× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй равнодушно произнёс:

— Ну и что? Неужели нельзя признаться в чувствах?

Он даже не взглянул на телефон, но всё равно сказал именно это. Агент тут же сообразил:

— Ты вчера нарочно так поступил?

— Ты хоть понимаешь, что дед запретил тебе встречаться с актёрами? Я уже проверил досье Вэнь Му — вы из совершенно разных миров! Он никогда не одобрит ваших отношений!

Цзо Юй откинул одеяло и проигнорировал слова агента:

— Где мой телефон?

Агент подал ему аппарат.

— Сейчас же позвони Вэнь Му и всё обсудите. Мы выпустим официальное заявление, будто вы репетировали сцену для съёмок.

Цзо Юй кивнул, включил телефон, нашёл номер Вэнь Му и набрал. Агент с облегчением выдохнул — но едва раздался гудок, Цзо Юй, не дожидаясь даже приветствия, твёрдо произнёс:

— То, что я сказал вчера… я говорил всерьёз.

Агент остолбенел:

— Цзо Юй! Ты что творишь?!

— А? — Вэнь Му думала, что Цзо Юй звонит, чтобы объяснить вчерашнее.

Не ожидала она такого поворота.

Цзо Юй сжал простыню в кулаках и прикусил губу:

— То, что я сказал, будучи пьяным… это правда. Так что…

Агент мгновенно вырвал у него телефон и, обращаясь к Вэнь Му, залился фальшивым смехом:

— Ха-ха-ха! Цзо Юй ещё не проснулся! Ты же знаешь, какой он, когда не выспится — всякую чепуху несёт! Не принимай всерьёз, не принимай всерьёз…

Он тут же повесил трубку и в отчаянии воскликнул:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?! Цзо Юй! Ты же сам заверил деда, что идёшь в шоу-бизнес исключительно ради актёрской игры и никогда не будешь встречаться с актрисами! Ты всё забыл?!

Цзо Юй спрыгнул с кровати и, не надевая ничего, кроме тапочек, направился к двери. Агент бросился его останавливать:

— Куда ты?!

— Признаться в чувствах, — ответил Цзо Юй и резко вырвал руку.

Агент в отчаянии ухватился за его ногу и завопил:

— Не выходи! Там полно журналистов! Ты понимаешь, сколько людей сейчас обвиняют тебя в развращении общественной морали? Ты — звезда, а не обычный человек!

Он уже жалел!

Ему не следовало настаивать, чтобы Цзо Юй участвовал во втором сезоне «Звёздного вызова выходного дня». Тогда бы он никогда не встретил Вэнь Му и не влюбился бы в неё.

Цзо Юй с детства был лишён любви — его родители погибли в авиакатастрофе, а суровый дед предъявлял к нему завышенные требования. Встретив кого-то вроде Вэнь Му, он, конечно, не смог устоять.

В этот момент агент глубоко осознал свою ошибку. Всё то хорошее, что он раньше думал о Вэнь Му, мгновенно испарилось.

— Отпусти, — холодно сказал Цзо Юй.

— Нельзя! — Агент рыдал, не разжимая рук.

Цзо Юй выдернул ногу. Агент поспешно вскочил на ноги — но когда он поднялся, Цзо Юй уже распахнул дверь и выбежал наружу.

Как и предупреждал агент, за дверью толпились журналисты. Увидев Цзо Юя в пижаме, они тут же набросились на него.

— Цзо Юй, правда ли, что вы вчера насильно поцеловали Вэнь Му?

— Цзо Юй, слышали, вы признались Вэнь Му в любви?

— Цзо Юй, как вы прокомментируете видео, взорвавшее сегодня топ новостей?

— Цзо Юй…

Как же надоело! Эти журналисты просто невыносимы!

Цзо Юй расталкивал их, шаг за шагом пробираясь к машине. Агент, пытаясь его догнать, был поглощён толпой. Едва он дотянулся до Цзо Юя, как тот захлопнул дверцу, завёл двигатель и умчался прочь.

— Цзо Юй! Не делай глупостей!

Цзо Юй мчался на предельной скорости к дому Вэнь Му.

Юноша хотел передать свои чувства любимому человеку. В его сердце Вэнь Му, наверное, тоже испытывала к нему хоть немного симпатии.

Мир юноши был таким простым: если нравится — приближаешься, если нет — отказываешь. Вэнь Му не отвергла его, значит, она тоже неравнодушна.

По дороге Цзо Юй даже придумал план: если дед будет против, они с Вэнь Му уедут из шоу-бизнеса и скроются в каком-нибудь далёком уголке мира, где их никто не найдёт.

Он вышел из машины и подошёл к двери Вэнь Му. Собравшись с духом, он протянул руку, чтобы постучать, но заметил, что дверь приоткрыта.

Под влиянием странного порыва Цзо Юй толкнул её.

Сердце юноши забилось быстрее, когда он увидел в кухне спину Вэнь Му. Он уже готов был окликнуть её, чтобы наконец выразить свои чувства… но вдруг заметил за её спиной Вэнь Си, который нежно обнимал её.

Они целовались.

Вэнь Си одной рукой обнимал Вэнь Му, а губами медленно ласкал её губы. В тот момент, когда дверь распахнулась, он поднял глаза и посмотрел прямо на Цзо Юя, уголки его губ изогнулись в победной усмешке.

Бывало ли у вас такое — вы наконец набрались храбрости признаться любимому человеку, но вместо этого видите, как он целуется с кем-то другим?

Вся радость, волнение и надежда в мгновение ока превратились в ледяной ком в груди. Слова, которые так долго вертелись на языке, теперь застряли в горле. Он мог лишь молча смотреть, как другой человек обнимает и целует того, кого он любит, и с высокомерной ухмылкой смотрит на него, будто на побеждённого.

Цзо Юй стоял, словно остолбенев.

Его яркие глаза потускнели. Те самые слова, которые он собирался сказать, теперь кружились в голове, но не находили выхода. Он посмотрел на Вэнь Му, потом на Вэнь Си и вдруг подумал, что всё это — просто сон. Он прикусил губу до крови.

Больно. Значит, это не сон.

Цзо Юй никогда в жизни не чувствовал себя таким растерянным и беспомощным.

Вэнь Му и Вэнь Си… разве они не брат и сестра? Даже если не родные, разве можно так…

Глаза вдруг защипало. Слёзы, которых он не ждал, покатились по щекам. Он широко распахнул чёрные глаза, и в этот момент Вэнь Му, почувствовав что-то неладное, обернулась.

— Цзо Юй?

«Надо уйти», — сказал себе Цзо Юй.

Ему следовало сделать вид, будто ничего не произошло, будто он просто проходил мимо.

Но его тело и сердце поступили вопреки разуму. Он не смог сдержаться и шаг за шагом подошёл к Вэнь Му, тихо прошептав:

— Я люблю тебя…

— Правда… правда люблю тебя…

«Хватит! Больше не говори!» — кричал разум, но Цзо Юй, краснея от слёз, словно маленький ребёнок, умоляющий о конфете, дрожащим голосом спросил:

— Давай… будем вместе?

— Я люблю тебя…

— Люблю тебя…

Больше он не мог вымолвить ни слова. Ведь он знал лишь эту фразу, чтобы выразить свои чувства. Он не умел говорить красивые, романтичные слова.

Вэнь Си притянул Вэнь Му к себе, обхватив её талию, и, глядя на Цзо Юя, весело произнёс:

— Ты опоздал. Сестра уже согласилась быть со мной.

При таком вызывающе нежном жесте Вэнь Му лишь дрогнула ресницами и промолчала.

Вэнь Си улыбнулся ещё шире и, продолжая гладить пальцами её длинные волосы с явным чувством собственничества, добавил:

— Вчера вечером я признался сестре в любви, и она согласилась. Прости, Цзо Юй, но теперь сестра принадлежит только мне.

Цзо Юй будто не слышал его слов. Хотя разум кричал ему уйти, тело предательски подчинилось чувствам. Он протянул руку и робко схватил Вэнь Му за рукав:

— Давай уедем вместе… очень далеко… только мы двое… хорошо?

Вэнь Му опустила взгляд на его руку, потом подняла глаза и мягко спросила:

— Куда? Ты разве не будешь сниматься?

— Я… больше не буду… — Цзо Юй на мгновение замялся и прикусил губу.

Он прекрасно понимал: дед никогда не позволит им быть вместе. Только уехав далеко — из шоу-бизнеса, из этого города, может, даже за границу — они смогут быть свободны.

— Цзо Юй, сколько тебе лет? — спросила Вэнь Му.

— Девятнадцать… — не понимая, зачем она это спрашивает, ответил он.

Вэнь Му улыбнулась:

— Девятнадцать… ещё слишком мало. Скажи мне, если ты уйдёшь из индустрии, покинешь свой дом, куда ты пойдёшь? Когда дед заблокирует твои счета, на что ты будешь жить?

— Ты, наверное, думаешь, что всё просто. Но даже не говоря о том, люблю ли я тебя или соглашусь ли, ты готов ради женщины пожертвовать карьерой? Семьёй?

Она мягко высвободила руку:

— Ты ещё ребёнок. Иди домой.

Цзо Юй явно не ожидал таких вопросов. Всю жизнь он ни в чём не нуждался. Даже в «Звёздном вызове выходного дня», где нужно было выживать в городе, он не знал нужды — ведь рядом была Вэнь Му.

Он растерялся:

— Я… у меня есть образование. Я смогу устроиться на работу.

— Если твой дед захочет, ни одна компания тебя не возьмёт, — вздохнула Вэнь Му.

Перед ней стоял избалованный ребёнок, который даже не задумывался о таких вещах. В отличие от Вэнь Си, пережившего тяжёлые времена, Цзо Юй никогда не сталкивался с трудностями и потому не мог их предусмотреть.

Цзо Юй хотел что-то сказать, но Вэнь Си уже потерял терпение.

— Ты что, не слышишь, что сказала сестра? Уходи, не понимаешь разве?

В этот момент подоспел агент. Он ворвался в дом, увидел Цзо Юя и, хотя не знал, что произошло, почувствовал облегчение — похоже, всё обошлось. Он схватил Цзо Юя за руку и прошипел сквозь зубы:

— Пошли обратно!

Он думал, что будет трудно увести Цзо Юя, но тот даже не сопротивлялся.

Агент чуть не ликовал: «Наверное, наконец одумался!» — но когда он усадил Цзо Юя в машину, тот поднял на него глаза. Его обычно ясные, чёрные глаза теперь были пустыми, будто безжизненными.


После ухода Цзо Юя Вэнь Му спросила:

— Теперь довольны? Хватит?

Вэнь Си ослабил объятия. Кровь с его запястья капала на пол. Он выглядел совершенно спокойным и даже обрадованным:

— Я знал, что сестра пожалеет меня и не даст мне умереть.

Вэнь Му промолчала.

«Ты слишком много думаешь. На самом деле, если бы не желание полностью завладеть этим телом, я бы никогда не согласилась на просьбу этого тела».

Вэнь Си — настоящий психопат.

Вэнь Му никогда так ясно не осознавала этого.

Из-за одного лишь видео он готов был угрожать самоубийством, чтобы заставить сестру, которую он боготворил, подчиниться своей воле.

— Ладно, сестра, не злись. Рука так болит… перевяжи, пожалуйста? — Вэнь Си прижался головой к её плечу и принялся капризничать, как маленький ребёнок.

— Признаю, я перегнул палку, но ведь я просто не хочу тебя потерять.

Если он потеряет сестру, что у него останется?

У Цзо Юя нет сестры, но он всё равно остаётся молодым господином из знатной семьи с могущественным дедом. А если Вэнь Си потеряет сестру, он превратится в бездушную оболочку.

Его сердце принадлежало сестре с того самого момента, как она спасла ему жизнь. В нём не осталось места для никого другого.

Раз она — единственный свет в его жизни, единственный, кто может тронуть его сердце, он должен удержать её любой ценой, даже если ради этого придётся стать монстром и изранить себя до крови.

— Сестра, ты злишься? — Он ласково потерся щекой о её плечо. Бинт на его запястье уже пропитался кровью, но голос звучал невинно и нежно. — Но подумай: если ты будешь с Цзо Юем, что станет со мной?

Оставить его одного? Заставить смотреть, как они вдвоём счастливы, в то время как он остаётся в одиночестве, погружённый во тьму? Лишить его статуса самого важного человека в её жизни?

Нет. Никогда. Глаза сестры должны смотреть только на него. Её сердце должно принадлежать только ему. Будь то как брат или как мужчина — он не вынесет этого.

Вэнь Му почувствовала, что этот человек стал для неё чужим.

Тот Вэнь Си, которого она знала, никогда бы не стал таким. Он мог злиться, сердиться, капризничать, обижаться — но всегда оставался обычным человеком.

А сейчас… наверное, это и есть его настоящая сущность.

Сорвав маску, он предстал перед ней искажённым, извращённым юношей.

С тех пор Цзо Юй ушёл из шоу-бизнеса. Роль юного героя в «Горах и реках» досталась другому актёру.


Цзо Юй и Вэнь Му встретились вновь вскоре после этого — на одном из светских приёмов.

На вечере присутствовали Цзо Юй, Шэнь Цин, Вэнь Му и Вэнь Си.

http://bllate.org/book/7282/686809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода