× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не выйдет. Точно не выйдет. Но если она будет отчаянно сопротивляться, то наверняка устроит им увечья. Стоит ли мстить ценой таких последствий?

Во время борьбы в руке вдруг вспыхнула острая боль. Она опустила взгляд и увидела шприц, воткнутый в плечо. Блондинка медленно выдавливала содержимое. Заметив её взгляд, та едва заметно улыбнулась.

На этот раз Линь Няньси по-настоящему испугалась.

Тело начало наливаться тяжестью, и с отчаянием она почувствовала, как расстёгиваются пуговицы на блузке…

— Что вы делаете?! — раздался ледяной мужской голос.

Девушки замерли. Рыжеволосая по имени Лора громко заявила:

— Чёрная Роза здесь по делу. Советую тебе, студент, не вмешиваться.

Они отступили, и теперь она увидела того, кто пришёл на помощь: золотистые волосы, беззаботная ухмылка — это был Хуа Шао.

— Ну как же так нельзя! — Его голос звучал насмешливо, но под этой насмешкой явственно чувствовалась сталь. — Я ведь стремлюсь попасть в Королевскую гвардию! Как же я могу пройти мимо такого насилия?

— Карлайл, — сказала блондинка, — она тебе так важна?

— Кроатия, ты же знаешь, — Хуа Шао бросил взгляд на валявшийся шприц, и его глаза стали ещё холоднее, — я, в отличие от Цзюнь Гэ и остальных, бью женщин.

— Ладно. Запомню, — ледяным тоном ответила Кроатия. — Девчонки, уходим.

Хуа Шао протянул руку сидевшей на полу Линь Няньси и ослепительно улыбнулся:

— Твой герой явился на выручку!

От этой улыбки у неё даже глаза заслезились. Она взяла его руку, и он поднял её на ноги.

— Не думала, что дозвонюсь именно тебе, — сказала она. — Просто наугад нажала кнопки в кармане… и случайно попала на твой номер.

— Вот это судьба! — весело отозвался Хуа Шао.

Её блузка была изорвана, и Хуа Шао снял свою рубашку, чтобы накинуть ей на плечи. Тело становилось всё слабее, и её начало лихорадочно знобить.

В голове мелькнули десятки сюжетов из романов, и она в панике выкрикнула:

— Хуа Шао, мне так жарко! Неужели мне вкололи… возбуждающее средство?!

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе-кхе…

Она только сейчас поняла, что, возможно, стоило выразиться поосторожнее, но ведь она была в ужасе!

Хуа Шао нагнулся, поднял шприц и понюхал остатки жидкости на ладони.

— Ну как? Ну что? — заторопилась она. — О боже, ты так уверенно это делаешь… Неужели ты часто сталкиваешься с таким?.. Мне всё хуже… Хуа Шао, не подходи! У нас же чисто дружеские отношения!

Хуа Шао уже был вне себя:

— Твои мысли просто необъятны. Это анестетик. Просто поспи пару часов в общежитии — и всё пройдёт.

…Вышла школьная травля, а классическое «возбуждающее средство» далеко ли?

— Правда? — не поверила она.

— Хочешь, я себе остаток вколю? — раздражённо спросил Хуа Шао.

— Не смей!.. — она пошатнулась и чуть не упала на колени.

— Ха-ха, шучу.

— …Ладно.

— Отвезу тебя в общежитие, — предложил Хуа Шао.

— Нет! Все соседки там! — воскликнула она. — С ними у меня… натянутые отношения.

— О-о-о, так ты намекаешь, что хочешь снять со мной номер в гостинице? — поддел он.

— Не пугай меня… Сегодня и так хватило страхов. — Только теперь она по-настоящему осознала, насколько повезло: Хуа Шао успел вовремя, и именно его номер она случайно набрала.

К тому моменту, когда они добрались до гостиницы, она уже не могла идти. Хуа Шао просто подхватил её на руки и, усмехнувшись, бросил:

— Эх, девочка, а ты-то немаленькая.

Линь Няньси: «…»

Хуа Шао и правда был очень худощав. Однажды она спросила, почему он такой тощий, и он беззаботно ответил:

— Просто лень есть.

Тогда она только и смогла подумать: «Странно…»

Сейчас, глядя на его руки — худые, с выпирающими синими жилами на тыльной стороне, особенно заметными от напряжения, — она подумала: «…Видимо, я и правда тяжёлая».

Но вдруг стало очень трогательно.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Ерунда, — отозвался Хуа Шао.

Хорошо ещё, что в этом мире гостиницы устроены иначе, чем в её родном. Иначе её бы точно увидели, как её несут на руках в номер, и это было бы ужасно неловко.

Он открыл дверь телефоном и бросил её на кровать.

— …Можно было и помягче… Больно… — она и так уже была избита, а теперь ещё и от удара постелью стало хуже.

— Э-э… Привычка, рука соскользнула, — смущённо пробормотал Хуа Шао.

— Что?.. — ей показалось, что она услышала что-то лишнее.

— …Разве женщины не любят грубость в таких делах? — сказал он.

— …Мне — нет, — сухо ответила она.

— Ну ладно. Тогда тебе подойдёт Цзюнь Гэ. Он, наверное, мягкий. И Ша Юй тоже.

— … — она молча закрыла рот.

— Ха, — усмехнулся Хуа Шао. — Спи. В теории, у этого препарата почти нет побочек, но всё же вечером сходи в больницу на обследование.

— Ты уходишь? — она уловила его намерение.

— Хочешь, чтобы я остался с тобой? — спросил он.

— Э-э… — она поняла, что ведёт себя не совсем уместно, но в этот момент чувствовала сильную зависимость от него и неохотно произнесла: — Тогда уходи.

— У меня днём дела, — подумав, сказал Хуа Шао. — Позову Цзюнь Гэ или Ша Юя, пусть с тобой посидят.

— Это нормально? — сонливость накатывала сильнее, и она еле выговорила вопрос.

— Думаю, они будут только рады, — улыбнулся он. — Сейчас воды принесу.

Она приподнялась и выпила половину стакана. Хуа Шао сказал:

— Спи спокойно. Кто-нибудь придёт.

— Хорошо… — прошептала она. — Сегодня… спасибо тебе…

— Не за что, — улыбнулся Хуа Шао.

Сон накрыл её с головой.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. В комнату проникал свет с улицы, так что полной темноты не было. Она приподнялась и увидела чёрную тень.

— А-а-а! — инстинктивно закричала она.

— …Это я, — раздался знакомый мужской голос… Ша Юй?

Она моргнула. Сердце колотилось так сильно, что даже узнав его, не могла успокоиться. Вечером, в темноте, без света… Хотя ладно, Ша Юй и правда всегда был странным.

— Почему не включаешь свет?.. Испугала меня, — сказала она.

— Тьма помогает думать, — ответил он и встал, чтобы включить лампу.

Щёлкнул выключатель, и белый свет наполнил комнату. Она подняла глаза на высокую фигуру Ша Юя. В его глазах читалась глубокая, неразгаданная тень, но это не мешало ей понять, зачем он здесь.

— Спасибо, — искренне сказала она.

— Ничего, — коротко ответил он.

В комнате снова воцарилась тишина — тревожная, особенно вдвоём с мужчиной в такой поздний час.

— Хуа Шао позвал тебя? Он уже освободился?.. А это что? — она встала и заметила на тумбочке запечатанную упаковку одежды.

— Купил по дороге. Хуа Шао сказал, что твоя одежда порвана, — ответил Ша Юй и направился к выходу. — Переоденься. Если почувствуешь себя лучше, поедем в больницу на обследование.

Он не дал ей ответить и вышел.

Линь Няньси распаковала посылку — это был популярный женский бренд. Развернув наряд, она удивилась: неожиданно нежный образ. Чёрные бретельки, поверх — белая блузка с кружевными рукавами, сквозь которые просвечивала ключица. Короткое платье с изящным узором едва прикрывало колени, оголяя стройные ноги. В паре с её белыми туфлями на каблуках выглядело отлично.

Одновременно думая, что надо заказать новую форму, она немного нервничала, выходя из комнаты. Ведь это первый раз, когда она надевает одежду, подаренную кем-то.

— Ну как? — спросила она, остановившись перед Ша Юем.

— Покружи, — сказал он.

Она послушно повернулась. Он кивнул:

— Неплохо.

— Всего лишь «неплохо»? — усмехнулась она. — Неужели не можешь похвалить?

— Иди к Хуа Шао. Он умеет говорить комплименты, — сухо ответил Ша Юй.

— Ладно, ладно, — рассмеялась она. — Пошли в больницу.

— Чувствуешь себя лучше? Сможешь сама идти? — он не двинулся с места.

— Да, только голова немного болит, — ответила она.

— Хорошо, — кивнул он и встал. Она поспешила за ним.

Между ними всегда существовала странная гармония: она легко улавливала его мысли, даже если он молчал. Поэтому, когда они были вместе, возникала особая аура, в которую другим было трудно вклиниться. Хуа Шао это давно заметил и постоянно подшучивал над ними.

В современной больнице почти не осталось бумажной волокиты — почти всё делали роботы и ИИ. Только в кабинете, где выдавали результаты анализов, сидел врач.

— Ах, молодёжь нынче… — услышала она от женщины-врача. — Так безответственно!

Сначала она не поняла, о чём речь, но та взяла её за руку:

— Девочка, береги себя!

Теперь дошло. С досадой вырвав руку, она пояснила:

— Тётя, вы ошибаетесь. Мы не пара.

Врач округлила глаза:

— Не пара? А что тогда происходит?!

Линь Няньси пришлось вкратце объяснить ситуацию с школьной травлей, немного изменив детали, и добавить, что боится, будто ей вкололи что-то подозрительное.

Недоразумение разрешилось. Врач, получив ясную картину, смогла дать адекватные рекомендации.

К счастью, серьёзных проблем не нашли. Однако выявили лёгкую анемию и дефицит некоторых микроэлементов. Врач выписала длинный список советов, которые Линь Няньси поблагодарила и убрала.

Выйдя из больницы, она посмотрела на профиль Ша Юя. Его светлые волосы развевались на ночном ветру, но в нём не было ни капли юношеской беззаботности — только глубокая серьёзность.

Вспомнив, как врач приняла их за пару, она поёжилась. С кем угодно можно было бы спутать, но только не с Ша Юем… Он — недосягаемый бог, а она — простая смертная.

Покачав головой, она поправила платье:

— Ша Юй, тебе нравится такой стиль?

Её белое платье развевалось на ветру, словно чистый цветок лилии. Она даже сама собой залюбовалась.

— Какой именно? — Ша Юй даже не взглянул на неё.

Она разозлилась и подпрыгнула на месте, заставив юбку трепетать:

— Посмотри на меня!

Он наконец обернулся. Увидев её детскую выходку, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Нормально.

— Ладно… — вздохнула она. Ей было в тысячу раз обиднее!

В мире мехов редко кто, как Ша Юй, отказывался от транспорта. Он не собирался садиться ни в метро, ни в такси, и она не посмела предложить — всё-таки была обязана ему. Но и спешить некуда, так что они просто шли по ночному городу рядом.

Вдруг Ша Юй ответил на звонок:

— Да. С ней всё в порядке. Всё хорошо. Вернёмся в общагу вечером. Отмени номер. Ладно. До встречи.

Его низкий, магнетический голос звучал очень приятно.

— Хуа Шао? — догадалась она.

— Да, — кивнул он, а потом, словно вспомнив что-то, добавил: — Он сказал, будто ты рыдала и умоляла, чтобы я пришёл к тебе.

Линь Няньси: «…Чёрт, ты поверил?»

Ша Юй лишь насмешливо приподнял уголок губ и промолчал.

Она тут же замолчала.

Ладно… Она и правда глупа.

— Он велел передать: с Кроатией разобрались. Больше они не потревожат тебя, — сказал Ша Юй.

http://bllate.org/book/7283/686854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода