× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — спокойно кивнул он.

— Ах…

— Так что позволь мне заняться тем, чего мне хочется, — он взял её за подбородок и поцеловал. Поцелуй был с привкусом крови. Отстранившись, он громко рассмеялся, глядя на её смущённое лицо.

— Моя маленькая принцесса, будь счастлива, — искренне сказал он, поднялся и направился к выходу.

— Куда ты идёшь?.. — она ухватилась за край его пальто.

— Мужчина не может пасть перед женщиной, которую любит. Оставь мне хоть каплю мужского достоинства, — он аккуратно разжал её пальцы один за другим и, всё ещё смеясь, ушёл.

Его чёрное пальто высоко развевалось за спиной, а осанка оставалась прямой и непоколебимой.

И это стало прощанием навсегда.

Голова раскалывалась от боли.

Кто он… Почему сердце так ноет? Почему слёзы не перестают течь?

Кто, кто, кто —

Что вообще происходит —

Мозг будто вот-вот лопнет. Она рухнула на пол и застонала от муки.

Бледное, безжизненное лицо Кака. Разорвавшаяся граната. Холодная дождливая ночь. Его поцелуй. В. Г. Л. наносит ей ранение взрывом. Прошлое. Ребёнок.

Что ещё она не вспомнила… Кажется, где-то глубже что-то зовёт её…

Мех. Гитлер. Хуа Шао и Ша Юй.

Наконец она вспомнила.

Она — Синэр. И Линь Няньси.

Волна чувств накрыла её с головой, и слёзы снова хлынули потоком.

— Скай! —

Не выдержав, она разрыдалась.

Она заперлась в комнате на несколько дней, постепенно приводя в порядок свои разрозненные воспоминания.

Все эти хаотичные события, все эти образы, от которых её тошнило.

Вытащила её из комнаты всего одна фраза от Л.: «Сегодня похороны Ская».

Она пришла на кладбище под зонтом и обнаружила, что все остальные стоят без него. Пытаясь отложить зонт в сторону, она вдруг получила удар кулаком.

— Всё из-за тебя, стерва! — закричал нападавший, которого кто-то удерживал, — Если бы не ты, босс бы не… не… — Он не смог договорить и зарыдал. Жестокий мужчина с лицом, изрезанным шрамами, стоял под проливным дождём и плакал, как ребёнок.

Она упала на землю. Кто-то попытался помочь ей встать, но она махнула рукой, отказываясь.

Чёрное платье покрылось грязными пятнами, ладони, упёршиеся в землю, были испачканы. Дождь промочил её хрупкое тело до нитки, чёрные волосы плотно прилипли к коже, а мокрая чёлка стекала водой. Она выглядела совершенно измученной.

Она поднялась и тихо поклонилась тому человеку, затем отошла в сторону.

Небольшой инцидент быстро забылся. На кладбище воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя. Белый надгробный памятник расплывался в дождевой дымке, круг за кругом, холодный и отстранённый.

Священник читал молитву за упокой, все остальные стояли с опущенными головами.

— Всемогущий Отец Небесный, Ты — источник жизни, Ты спас нас через Сына Своего Иисуса. Умоляю Тебя, приими его в вечный свет.

Цветы в её руках промокли от дождя, лепестки упали на землю и тут же потемнели от грязи.

— Во имя небес, пусть твоя душа свободно парит между землёй и небом. Этот мир не имеет конца, твоя душа будет жить дальше, твой дух останется в каждом из нас. Мы будем помнить тебя вечно. Да обретёшь ты славу со Сыном Божьим.

Небо было серым, будто вымазанным неравномерно размешанным цементом. Облака, переполненные дождём, казались выжатыми досуха и теснились друг на друга большими пластами.

— Через Господа нашего Иисуса Христа, Который есть Сын Твой, Бог с Тобой и со Святым Духом, во веки веков. Аминь.

Дождь, казалось, вымывал из неё всё тепло. Букет наконец выпал из её рук, пальцы безжизненно опустились. Температура упала до нуля.

— Аминь.

— Аминь.

— Аминь.

Все тихо молились. Возможно, для этих отчаянных людей единственным моментом, когда они готовы верить в Бога, были молитвы за павших товарищей.

Она опустила глаза и перекрестилась:

— Аминь.

Тишина. В ушах слышался только дождь.

У входа на кладбище началась суматоха. Она подняла голову и увидела, как члены «Геи» во главе с В. входят на территорию.

Несмотря на недавнее сотрудничество, «Небеса» и «Гея» по-прежнему оставались противниками.

Люди из «Небес» тут же окружили В. и его команду.

— Пропустите, — голос В. был ледяным. Его низкий тембр напоминал звук виолончели, медленно звучащий в темноте. Его чёрное пальто взметнулось за спиной, словно крылья демона в сумерках.

В этот момент все поняли: перед ними не просто человек, всегда улыбающийся. Это был легендарный король первого наёмнического отряда.

Существо, стоящее над всеми ними.

— Пропустите, — раздался вздох позади. Л. стоял у надгробия.

Люди из «Небес» неохотно расступились, образовав узкую тропинку.

В. решительно направился к белому памятнику. Его лицо было холодным и торжественным. Только тогда все заметили, что он держит в руке бутылку текилы. Его взгляд скользнул по собравшимся, он едва заметно кивнул Л., подошёл к надгробию и похлопал по холодному мрамору:

— Брат, я пришёл проводить тебя.

Все смотрели на В., но он будто не замечал их.

Он открыл бутылку, и текила хлынула на землю, смешиваясь с дождём.

— Это твой любимый текила, — тихо сказал он, прислонившись к надгробию. — Двадцать лет назад мы впервые встретились, и я тогда врезал тебе. Шесть лет назад ты врезал мне. Так что с этим покончено. Но шестнадцать лет назад в Бразилии я спас тебе жизнь, и десять лет назад — снова. Ты так и не отдал долг. И ты просто ушёл?!

В конце голос его дрогнул.

Л. положил руку ему на плечо, но В. покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Снова воцарилась тишина, ещё более угнетающая, чем раньше.

На лицах у всех было не понять — дождь или слёзы. Проливной дождь промочил каждого до костей.

Прошло несколько минут, прежде чем В. махнул рукой:

— Приведите его.

— Папа, папа… — издалека донёсся плачущий детский голос.

Она сразу поняла, что происходит.

Люди из «Небес» недоумённо наблюдали, как В. держит мальчика за воротник, а тот отчаянно вырывается. Большинство знало, что это его сын, но поведение В. оставалось загадкой.

— Он — одна из причин смерти Ская, — первая фраза В. ударила, как гром. — Именно он сообщил Скаю о местонахождении Синэр. А Скай, будучи таким гордецом, решил действовать в одиночку и не уведомил нас. Если бы я тогда знал, всё сложилось бы иначе.

Лица членов «Небес» изменились.

Один из них нахмурился:

— Господин В., что вы имеете в виду?

Ведь это же его собственный сын, а В. славился тем, что всегда защищал своих.

— Я передаю его вам, — спокойно сказал В. — Но, ради меня, оставьте ему жизнь.

— Папа, нет! Папа… — Грин завопил отчаянно. — Я ведь сделал это ради тебя! Я рассказал Скаю втайне, потому что «Небеса» и «Гея» — враги! Если бы они поссорились, нам бы это только на руку! Папа…

Большинство присутствующих помрачнели. Хитрость этого ребёнка явно превосходила его возраст.

Она тихо вздохнула. Действительно, тройной выигрыш.

— Папа, разве ты не любишь меня больше всех? — рыдал Грин.

— Да, — В. наклонился и погладил сына по щеке. — Я действительно люблю тебя больше всех.

— Папа… — в глазах Грина вспыхнула надежда.

Но В. отпустил его, встал и больше не смотрел на сына.

— Отдохни немного у дядек и подумай над своим поведением.

— Папа…

— Я всё знал, — покачал головой В. — Но слишком потакал тебе. Ты ненавидел Синэр и подстроил против неё. Она проявила великодушие и даже пошла тебе навстречу. Я же не вмешивался не из-за твоих жалких интрижек, а потому что хотел заботиться о тебе. Но ты меня разочаровал. Это не мудрость, а мелкая хитрость. Такие уловки вредят в первую очередь самому себе.

Лицо Грина побледнело.

Она не хотела ни смотреть, ни слушать, поэтому развернулась и ушла.

Ветер, дождь — и больше ничего в этом мире.

А тот, кто всегда любил язвить, но с ней улыбался ярче всех, навсегда покинул их.

Скай.

Смерть Ская на время поставила точку во всём этом. Наёмники залечивали раны в одиночестве, итальянская мафия начала передел сфер влияния. Но всё это больше не имело к ней отношения. Совсем.

Когда она вышла с кладбища в тот день, Л. под чёрным зонтом сказал:

— Помнишь, перед отъездом я говорил, что по возвращении хочу с тобой поговорить?

— Помню, — ответила она.

— Я собираюсь уехать на Восток и жить спокойной жизнью, — его голос был хриплым от дождя. — Пойдёшь со мной?

С её нынешним здоровьем жить одной было бы трудно. Хотя она и знала, что ей осталось недолго, жизнь всё равно продолжалась.

— Хорошо, — сказала она, глядя на косой дождь. — Будет неплохо составить компанию.

Так они оказались в Китае — одной из стран с наименьшим влиянием теневого мира. Спокойная жизнь: утренние прогулки, покупка завтрака — булочки на пару, соевое молоко, пончики юйтяо. Она сидела дома, а Л. устроился врачом в небольшую больницу.

Его медицинский диплом был безупречен — он всегда был отличником. Когда он пришёл в больницу, директор был в восторге и боялся, что не сможет предложить достойную зарплату. К счастью, Л. согласился на обычную ставку, и директор успокоился.

После испытательного срока Л. официально стал сотрудником. Пациенты жаловались лишь на то, что он «чуть-чуть» грубоват в обращении, но в остальном всё было идеально.

А ей дома было нечего делать. Она смотрела телевизор, гуляла, болтала с соседками и даже играла в шахматы с соседскими дедушками. Соседки интересовались её «иностранцем-мужем» — она объясняла, что из-за плохого здоровья они вернулись сюда на покой.

Соседки искренне ей завидовали.

Она лишь слегка улыбалась.

Её прошлое было вовсе не тем, о чём стоило мечтать.

Но такая жизнь была по-настоящему спокойной. Не сказать, чтобы идеальной, но после всех бурь и потрясений эта безмятежность казалась благословением.

Попрощавшись с соседками, она неспешно направилась в супермаркет за продуктами.

В июле солнце ещё жарко, и обычно женщины вроде неё ходили с зонтиком от солнца, чтобы не загореть. Но она не собиралась этого делать — разве есть смысл заботиться о таких мелочах, если будущего нет?

…Из-за этого она теперь заметно потемнела.

…И каждый вечер Л. деликатно намекал ей об этом.

Кхм-кхм. Неловко получилось.

Хотя они жили вместе, между ними почти не было романтики. Несмотря на то, что раньше они были куда ближе, теперь Л. проявлял немецкую вежливость до педантичности.

Но и это было неплохо.

Иногда Л. готовил. Каждая приправа отмерялась строго по рецепту. Она даже подозревала, что при возможности он стал бы использовать пипетку и весы.

Забавно.

Соседи купили машину и целыми днями хвастались ею. Она подумала и спросила Л.:

— А можем мы купить такую же машину, как у соседей?

Л. прикинул:

— У меня зарплата шесть тысяч юаней. Если половину тратить на жизнь, то на такую машину уйдёт пять лет.

http://bllate.org/book/7283/686874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода