× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы те люди не нашли его, старшая сестра даже увезла его в другой город. Куда бы они ни шли, она крепко держала его за руку. Каждую ночь, когда он просыпался от кошмаров, сестра пела ему колыбельную и мягкой ладонью гладила ему спину.

— Чёрное небо низко нависло, яркие звёзды следуют за тобой… Лети, жучок, лети — о ком ты скучаешь?.. Звёзды на небе плачут, розы на земле увядают. Холодный ветер, холодный ветер — лишь бы ты был рядом. Лети, жучок, спи, цветок… Вдвоём — вот это красота. Не страшна тьма, страшно сердцу разбиться. Неважно, устал ли ты, неважно, где север или юг…

— Чёрное небо низко нависло… — прошептал Вэнь Си. — Яркие звёзды следуют за тобой…

Он постепенно успокоился и теперь, словно тихий ребёнок, прижался к Вэнь Му. Его чёрные, рассеянные глаза понемногу наполнялись светом, будто он вернулся в далёкое детство и напевал ту самую песенку, что пела ему сестра.


— Вэнь Си, Вэнь Си, ты — подарок, ниспосланный мне небесами!

— Подарок? — растерянный мальчик смотрел на неё большими чёрными глазами, не понимая, зачем она так говорит. Ведь все вокруг твердили, что он только тянет её назад.

— Посмотри: мой Аси такой красивый! Вырастешь — обязательно станешь парнем, которого все будут любить. И такой умный — всегда первый в классе! А ещё, с тех пор как появился Аси, мне больше не бывает одиноко. Разве это не небесный дар?

Она подвела его к зеркалу и, улыбаясь, ущипнула за щёчку.

На белоснежных щеках проступил лёгкий румянец. Он поднял глаза на девушку и застенчиво прошептал:

— Тогда… сестра тоже небесный подарок для меня…

— Почему так думаешь?

— Потому что… потому что сестра тоже очень красивая… и добрая… и спасла меня…



— Аси, как ты поранил лицо? Подрался с кем-то?

Её обеспокоенное лицо и тёплые пальцы, осторожно касающиеся его щёк.

Упрямый мальчик стиснул бледные губы, но от этой нежности вдруг зарыдал, крепко обняв её и всхлипывая сквозь слёзы:

— Он сказал… он сказал, что Аси — никому не нужный ребёнок…

— Как так можно?! Ведь у тебя же есть я! Я тебя забираю! Правда?

— Но… но он сказал, что сестра выйдет замуж, и тогда ей Аси уже не понадобится…

Когда она выйдет замуж, сестра будет с кем-то другим. Её сердце займёт другой человек, и тогда она выгонит его.

Вот что сказал тот мальчик. От одних только воспоминаний о его словах сердце сжималось от боли, будто вот-вот разорвётся.

— Тогда я не выйду замуж, ладно? Буду с тобой всю жизнь. Да и кто сравнится с моим Аси? Я таких и не замечу…

— Правда?

— Честно-честно. Давай поклянёмся!

Два маленьких пальчика крепко сцепились друг с другом.

— Клянёмся на сто лет — не нарушать обещания!



— Аси, сегодня на собрании родителей тебя так хвалили!

Юноша с уже очерченными чертами лица, Вэнь Си, доедал последнюю ложку кислого супа с рисом и, облизнув губы, улыбнулся, прищурив глаза, как лунные серпы:

— Это потому, что сестра так хорошо обо мне заботится.

— Это не заслуга моя, а твои собственные усилия.

— Нет, именно потому, что сестра так заботится, я и учусь хорошо.



— Аси, деньги на регистрацию в этом году снова есть!

— Сестра, твои волосы мокрые. До регистрации ещё так много времени, не спеши. Иди-ка, я вытру тебе их.



Как же радостно… как же радостно…

Удивительно, что вдруг вспомнилось столько всего — столько моментов, проведённых вместе со старшей сестрой…

На самом деле, в школе было очень-очень много парней, которые заглядывались на сестру.

Каждый раз, когда она приходила в класс за ним, мальчишки тайком разглядывали её. А когда она уходила, шептались между собой:

— Она такая красивая…

— Красивее нашей школьной королевы красоты.

— Говорят, это сестра Вэнь Си.

— Она одна его растила, просто молодец.

— За учёбу Вэнь Си платит сама.


В такие моменты многие с завистью и ревностью говорили:

— Будь я на месте Вэнь Си, умер бы от счастья! Если бы я был Вэнь Си, бросил бы учёбу, чтобы не заставлять её так мучиться…

Иногда он сам так думал.

Если бросить школу, сестре не придётся так тяжело работать. Особенно в первый год старших классов, когда плата за обучение и жизнь давила на неё так сильно, что она едва дышала. По выходным он почти не видел сестру — она возвращалась лишь глубокой ночью, с тёмными кругами под глазами. Несмотря на усталость и сонливость, она всё равно разговаривала с ним, и её голос звучал так нежно, будто лёгкий ветерок или самый мягкий звук, извлекаемый пальцами музыкального педагога на фортепиано.

Так хотелось сказать: «Сестра, давай я брошу учёбу и пойду работать, чтобы содержать тебя?»

Но он прекрасно понимал: сейчас, без образования, он не найдёт хорошей работы, и их мечты останутся далеко-далеко.

А ещё сестра обожала, когда он учится. Если он бросит школу, она будет очень расстроена. Поэтому он мог лишь усердно учиться — ведь после выпуска он найдёт отличную работу и обеспечит сестре прекрасную жизнь.

Он так чётко всё спланировал: где купит дом, как его обустроит… Но в тот день всё рухнуло — приехали родные родители.

Позже он старался не вспоминать об этом.

Но прошлое накатывало на него, словно прилив, поглощая целиком.

Прекрасная родная сестра взяла его за руку и рассказывала, как скучала по нему. Родители гладили его по голове, выражая сочувствие по поводу его детства, а затем серьёзно заявили, что забирают его домой — в качестве наследника.

Но их прикосновения были такими холодными, что ему захотелось вырваться.

Из обрывков их разговоров он сразу понял: за ним давно следили, всё о нём известно — школа, успеваемость, достижения — всё проверялось, как экзамен.

Он должен вернуться.

Он никогда не забывал своей ненависти — к родным, к тем людям в тёмной сырой комнате, торговцам людьми.

Если он проявит привязанность к сестре, её могут ранить. А если они расстанутся, сестра будет страдать. Лучше показать, будто между ними нет особой связи — так опасность для неё значительно уменьшится.

Позже Вэнь Си с облегчением вспоминал это решение: когда Чжао Мэй постепенно погружалась в трясину, превратившись из благородной наследницы семьи Чжао в наркоманку и развратницу, которую семья отвергла, она, узнав правду, хотела напасть на его сестру.

И не только Чжао Мэй.

Ещё были все те двоюродные братья и сёстры.

Они отчаянно искали его слабое место, чтобы вытеснить его из позиции наследника семьи Чжао. А кто ещё мог быть его слабостью, как не сестра?

Благодаря его холодному отношению злые люди отказались от этой «убыточной» идеи, и сестра осталась в безопасности вплоть до дня, когда он официально унаследовал семью Чжао.

Каждый день без сестры превратился в нескончаемый кошмар. Он не мог проснуться, погружённый в безбрежную тьму, словно утопающий в глубинах океана, опутанный водорослями, которые тянули его всё ниже и ниже.

Он притворялся, будто всё в порядке, но внутри уже начал гнить, снова и снова думая о сестре — единственном, кто мог его успокоить. Эта одержимость углублялась в бесконечном цикле, пока не превратила его в того, кем он стал сейчас.


Я — подарок, ниспосланный тебе небесами. И одновременно — бедствие.


В ту ночь Вэнь Си сильно простудился.

Во сне он бредил невнятными словами.

За окном лил сильный дождь. Вэнь Му, выйдя из ванной, на мгновение остановилась у его кровати. Она наклонилась и положила руку ему на лицо. Вэнь Си тут же крепко сжал её ладонь. Вэнь Му попыталась вытащить руку, но он держал слишком сильно. Ранее сжатые до крови губы сами собой разомкнулись — видимо, ему приснилось что-то прекрасное.

Вэнь Му решила не вырываться.

Она села на пол и взяла книгу со столика у кровати.

На следующее утро Вэнь Си проснулся и, повернув голову, увидел Вэнь Му, которая спала, положив голову на край его кровати. Её длинные волосы, словно чёрные шёлковые ленты, рассыпались по полу. Их руки были крепко переплетены.

Вэнь Си чуть пошевелился — и Вэнь Му сразу проснулась.

Всё тело ныло от боли. Вэнь Му вытащила руку, поставила упавшую на пол книгу на место и встала, потянувшись.

— Что будешь есть? — спросила она Вэнь Си.

— Яичницу с рисом, — ответил он.

Вэнь Му пошла умываться, а потом приготовила яичницу.

Когда блюдо было готово, к двери подошли люди из семьи Чжао. Вэнь Му открыла — те вежливо поклонились:

— Мы пришли забрать молодого господина домой.

Вэнь Си как раз спускался по лестнице.

Люди ещё ниже склонили головы:

— Господин и госпожа ждут молодого господина к завтраку.

Вэнь Си сел за стол с тарелкой яичницы и спокойно произнёс:

— Подождите, пока я доем.

Те на мгновение замялись, недовольно взглянули на Вэнь Му, но кивнули:

— Хорошо.

Вэнь Му взяла ложку и безучастно отправила в рот порцию яичницы.

После еды Вэнь Си уехал.

Вэнь Му убрала посуду и взялась за сценарий.


После этого Вэнь Му и Цзо Юй долго не встречались.

Зато она часто видела его в газетах.

Прежний юноша с ангельской внешностью, надев костюм, превратился в элитного бизнесмена, окружённого женщинами.

А Вэнь Му стала знаменитой на полстраны благодаря фильму «Горы и реки».

На роль юного наследного принца вместо Цзо Юя взяли Ян Лина.

После съёмок СМИ активно писали о Вэнь Му и Ян Лине, намекая, что между ними скоро свадьба. В соцсетях Ян Лин постоянно публиковал посты о Вэнь Му, явно выражая ей обожание.

«Сегодня моя ангелочка снималась со мной. Когда она улыбается — это так прекрасно».

«Я люблю её. Люблю всей своей жизнью».


Агент Вэнь Му сказала, что этот парень — просто псих. Вэнь Му сделала глоток воды и продолжила читать следующий сценарий.

История с Ян Лином шумела какое-то время, а потом его, похоже, «закрыли» — все его посты в Weibo исчезли. Последнее сообщение, опубликованное ночью, гласило: «Мой ангел, обязательно жди меня».

Вэнь Му не хотела в это вникать.

После выполнения задания она впала в состояние полной апатии, безучастно ожидая смерти.

Но смерть не спешила.

Её похитили.


Снова похитили.


Во время похищения её похитили ещё раз…


А потом похитили в очередной раз…

Она сменила несколько машин, и Вэнь Му с безразличным видом смотрела в потолок автомобиля.

Первым её похитил Ян Лин.

Вторым — Цзо Юй.

Отлично. Так вот как теперь поступают даже такие послушные, как Цзо Юй.

Третьим…

Вэнь Му безэмоционально смотрела на мужчину, который улыбался ей, излучая ледяную ауру.

— Ну что так уставилась? — Чэнь Юци ласково провёл пальцем по её щеке. — Я же спасаю тебя, Аму.

Его голос томно протянул последний слог, звучал соблазнительно.

Вэнь Му свернулась калачиком на кровати и молчала.

Рядом лежала газета. Она бросила взгляд — на первой полосе было сообщение о её похищении.

Вэнь Му отвела глаза.

Что делать сейчас?

Она задумалась.

Она не умела ничего, кроме манипуляций и интриг. Её «таланты» сводились к тому, чтобы подстрекать людей и использовать их как оружие. Сама же она была крайне слаба в бою, особенно перед такими, как Чэнь Юци или Ци Синь — здесь её способности были бесполезны.

Как плохой женщине сбежать от похитителя?

Согласно стандартному сюжету фильмов,

и похититель, и злодейка обычно погибают.

Похоже, ей суждено умереть.

Раз так, она решила не напрягать мозги поиском путей к бегству.

Всё равно не вырваться. Лучше спокойно принять смерть и ждать следующего мира.

В следующем мире всё будет гармонично и прекрасно — без Чэнь Юци.

Если Чэнь Юци снова появится — она покончит с собой.

http://bllate.org/book/7282/686811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода