× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Ли, проводить вас домой? — спросила Чжао Цзы.

Ли Вэнь явно перебрал с алкоголем и не мог сесть за руль. Сегодня его секретарша взяла отгул, и только Чжао Цзы сопровождала его на деловую встречу. Её долг — отвезти его обратно. К тому же ей очень хотелось увидеть ту самую женщину, которой, как говорили, так дорожил Ли Вэнь.

Она подождала немного, но ответа не последовало.

Это было странно: Ли Вэнь не из тех, кто игнорирует вопросы. Чжао Цзы нахмурилась и склонила голову, чтобы взглянуть на него.

Ли Вэнь прислонился к стене лифта, его взгляд без фокуса упирался в пол. Бледные тонкие губы от вина приобрели насыщенный, почти кроваво-красный оттенок. Длинные ресницы дрогнули — и сердце Чжао Цзы заколотилось.

— Господин Ли? — тихо окликнула она.

Ли Вэнь по-прежнему смотрел в пол, будто не слышал её.

Чжао Цзы наконец поняла: он пьян.

Пьяный… Внутри неё что-то оживилось. Она на секунду задумалась, затем протянула руку и поддержала его. Обычно Ли Вэнь не позволял женщинам прикасаться к себе, но сейчас даже не отстранился.

— Господин Ли, вы пьяны?.. — прошептала она ему на ухо, и её тёплое дыхание коснулось края его уха.

Чжао Цзы испытывала его.

Возможно, расстояние между ними стало слишком малым, и ощущение у лепестка уха нельзя было игнорировать. Ли Вэнь наконец отреагировал: его пальцы шевельнулись, он поднял глаза и посмотрел на Чжао Цзы.

Перед ним всё плыло и расплывалось. Лицо поддерживающей его женщины казалось размытым. Он прикрыл глаза, потом снова открыл их — и увидел рядом с собой Вэнь Му в белом платье, с чёрными волосами, с тревогой смотрящую на него.

— А… Аму…

Его глаза мгновенно смягчились, и даже привычный ледяной тон растаял, как весенний снег. Он смотрел на Чжао Цзы с такой сосредоточенной нежностью, будто перед ним было самое драгоценное сокровище в мире.

— Ты пришла за мной?

Его рука коснулась её щеки.

Чжао Цзы замерла.

Она никогда не видела такого Ли Вэня — такого тёплого, такого мягкого. Его взгляд был полон восхищения, будто он смотрел на нечто совершенное.

Ли Вэнь обнял её и прошептал:

— Я так счастлив, Аму…

Его длинные пальцы нежно гладили её лицо, словно он боялся повредить хрупкий фарфор. Через мгновение он нахмурился:

— Почему ты молчишь?

— Аму, ты заболела? — обеспокоенно он прикоснулся ладонью ко лбу Чжао Цзы. — Да, немного горячо. Я схожу за лекарством.

— Я схожу за лекарством…

В этот момент лифт прибыл на первый этаж, двери распахнулись. На улице не было ни души. Ли Вэнь уже собрался выходить, но Чжао Цзы крепко укусила губу, резко дёрнула его назад и, обхватив шею, поцеловала.

Лучшего момента не будет. Она не станет ждать, пока он окончательно разочаруется в той женщине. Прямо сейчас она хочет завладеть всей этой нежностью.

Ли Вэнь широко распахнул глаза, его ресницы дрогнули.

Аму… Аму целует его…

Он застыл на месте, ошеломлённый. Потом, наконец осознав, что происходит, чуть не заплакал от счастья. Он крепко обнял Чжао Цзы и дрожащим голосом прошептал:

— Аму… Ты… Ты принимаешь меня?

Чжао Цзы отвела взгляд и кивнула.

Да, это было воспользоваться его состоянием. Ну и что? Та женщина сама не ценит такого мужчину.

Она поддержала Ли Вэня и вышла с ним из лифта. На ресепшене предъявила паспорт и взяла номер. Администратор протянула ей ключ-карту. Чжао Цзы вернулась в лифт с Ли Вэнем и нажала кнопку пятого этажа.

— Аму… Аму…

— Аму… Аму…

Его низкий голос, словно заворожённый, снова и снова повторял это имя. Лунный свет, проникающий через панорамное окно, освещал большую кровать, на которой двое переплетались в страстных объятиях…

***

Щёлк.

Вэнь Му замерла с ножницами в руке. Она опустила глаза на испорченное растение в горшке, отложила ножницы в сторону и опустилась на колени. Подняв горшок, внимательно осмотрела его.

— А… Аму, не злись, — растерянно пробормотала Фусан, пытаясь её утешить.

Вэнь Му поставила горшок обратно, подняла ножницы и воткнула их в землю.

— На что мне злиться? — её пальцы перебирали срезанные веточки, ресницы опущены. Она тихо рассмеялась. — Страдаю ведь не я.

В конце концов, это не впервые.

Она действительно не волновалась из-за Ли Вэня.

Не волновалась… конечно, нет.

Ведь это её человек. Её, Вэнь Му, человек. И его дважды осквернили чужие руки.

Она разорвала листья в клочья и, игнорируя неприятное чувство внутри, задала давно забытый вопрос:

— Альфу восемнадцать лет. Когда появится второй объект покорения?

— Скоро, — ответил Фусан.

Вэнь Му кивнула.

С четырёх до восемнадцати лет Ли Цинъэра она потратила четырнадцать лет.

Четырнадцать лет…

Динь-донь.

Телефон на кровати снова замигал. Вэнь Му поднялась, подошла к постели и взяла смартфон. Разблокировав экран, она увидела сообщение.

«Аму, я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя…»

Незнакомый номер. Знакомый текст.

Беспрерывно приходил уже много лет.

Вэнь Му выключила телефон и бросила его на кровать.

Ей не стоило тратить время на кого-то вне списка объектов покорения.

На следующее утро Ли Вэнь так и не вернулся.

Вэнь Му не обратила внимания — она готовила завтрак для Ли Цинъэра.

— Скоро экзамены. Куда хочешь поступать? — спросила она.

— В Университет Шаоцзин, — подумав, ответил Ли Цинъэр.

— Твои оценки позволяют поступить в Пекинский университет. Шаоцзин — хорош, но Пекин лучше, — нахмурилась Гу Си, стоявшая рядом. — Гораздо престижнее будет сказать, что ты учишься в Пекине.

Ли Цинъэр не хотел её слушать и ушёл на кухню помогать Вэнь Му.

Гу Си последовала за ним, схватила его за руку и резко сказала:

— Я твоя родная мать! Почему ты так грубо со мной разговариваешь?

Она наконец поняла: её родной сын терпеть не может эту родную мать. Неверие и ярость, клокочущие внутри, заставили её забыть о притворной материнской любви. Ей казалось, будто в груди застрял острый камень.

Ли Цинъэр нахмурился:

— Отпусти.

— Так с родной матерью разговаривают?! Твоя мачеха чему тебя учит? Чтобы ты не признавал меня?!

Ведь в детстве он так мечтал, чтобы она на него посмотрела, делал всё возможное, лишь бы привлечь её внимание, получить хоть каплю материнской заботы. А теперь смотрит на неё с таким раздражением! Неужели та женщина так на него повлияла?!

Гу Си язвительно бросила:

— Неужели ты, выросший у любовницы, теперь считаешь её своей настоящей матерью?

Это было оскорблением для Вэнь Му. Ли Цинъэр увидел, как она замерла у плиты с тарелкой в руках, и инстинктивно ударил Гу Си по щеке.

Гу Си прижала ладонь к лицу, не веря своим глазам.

Ли Цинъэр пристально посмотрел на неё:

— Она не любовница.

— Ты первой изменила отцу и уехала за границу, бросив нас. Только после развода отец женился на ней.

Его слова попали в самую больную точку. Гу Си стиснула зубы и вдруг перевела взгляд на Вэнь Му. Она подскочила к ней, схватила за ворот и прижала к кухонной столешнице, тряся изо всех сил. В уголках рта появилась кровавая пена.

— Ты испортила моего сына! Тебя ждёт кара!

На столешнице лежали разделочная доска и нож. Гу Си резко толкнула Вэнь Му, и та, пытаясь удержать равновесие, оперлась рукой на нож. Белая нежная кожа тут же порезалась. Вэнь Му нахмурилась.

Она не собиралась получать травму — это могло вызвать неприятные воспоминания. Но раз уж порезалась, то зря терпеть не станет.

Ли Цинъэр оттолкнул Гу Си и гневно крикнул:

— Что ты делаешь?!

Он схватил руку Вэнь Му, но она вырвалась:

— Со мной всё в порядке.

— В порядке?! — рявкнул он и, найдя в кухонном ящике пластырь, аккуратно наклеил его на рану. Потом холодно посмотрел на Гу Си. — Ты никогда не относилась ко мне как к своему ребёнку.

Ли Цинъэр чувствовал себя удивительно спокойно, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

— Много лет назад я тайком поехал в Америку, чтобы найти тебя. И увидел, как ты гуляешь по улице с другим ребёнком. Как ты заботишься о нём.

— Покупаешь ему одежду, мороженое, сладости, водишь в парк развлечений. Даже когда он грубо отмахивается и явно не хочет твоего внимания, ты всё равно униженно улыбаешься и даришь ему всю ту заботу, о которой я мечтал.

— Когда пошёл дождь, ты раскрыла зонт над ним. А он швырнул зонт на землю и сказал, что хочет, чтобы ты сама стала ему зонтом. И ты без колебаний наклонилась, чтобы прикрыть его от дождя.

В тот момент он стоял под проливным дождём, весь промокший, дрожащий от холода. А его родная мать даже не обернулась.

Только Аму пришла за ним. Только она обняла его, погладила по голове, вытерла слёзы, раскрыла над ним зонт, купила сладостей и защитила от отцовского гнева, когда тот хотел его наказать.

Он приехал в Америку ради Гу Си. Аму приехала ради него. Отец приехал ради Аму.

И только Аму всегда искренне заботилась о нём.

С тех пор он и возненавидел ванильный чай.

Как он мог допустить, чтобы кто-то причинил боль этой женщине? Ещё в детстве он уже считал её самым важным человеком в своей жизни.

— Поэтому я не позволю тебе причинить ей вред.

Тело Гу Си задрожало, губы посинели. Она не могла поверить: её родной сын ездил в Америку, видел, как она униженно ухаживает за чужим ребёнком.

Он не даст ей причинить вред той женщине?

Гу Си не могла выразить своё состояние. Ей всё казалось абсурдным, противоестественным.

Но она не замечала, что её собственные поступки были не менее противоестественны.

Вэнь Му опустила глаза на пластырь на пальце.

Ей было немного смешно и одновременно приятно. Она чувствовала странный прилив превосходства. Возможно, в ней накопилось слишком много тьмы, и теперь она наслаждалась этой низменной, грязной радостью — радостью женщины, которая победила в соперничестве. Это чувство было отвратительным и в то же время восхитительным.

[Пройдено.]

В древних мифах есть демон, пожирающий людей. Иногда Вэнь Му думала, что она ничем не отличается от него.

Жизнь без объекта покорения начала её раздражать. Она с нетерпением ждала встречи со вторым.

— Аму, Аму… Ты сердишься на меня? — Ли Цинъэр смотрел на неё с жалобной мольбой в глазах.

Вэнь Му тихо рассмеялась:

— Нет.

Она встала на цыпочки и погладила его по волосам:

— Скоро экзамены. Удачи, Альф.

— Я заставлю её уехать, — торопливо сказал он, как ребёнок, который после развода родителей хочет остаться только с матерью.

— Ты — мой самый близкий человек.

Его глаза засияли, как много лет назад, когда он ещё сопротивлялся ей.

Вэнь Му опустила руку и улыбнулась.

Как объяснить… Она действительно хорошо относилась к этому ребёнку, и он, в свою очередь, искренне считал её своей матерью. В отличие от других подростков, у него не было бунтарского периода. Разве что в самом раннем детстве — но и то скорее из-за обстоятельств.

Вскоре Гу Си съехала из дома Ли.

А Ли Вэнь…

наконец вернулся.

Когда он вошёл, Вэнь Му читала в кабинете. На столе стояла чашка цветочного чая.

Дверь открылась, и Вэнь Му удивлённо «м?» — произнесла, подняв глаза.

За дверью стоял Ли Вэнь.

Его улыбка была необычайно тёплой и мягкой, а взгляд — спокойным.

— Аму, в последние дни на работе очень много дел. Просто не было возможности вернуться к тебе.

Он вошёл в кабинет.

— Но я купил тебе много всего, что тебе нравится.

http://bllate.org/book/7282/686790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода