× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Please Give the Supporting Male Character a Little Love / Фаст-трансверс: Пожалуйста, подарите второстепенному герою немного любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Лю Цинь возникли непредвиденные рабочие обязательства, и её график съёмок пересёкся с графиком шоу — времени просто не хватает. Поэтому в ближайшее время её заменит другой наставник.

Сун Ижань заметила, как в глазах двух парней явно читалось разочарование. Как только она закончила говорить, тут же сошла со сцены.

После того инцидента на новогоднем гала-концерте Линь Ицзян и Лю Цинь больше не общались наедине. А сегодня, когда они наконец встретились, оказалось, что это их последняя встреча.

Ци Шуан рядом возмущался:

— Почему Лю Цинь уходит, даже не предупредив нас заранее?

Через мгновение он уже подскочил к Линь Ицзяну и закричал:

— Не раскисай! Посмотри-ка на это!

Хотя Линь Ицзян и не понимал, откуда Ци Шуан взял, что он расстроен, всё же взял протянутый телефон и начал читать.

«Только что Чжао Хань сообщила мне: Лю Цинь срочно пришла на выручку! Дело точно не в том конфликте на новогоднем концерте!»

На официальной странице появилось свежее объявление:

Лю Цинь согласилась сняться в фильме режиссёра Чжао «Невидимая тропинка». Ранее главную роль исполняла другая актриса, но буквально через пару дней после начала съёмок в прессе появились слухи об её измене партнёру. Именно поэтому Лю Цинь экстренно пришлось вступить в проект.

Официальный аккаунт программы быстро опубликовал заявление в Weibo о том, что Лю Цинь покидает шоу в середине сезона.

Поклонники предполагали, что, возможно, из-за скандала на новогоднем концерте Лю Цинь решила держаться в стороне, а совпадение с приглашением режиссёра Чжао стало удобным поводом.

Лю Цинь уехала на закрытые съёмки на три месяца. Когда она вышла из проекта, то узнала, что Линь Ицзян стал победителем этого сезона «Звёздного света», а Ци Шуан занял второе место.

Сун Ижань даже подшутила над ней:

— Оба твоих самых любимых ученика добились таких успехов! Жаль только, что в итоге ты сама их не довела до финала.

После ухода Лю Цинь организаторы пригласили другую лауреатку премии «Золотой феникс» в качестве наставницы. Однако репутация этой актрисы оставляла желать лучшего: не раз она пыталась флиртовать с двумя молодыми участниками шоу.

К счастью, Сун Ижань всякий раз вовремя пресекала эти попытки.

И вот теперь, едва Лю Цинь вышла из съёмочной группы, та тут же поспешила к ней, чтобы похвастаться своими заслугами.

— Если хочешь, чтобы я угостила тебя ужином, так и скажи прямо, зачем придумывать такие отговорки?

За время съёмок Лю Цинь сильно похудела, поэтому её агент больше не ограничивала её в еде — лишь бы не переусердствовать.

Сун Ижань тоже воспользовалась моментом и наслаждалась едой без угрызений совести. Но это не помешало ей болтать без умолку:

— Ты бы знала, как Линь Ицзян и Ци Шуан соперничали в финале! На сцене я боялась, что они сейчас начнут драку. А потом спускались вниз и снова становились закадычными друзьями, отправляясь вместе есть шашлычки!

Лю Цинь вставила:

— Они и так достаточно талантливы. Кто именно выиграл — в этом сезоне уже не так важно.

— Да уж, ещё в середине шоу интернет называл Линь Ицзяна «королём новичков года». Его популярность тогда была не хуже, чем во время новогоднего концерта!

Увидев, что Лю Цинь молчит, Сун Ижань испугалась, что сказала лишнее.

— Не принимай близко к сердцу. Всё случилось из-за слишком горячих фанатов Юань Кэ. Просто журналисты случайно засняли ваш разговор — вот и получился этот переполох.

Лю Цинь мягко улыбнулась:

— Это ничего страшного. Если бы у режиссёра Чжао не возникла внезапная проблема, я бы обязательно завершила участие в шоу. Так что прости, что подвела тебя.

Убедившись, что подруга действительно не держит зла, Сун Ижань успокоилась:

— А какие у тебя теперь планы?

— Снялась в новом фильме режиссёра Сун Чэна «Верблюд». На следующей неделе уже еду на съёмки.

Сун Ижань восхищённо вздохнула:

— Вот уж точно занята как никогда! Ты настоящая «ресурсная звезда»! А кто будет играть главную мужскую роль? Наверняка какой-нибудь лауреат премии?

Для такого масштабного проекта и с таким выбором главной героини, как Лю Цинь, второй актёр точно не мог быть рядовым.

Лю Цинь ответила:

— Не лауреат.

— Неужели возьмут популярного идола? Хотя сейчас ведь часто сочетают актёрское мастерство с популярностью — это выгодно для рынка. Так кто же?

— Пока не знаю. Режиссёр назначил кастинг на завтра.

Сун Ижань аж подскочила:

— На следующей неделе уже съёмки, а кастинг только завтра!

Лю Цинь понимала её удивление — такой смелый подход был для неё тоже впервые.

— К тому же, судя по всему, режиссёр Сун хочет выбрать новичка и сам его «отполировать». Даже место кастинга выбрал — в Театральной академии.

Сун Ижань: «!!!»

*

Поскольку главный герой — новичок, режиссёр Чжао сначала отправил Лю Цинь на съёмки сольных сцен. Только после недельной подготовки новичка его должны были подключить к совместным сценам с Лю Цинь.

Поэтому Лю Цинь уехала уже на следующий день и ничего не знала о том, кого выбрали. Режиссёр настаивал на секретности — чтобы между героями сохранялась загадочность.

Хотя, честно говоря, эту самую «загадочность» всё равно приходится немного разыгрывать, чтобы создать нужную атмосферу.

*

Ци Шуан, получив информацию от Сун Ижань, сразу же побежал сообщить Линь Ицзяну.

За эти несколько месяцев дружбы он окончательно понял: его друг полностью отдал своё сердце Лю Цинь.

Поэтому, узнав новости, он обязан был передать их брату — а то тот всё время гонял по рекламным съёмкам и сидел в репетиционных залах, из-за чего Ци Шуан сам начинал чувствовать себя лентяем.

— Брат, я передал тебе весточку. Решать тебе — ехать или нет. Главное — поскорее сделай так, чтобы наша Лю Цинь стала моей невесткой!

Все эти дни Линь Ицзян не связывался с Лю Цинь. Каждый раз, открывая диалог в WeChat, он набирал сообщение, а потом стирал. Ведь он всего лишь её ученик — да ещё и тот, кто принёс ей одни неприятности.

Линь Ицзян до сих пор помнил, как вышел из кабинета врача и увидел, что Лю Цинь спит в коридоре. Из-за него она так измоталась.

Место было довольно глухое, и в аэропорту его никто не встречал — ни папарацци, ни фанатов. Дорога прошла гладко, и он скоро должен был увидеть её.

Ассистент Сяо Тан, сидевший на переднем сиденье, с сочувствием смотрел на юношу, отдыхавшего на заднем.

— Зачем ты так себя изматываешь? Сейчас твой карьерный взлёт, а ты рвёшься в кино, ещё и с отделом PR компании согласовываешь всё это… Ты же совсем здоровье подорвёшь!

Линь Ицзян за последние месяцы привык к нравоучениям своего помощника и теперь просто пропускал их мимо ушей.

Сяо Тан, видя, что Линь Ицзян даже не шелохнулся, решил, что тот спит, и больше не стал его беспокоить.

Неделю назад Линь Ицзян встретился с Ци Шуаном, а вернувшись, будто получил заряд энергии — сразу помчался в Театральную академию и прошёл кастинг у режиссёра Сун.

Сяо Тан тогда не сопровождал его и до сих пор не понимал, как его подопечному удалось попасть в проект такого маститого режиссёра. Но радость за артиста быстро сменилась тревогой за предстоящие съёмки.

*

Линь Ицзян приехал как раз к моменту, когда съёмочная группа заканчивала работу на день.

Сун Чэн, увидев его, тут же представил всем. Линь Ицзян вежливо кланялся каждому, но внутри чувствовал лёгкое разочарование — Лю Цинь нигде не было видно.

«Почему здесь так шумно?» — подумал он.

Как раз в этот момент из павильона вышла Лю Цинь в повседневной одежде.

Она только что сняла грим, поэтому и не появилась раньше.

Режиссёр, конечно, представил главных героев друг другу. Хотя в сети ранее ходили слухи об их романе, он не придавал этому особого значения — иначе бы не пригласил Линь Ицзяна.

— Сяо Цинь, знакомься: это исполнитель роли Гу Ци Яня — Линь Ицзян.

— Ицзян, это Сяо Цинь, играет Тянь Ло.

Линь Ицзян смотрел на неё: по сравнению с их последней встречей она сильно похудела — видимо, съёмки были очень тяжёлыми.

Лю Цинь тоже заметила перемены в Линь Ицзяне: он стал зрелее, увереннее — настоящая звезда. Не зря интернет уже называл его «королём новичков года».

— Мы знакомы, даже довольно хорошо. Ицзян, поздравляю тебя!

Поздравляю с победой в «Звёздном свете», с тем, как далеко ты зашёл, и с тем, что получил эту роль.

Линь Ицзян ответил сдержанно и вежливо:

— Лю Цинь, давно не виделись.

Лю Цинь удивилась его холодности. Видя, что он не собирается продолжать разговор, она мягко сказала:

— Сегодня Линь Ицзян только приехал, уже поздно — не стоит заставлять его сниматься ночью. Давайте все отдохнём. Верно ведь, режиссёр Сун?

Её слова были вполне логичны, да и сам Сун Чэн планировал именно так поступить. Он тут же махнул рукой, отпуская всех домой.

В ту ночь между ними не произошло никакого общения — будто они были просто знакомыми.

*

На следующий день снимали сцену, где Тянь Ло (в исполнении Лю Цинь) спасает потерявшегося в пустыне Гу Ци Яня (Линь Ицзян).

Тянь Ло — местная девушка, родившаяся и выросшая в пустыне на северо-западе. Её родители приехали сюда преподавать, остались жить и завели семью. Для Тянь Ло эта пустыня — самый родной дом.

Гу Ци Янь же совсем другой: он просыпается в пустыне без памяти, но на нём современная спортивная одежда — явный намёк, что он из большого города.

Сегодня они снимали эпизод, где жизнерадостная и прямолинейная местная девушка тайком спасает заблудившегося чужака.

Для Линь Ицзяна такая роль не представляла сложности. Гораздо труднее было Лю Цинь — её собственный жизненный опыт сильно отличался от характера героини, и именно ей предстояло продемонстрировать настоящее актёрское мастерство.

Но, будучи обладательницей премии «Золотой феникс», она полностью перевоплотилась в Тянь Ло — игривую, открытую и решительную.

Сун Чэн, сидя за камерой и наблюдая за их игрой, мысленно восхищался: как же гармонично они смотрятся вместе! Похоже, его интуиция не подвела.

— Почему ты привела меня сюда?

Перед ним стоял старый, потрёпанный домишко, явно не первой свежести. Только теперь Гу Ци Янь задал вопрос.

Тянь Ло, поводя глазами, ответила:

— У нас тут такие условия. Тебе что, не нравится?

Если бы в деревне узнали, что он чужак и потерял память, обязательно попытались бы удержать его здесь — и тогда он никогда бы не вернулся в город, не увидел бы те маленькие автомобили.

Однажды Тянь Ло видела их в посёлке — и ей показалось, что это самое великолепное зрелище на свете.

Гу Ци Янь ответил:

— Нет, я совсем не против. Здесь отлично. Спасибо.

— Стоп! — крикнул Сун Чэн. — Отлично сыграли! Снимем ещё один дубль!

Он ещё раз внимательно посмотрел на Лю Цинь и Линь Ицзяна:

— Ицзян! Подойди-ка сюда, я хочу кое-что уточнить!

Линь Ицзян только что закончил сцену с Лю Цинь. Поскольку возраст его персонажа старше её героини, он особенно ценил, как Лю Цинь смотрела на него — как на взрослого мужчину. Это давало ему надежду, что между ними всё ещё возможно что-то большее.

Хотя он прекрасно понимал: сейчас они всего лишь играют роли.

Подойдя к режиссёру, он услышал:

— Ицзян, твой взгляд совершенно не тот!

Сун Чэн опасался сплетен и потому решил поговорить с ним наедине.

— Понимаю, что позже Гу Ци Янь полюбит Тянь Ло как родную душу, но сейчас не нужно этого показывать взглядом.

Линь Ицзян удивился:

— Мой взгляд?

— Да, — кивнул Сун Чэн. — Ты смотришь на Лю Цинь так, будто давно мечтаешь о ней! Но ведь любовь ещё даже не началась! Контролируй эмоции.

В тот момент режиссёр ещё не подозревал о реальных чувствах между ними. Лишь позже, вспоминая эту сцену, он поймёт, насколько они были «прилипчивы».

Режиссёр Сун, хоть и казался добродушным, был строг в работе. Будучи таким молодым и уже достигнув таких высот, он не снижал требований даже к новичкам.

— Снимем ещё раз, Ицзян. Постарайся сдержать эмоции, — сказал он.

Лю Цинь, стоявшая неподалёку, примерно догадывалась, о чём говорит режиссёр с Линь Ицзяном. Когда тот вернулся, она уже полностью вошла в образ Тянь Ло.

Линь Ицзян, увидев, как Лю Цинь мгновенно меняет ауру, восхитился её профессионализмом и сам сосредоточился, отбросив все посторонние мысли, полностью погрузившись в роль.

http://bllate.org/book/7284/686932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода