа. Ему тоже не понравился Тянь Лимин — казалось, тот преследует какие-то тёмные цели по отношению к Циньчу.

— Нет, — покачала головой Циньчу. — Это было бы невежливо. К тому же… пусть Янь Вань помучается от зависти! Даже если это ускорит её очернение — мне всё равно!

Её внутренняя культивация уже достигла приличного уровня. Хотя по меркам настоящих мастеров она была ещё слаба, в этом мире, где боевые искусства почти забыты, она могла справиться с десятком противников. Даже огнестрельное оружие средней мощности ей не страшно. Пока Янь Вань не сможет использовать законные методы, Циньчу ничто не угрожает.

— Ладно, — вздохнул Юэ Хуа, но в глазах его по-прежнему светилась нежность.

Во время банкета Циньчу, прислушиваясь к разговорам гостей и наблюдая за происходящим, собрала достаточно информации о Тянь Лимине.

Он был единственным наследником рода Тянь, с детства избалованным и изнеженным. Его привычки были скандальными: он пил, играл, заводил любовниц — не хватало разве что наркотиков. Недавно одна из его бывших подружек, брошенная им, покончила с собой, выпрыгнув из окна.

http://bllate.org/book/7289/687242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода