× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красота, меняющая судьбы (Я хочу стать бессмертной)

Категория: Женский роман

【C】

«Красота, меняющая судьбы»

Автор: Я хочу стать бессмертной

Аннотация:

С древних времён красивым женщинам редко удавалось избежать печальной участи: то их клеймили «красавицами-разорителями», то называли демоницами или просто бездушными куклами.

Задача Юй Янь — изменить их судьбу и держаться подальше от мужчин!

Только почему-то потом всё пошло не так…

Император: — Мы же договорились вместе увидеть все красоты мира! Почему ты хочешь оставить меня? [Разгневанное лицо]

Школьный красавец: — Думаешь, так просто уйдёшь? Не так-то легко!

Один из могущественных господ: — Родинка у тебя на груди… я её отлично помню. [Закуривает]

Юй Янь: — Что со мной вообще происходит? :)

Руководство для чтения:

1. Лёгкий, приятный и сладкий сюжет. Главная героиня остаётся прекрасной на всём протяжении истории. Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно!

Теги: система, сладкий роман, быстрые переходы между мирами, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня: — | второстепенные персонажи: — | прочее: —

— Не подходите! Прошу вас, не подходите!

На пустынной равнине, среди полного запустения, девушка в грязном платье отчаянно пятится назад, лёжа на земле. Её лицо испачкано, но даже это не может скрыть ослепительной красоты. Однако теперь на нём лишь бездонное отчаяние и ужас.

— Хе-хе, красавица, дай-ка дяденьке хорошенько позаботиться о тебе! — двое грубиянов с похотливым блеском в глазах приближаются к ней.

— Ррррр!

— Нет! — девушка изо всех сил сопротивляется, крупные слёзы катятся по щекам. — Умоляю… простите меня… отпустите!

Плач прекрасной женщины всегда трогателен. Один из мужчин с пожелтевшими зубами бережно подхватывает её подбородок:

— Цып-цып-цып, будь умницей, а то потом точно пожалеешь!

Когда рукав снова рвётся, обнажая белоснежную руку девушки, глаза обоих разгораются ещё ярче. Они набрасываются на неё, словно голодные волки.

Беспомощная в своём сопротивлении, девушка медленно закрывает глаза. По щеке скатывается последняя прозрачная слеза, а из уголка рта уже струится алый след…

* * *

В изящных покоях, наполненных благоуханием сандала, хрупкая девушка, опершись подбородком на ладонь, с трудом массирует виски. Её черты лица изысканны, но не вызывающе ярки — каждая деталь словно выверена самой природой. Перед нами истинная красавица с кожей, белее нефрита, и чертами, способными свести с ума целый город. Щёчки слегка порозовели после короткого отдыха, но в ясных глазах мелькает лёгкое раздражение.

Голова раскалывается от потока воспоминаний прежней хозяйки тела. Юй Янь, продолжая растирать виски, пытается привести мысли в порядок. И лишь сейчас она осознаёт, насколько жалкой была жизнь этой девушки.

Система: — В мире полно несчастных. Тебе не переделать их всех.

Юй Янь: — …

Да, раньше она была обычной современной девушкой XXI века — здоровой, счастливой и беззаботной. Но однажды, спеша на самолёт, она попала в аварию… и сразу же столкнулась с этой самой системой, которая называет себя «спасителем красавиц с трагической судьбой». Согласно её словам, система пришла из параллельной вселенной и ищет подходящего носителя, чтобы спасать несчастных красавиц от неминуемой гибели. И, увы, выбор пал именно на Юй Янь.

Как утверждает система, её прежнее тело теперь в коме, но если она выполнит все задания и наберёт достаточно энергетических очков, то сможет вернуться в него. Юй Янь сомневается, но, взглянув на своё отражение в зеркале и увидев лицо, от которого теряют голову императоры, вынуждена признать: возможно, это правда.

Жизнь прежней хозяйки тела стала воплощением выражения «красавицы рано увядают». Она была законнорождённой дочерью министра ритуалов, но мать умерла рано, а отец женился повторно. С раннего детства девочка отличалась необычайной красотой, поэтому отец и мачеха усердно обучали её всевозможным искусствам, надеясь в будущем выгодно выдать замуж за представителя императорской семьи и таким образом укрепить карьеру отца. Девушка была доброй и благодарной — ведь это родной отец вырастил её, несмотря ни на что. Но однажды всё изменилось.

На цветочном банкете её заметили император и наследный принц. Оба, ослеплённые её красотой, начали строить планы. Вскоре император приказал взять девушку в гарем и пожаловал ей титул наложницы. Увидев, что красавица досталась отцу, наследник был вынужден отказаться от своих намерений. Однако в первую же ночь после церемонии император внезапно скончался от болезни. Наследный принц, став новым императором, тут же нарушил этикет: не дожидаясь окончания траура по отцу и игнорируя нестабильность в государстве, он потребовал оставить девушку при дворе вместо того, чтобы отправить её на похороны вместе с другими наложницами. Это решение вызвало возмущение в обществе: новый правитель не только осквернил память отца, но и дал повод для мятежа. В ту же ночь, когда девушка должна была провести первую ночь с императором, третий принц поднял бунт и убил его. Власть вновь сменилась.

А девушку окрестили «красавицей-разорительницей» и «роковой звездой». Её собственный отец поспешил отречься от неё. Вскоре её отправили в дикие земли на политическое замужество, но по пути караван напали конокрады. Чтобы сохранить честь, девушка укусила язык и покончила с собой.

Юй Янь не знает, как сочувствовать этой несчастной. В эпоху, где власть принадлежит мужчинам, женщину легко обвинить в любом несчастье. И сегодня — именно тот день, когда девушка должна встретиться с императором. Цветочный банкет ещё не начался, другие знатные девушки избегают общения с ней, и та, чувствуя себя одинокой, ушла отдыхать в павильон Юаньцин. Если она сейчас появится на банкете и привлечёт внимание императора или наследника, вся эта череда трагедий повторится.

Юй Янь решает: чтобы изменить судьбу прежней хозяйки, нужно держаться подальше от старого императора и наследника. Более того, чтобы её красота больше не привлекала нежелательных взглядов, она должна выйти замуж за человека, которого боится даже сам император. Но сегодня главное — не попасться на глаза этим двоим.

Отдохнув, Юй Янь встаёт и направляется к двери. Солнечный свет мягко окутывает её, и её несравненная красота невольно наводит на мысль о древнем изречении: «Один взгляд — и город падает». Горничная Сяо Цзин у двери замирает, заворожённая. Хотя она видела эту красоту сотни раз, каждый раз восхищается заново.

— Где сейчас матушка? — спрашивает Юй Янь спокойно.

Очнувшись, Сяо Цзин опускает голову и почтительно отвечает:

— Госпожа сейчас в павильоне у пруда, пьёт чай с другими дамами.

Юй Янь слегка приподнимает зелёную юбку и спускается по ступеням. Сяо Цзин тут же следует за ней.

Это место предназначено для дам, чтобы переодеваться и отдыхать перед банкетом. Пройдя немного, Юй Янь встречает группу знатных девушек, направляющихся сюда — банкет ещё не начался, и они, вероятно, устали гулять по саду.

Увидев Юй Янь, девушки явно неловко замолкают. Первой приветствие бросает дочь главного советника:

— Слышала, Юй-мэй устала. Отдохнула ли ты уже?

Лёгкий ветерок колышет её изумрудное платье с рассыпанными по подолу цветами. Кожа белее снега, талия тоньше ивы. Без единой капли косметики она затмевает все цветы в императорском саду. Жаль только, что такая красота не принадлежит им.

— Благодарю за заботу, Сюй-цзецзе. Я как раз иду к матери, — тихо отвечает Юй Янь.

Едва она замолкает, как одна из девушек в синем платье фыркает:

— Говорят, красавица подобна иве. Юй-мэй так трогательна и миловидна, что даже я, будь я мужчиной, наверняка влюбилась бы.

Остальные девушки прикрывают рты, сдерживая смешки. Дочь советника хмурится, но молчит.

«Ива» — намёк на женщин из кварталов удовольствий, вечно кочующих и не имеющих дома. Юй Янь, понимая насмешку, не выходит из себя, а лишь мягко улыбается:

— Лю-цзецзе слишком хвалит меня. Я ничуть не сравнюсь с вами, сёстрами.

— Почему же нет? — вырывается у девушки в синем, но она тут же замолкает, осознав, что только что признала себя хуже даже куртизанки.

Остальные едва сдерживают смех. Девушка в синем сердито сверлит Юй Янь взглядом, но та лишь слегка кланяется:

— Разрешите откланяться. Пусть сёстры хорошо проведут время.

С этими словами она спокойно уходит. Дочь советника оборачивается и с интересом смотрит ей вслед. Раньше говорили, что дочь министра ритуалов кроткая и доброжелательная. Теперь же становится ясно: за этой нежной внешностью скрывается острый шип.

Пройдя немного, Сяо Цзин наконец не выдерживает:

— Мисс, разве господин не просил вас наладить отношения с другими знатными девушками? Не навредит ли это вашему положению?

Хотя хозяйка внешне та же, служанка чувствует: что-то изменилось. Раньше мисс просто молча терпела такие колкости.

— Я никого не обижала. Это они сами хотят унизить меня. Мы и так не дружили, хуже уже не будет, — говорит Юй Янь, играя платком. Вдруг она останавливается и оборачивается: — Кажется, я обронила шпильку в комнате. Проверь, пожалуйста, там ли она.

Для девушки украшения — дело чести. Понимая серьёзность, Сяо Цзин кивает и бежит обратно.

Убедившись, что горничная далеко, Юй Янь поворачивает к пруду с лотосами. Она вспомнила: если сейчас случайно упасть в воду, императрица точно не допустит её на банкет, а значит, она избежит встречи со старым императором.

Лотосы в пруду цветут особенно пышно, наполняя воздух сладким ароматом. Юй Янь осматривается: ближайшие евнухи находятся в минуте ходьбы. Для человека, не умеющего плавать, этого времени достаточно, чтобы наглотаться воды и получить веское оправдание для отсутствия на банкете.

Правда, сама Юй Янь отлично плавает, так что инсценировка не составит труда.

Глубоко вдохнув, она замечает группу евнухов и делает шаг к краю пруда, будто собираясь сорвать ближайший цветок. Когда лотос почти в руке, она резко наклоняется вперёд и с громким «плеском» падает в прохладную воду.

— Помогите! — кричит она, размахивая руками. — Спасите!.. Помогите!..

Вдруг в икре вспыхивает боль. «Неужели мне так не повезло?» — мелькает в голове. Но судорога усиливается, и Юй Янь действительно глотает воды. Она начинает метаться по поверхности, забыв обо всём на свете:

— Спасите!.. Помоги…те…

Когда сознание уже начинает меркнуть, чья-то рука хватает её за ворот платья и резко вытаскивает из воды. Юй Янь, не успев вскрикнуть, падает в широкую грудь незнакомца.

Сердце колотится, как бешеное. Лишь капля воды, упавшая с волос на лоб, возвращает её в реальность. Она лежит на земле, прислонившись к чужому плечу!

Если это заметят, её могут утопить в мешке!

Но, подняв глаза, она встречается взглядом с глубокими, тёмными, как бездна, глазами. Юй Янь на миг замирает: никогда ещё она не видела мужчину с такой… мужественностью.

Перед ним — изысканная, неземной красоты девушка. Несмотря на мокрую одежду и растрёпанные волосы, её глаза ясны и чисты. Сейчас она, очевидно, в шоке и кажется совершенно ошеломлённой. Цинь Янь невозмутимо произносит низким, бархатистым голосом:

— Если хочешь умереть, зачем тогда звать на помощь?

Юй Янь: — …

Её игру раскусили?

Она слабо кашляет пару раз и, моргая, тихо шепчет:

— Я…

И тут же «теряет сознание». В этот момент к ним уже бегут евнухи. Цинь Янь бросает взгляд на бесчувственную девушку, аккуратно кладёт её на землю, снимает с себя верхнюю одежду и укрывает ею. Затем разворачивается и уходит.

Юй Янь, наглотавшись воды, чувствует головокружение. Ей ещё и неловко от того, что кто-то застал её во время фальшивого самоубийства. В такой ситуации «потерять сознание» — лучший выход. К счастью, незнакомец проявил такт: положил её на землю, а не держал на руках. Иначе ей действительно пришлось бы оправдываться перед всем двором.

Вокруг раздаются крики евнухов, от которых болит голова. Её переносят, перекладывают… и в какой-то момент она действительно засыпает.

Очнувшись, она обнаруживает себя в мягкой постели с чистыми простынями. Воздух наполнен успокаивающим ароматом. Медленно открыв глаза, она видит вокруг изящную, утончённую обстановку.

http://bllate.org/book/7287/687086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода