× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был так проницателен — за четыре года совместной жизни понял, что она приблизилась к нему не без умысла.

Нет, рядом с ним наверняка кто-то был, кто мягко подтолкнул его к этому открытию. Кто же?

— Ты напугал меня, — смягчила голос Вэнь Му, направляясь с телефоном в комнату Ли Цинъэра. — Успокойся, А Вэнь. Ты ведь знаешь: мне не нравится, когда ты такой.

Она толкнула дверь. Вся комната была безупречно чистой и простой, лишь постель на кровати оказалась растрёпанной — хозяин нарочно оставил этот беспорядок, чтобы она убрала за ним.

Этот ребёнок постоянно испытывал её.

— А Му… — голос собеседника действительно стал спокойнее. — Прости… прости меня… Прости.

Вэнь Му подошла к растрёпанной постели.

— Когда ты возвращаешься?

— Ещё через месяц, но, А Му, я… я очень, очень хочу тебя увидеть… Хочу гулять с тобой по магазинам… пить с тобой послеобеденный чай… Хоть просто прогуляться вместе… Или… или просто быть рядом с тобой… — Ли Вэнь говорил заплетающимся языком. — Я хочу тебя видеть.

— Я правда хочу тебя видеть, — повторил он, как маленький ребёнок.

Вэнь Му вздохнула и мягко успокоила его:

— Я понимаю, А Вэнь. Тебе пора спать.

С учётом разницы во времени там уже была ночь.

— Мне приснится А Му? — спросил Ли Вэнь.

— Возможно, — тихо ответила Вэнь Му, опустив глаза.

Она положила трубку, отложила телефон и снова задумалась: кто же подсказал Ли Вэню? Она улыбнулась про себя. Скорее всего, какая-то женщина.

Что до сообщений на экране телефона — Вэнь Му даже не стала их читать и просто бросила аппарат на кровать.

В провинции Шаоцзин, на проспекте Шуанчжи в городе Люшуй, стояла лучшая школа провинции — единый комплекс от начальной до старшей школы, раскинувшийся на три тысячи му и собравший в своих стенах юных гениев и детей богатых семей со всей провинции.

Ли Цинъэр тоже учился здесь.

Только что прозвенел звонок на обед, и учитель, объявив перерыв, не спешил покидать класс с учебником под мышкой. Вместо этого он подошёл к Ли Цинъэру и мягко улыбнулся:

— Аэр, сегодня твоя мама снова принесёт тебе обед?

Учителю было всего двадцать один год — он окончил университет в прошлом году и только начал преподавать. Его звали Чэнь Ци, и он выглядел очень молодо и привлекательно. Несколько женщин в учительской были в него влюблены.

Ли Цинъэр аккуратно убрал учебники в парту и равнодушно кивнул.

Чэнь Ци сел на свободное место рядом. Один из учеников, уходя, помахал ему, и Чэнь Ци обернулся, улыбнувшись:

— Ешь не торопясь, а то подавишься.

Он был терпелив и добр ко всем детям.

— Хорошо! До свидания, учитель! — радостно ответил мальчик.

Класс постепенно опустел. Чэнь Ци спросил Ли Цинъэра:

— Есть ещё вопросы по разобранным задачам?

Ли Цинъэр покачал головой, не сказав ни слова.

Чэнь Ци терпеливо продолжил:

— Слышал, твой отец уехал в командировку за границу?

Ли Цинъэр снова кивнул, молча.

Чэнь Ци улыбнулся.

Внезапно взгляд Ли Цинъэра устремился за спину учителю. Его обычно бесстрастное лицо озарилось, и он вскочил со стула. Чэнь Ци обернулся и увидел Вэнь Му в белом платье, с распущенными волосами. У молодого учителя сразу покраснели уши, и он нервно произнёс:

— Госпожа Вэнь!

Вэнь Му улыбнулась ему:

— Надеюсь, Аэр не доставляет вам хлопот, учитель.

Она подошла к Ли Цинъэру, наклонилась, заложив руки за спину, и ласково спросила, моргнув:

— Угадай, что я принесла тебе, кроме рыбных лепёшек?

Ли Цинъэр отвёл взгляд и детским, но холодным голосом ответил:

— Не знаю.

Вэнь Му погладила его по голове:

— Ну угадай. Если не угадаешь, мне будет очень грустно, Аэр.

Ресницы Ли Цинъэра дрогнули.

— Фрукты?

— Ага, а ещё?

— Молоко?

— Оба раза угадал! Но есть ещё.

— Жареный рис?

— Совершенно верно! — Вэнь Му вытащила из-за спины изящную сумку, развязала бант и стала выкладывать на стол содержимое: клубнику, молоко, жареный рис с говяжьими рёбрышками, источающий аппетитный аромат. Казалось, что блюда, приготовленные её руками, обладали особым вкусом — как наркотик, манящий и неотразимый.

Чэнь Ци поспешно встал:

— Госпожа Вэнь, садитесь, пожалуйста.

Вэнь Му обернулась и поблагодарила:

— Спасибо.

На лице Чэнь Ци снова вспыхнул румянец. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Госпожа Вэнь так прекрасна и благородна… За всю жизнь я не встречал никого красивее».

Вэнь Му расставила перед Ли Цинъэром тарелку и палочки, оперлась подбородком на ладонь:

— Ешь. Потом я отвезу тебя домой.

— Кстати, учитель Чэнь ещё не обедал? — спросила она, поворачиваясь. — Не хотите пообедать вместе с Аэром? Еды немного с избытком.

Чэнь Ци удивился и обрадовался:

— Можно?!

Ему разрешают попробовать еду, приготовленную госпожой Вэнь? В его глазах это было высшей наградой на свете.

Вэнь Му мягко улыбнулась:

— Конечно. Вы же учитель Аэра, и я специально взяла запасные палочки — вдруг он уронит свои.

Она вынула палочки и протянула их Чэнь Ци:

— Держите.

Ладони Чэнь Ци покрылись потом от волнения…

Госпожа Вэнь лично подаёт ему палочки! Какое счастье!

Он дрожащей рукой взял их, пробормотал «спасибо» и осторожно взял одну рыбную лепёшку. Откусив, он подумал: «Как вкусно! Наверное, ничего вкуснее на свете нет. Как же завидую мужу госпожи Вэнь — он каждый день ест то, что она готовит!»

Ли Цинъэр нахмурился.

«Хм, позволила другому есть мою еду. Минус один балл».

В его внутреннем рейтинге Гу Си — сто баллов, Вэнь Му — девяносто пять.

Он постоянно искал поводы, чтобы снизить ей оценку.

— Сестрёнка А Му! — раздался громкий стук, и дверь распахнулась. В класс ворвался Гу Цзэян в сине-белой школьной форме. — Ты сегодня тоже пришла меня проведать?

Ли Цинъэр как раз ел рис с говядиной. Услышав голос Гу Цзэяна, он плотно сжал губы и протянул Вэнь Му бутылочку молока:

— Открой.

Вэнь Му улыбнулась Гу Цзэяну и повернулась, чтобы открыть молоко для Ли Цинъэра.

Тот сделал маленький глоток и поставил бутылку в сторону, больше не трогая.

Гу Цзэян подбежал к Вэнь Му и, окинув взглядом стол Ли Цинъэра, расстроенно сказал:

— Сестрёнка А Му каждый раз приносит Аэру еду.

— У Цзэяна же есть домашний обед от мамы, — мягко ответила Вэнь Му, глядя на Ли Цинъэра.

Гу Цзэян высунул язык:

— Мамина еда не такая вкусная, как у сестрёнки А Му.

Он обнял Вэнь Му и стал капризничать:

— Сестрёнка А Му, в следующий раз не могла бы принести и мне что-нибудь? Я же так хорошо забочусь о младшем брате Аэре!

Вэнь Му погладила его по волосам:

— В следующий раз обязательно принесу.

Гу Цзэян широко улыбнулся и энергично кивнул:

— Обещаешь? Нельзя обманывать детей!

Ли Цинъэр поставил тарелку на стол не слишком громко, но и не слишком тихо, и без эмоций произнёс:

— Я наелся.

Он взял клубнику, положил в рот, завязал пакет узелком и спрятал его в свой ящик.

— Можешь идти.

Ли Цинъэр никогда не называл Вэнь Му «мамой».

Хотя она и хороша, но всё равно не сравнится с родной матерью.

Странно, что он помнил: Гу Си была добра к нему, но не мог вспомнить, чем именно.

Вэнь Му аккуратно собрала остатки еды в пакет, вынула из чёрной сумки через плечо ленту и завязала бантик.

— Тогда я пойду. Аэр, не забывай внимательно слушать на уроках.

Ли Цинъэр кивнул.

Вэнь Му ушла.

Как только она скрылась за дверью, кого-то позвали из коридора, и Чэнь Ци вышел. В классе остались только Ли Цинъэр и Гу Цзэян.

Без посторонних глаз улыбка Гу Цзэяна мгновенно исчезла. На его миловидном личике появилось зловещее выражение, не свойственное ребёнку. Он уставился на Ли Цинъэра, а тот спокойно поднял на него глаза, сидя прямо. Солнечный свет, проникающий через окно, озарял его лицо тёплым сиянием, а ресницы, то и дело вздрагивая, отбрасывали золотистые блики.

Гу Цзэян резко опрокинул его парту и зло прошипел:

— Ты мне так противен! Сестрёнка А Му — моя!

Ли Цинъэр молча смотрел на него.

Гу Цзэян схватил его учебник и разорвал пополам прямо у него перед глазами, затем швырнул обрывки в голову Ли Цинъэру:

— Если бы ты умер, сестрёнка А Му любила бы только меня!

Он опустился на корточки, перерыл разбросанные вещи и нашёл пакет с клубникой. Когда он вставал, Ли Цинъэр вдруг схватил его за руку. Его глаза были чёрными, как бездна:

— Не дам тебе.

Гу Цзэян рванул руку на себя, но не вырвался, тогда он другой рукой сильно толкнул Ли Цинъэра, схватил пакет и разорвал его. Оставалось немного клубники, и он с жадностью съел всё, радостно улыбаясь.

«Больше всего люблю сестрёнку А Му! Всё, что принадлежит ей, должно быть моим!»

Ли Цинъэр упал на пол и молча смотрел на Гу Цзэяна. Тот навис над ним и пригрозил:

— Я знаю, что ты всё ещё скучаешь по своей родной матери. Если посмеешь рассказать об этом сестрёнке А Му или кому-нибудь ещё, я скажу ей, что ты на уроках рисуешь портреты своей настоящей мамы.

— Сестрёнка А Му будет так расстроена! Ведь она так добра к тебе, а твоя родная мать даже не интересуется тобой.

Ли Цинъэр опустил глаза. Его взгляд стал пустым и безжизненным.

Он просто… вдруг вспомнил маму…

Но так боялся, что она узнает.

Так боялся…

Дома Вэнь Му обнаружила, что кто-то заходил в её комнату.

Она посмотрела на дверную ручку: когда уходила, она была повернута примерно на шестьдесят градусов, а теперь — на девяносто.

Аэр в школе, Ли Вэнь ещё не вернулся, а слуги уехали домой на несколько дней. Значит, это был чужак.

Она толкнула дверь и осмотрела комнату. Всё стояло на своих местах, но в воздухе витало ощущение чуждости. Вэнь Му распахнула шторы и открыла французские окна.

Свежий воздух ворвался внутрь, и ей стало легче. Положив сумку на стол, она прошлась по комнате. Её белые туфли на тонком каблуке, без единой пылинки, стучали по серому полу: тук, тук. Из-под юбки выглядывала тонкая, белоснежная нога. Внезапно Вэнь Му наклонилась, откинув длинные волосы на одну сторону, и уставилась на горшок с растением. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Она вынула из земли маленький чёрный предмет, похожий на игольчатую камеру.

— Вот оно что…

Теперь понятно, откуда это ощущение, будто за ней наблюдают.

— Посылать СМС моему мужу и устанавливать подобные штуки в моей комнате — не слишком джентльменское поведение, — пробормотала Вэнь Му, вертя в пальцах камеру. Затем она подошла к окну и выбросила её наружу.

Движение было таким же небрежным, как если бы она выбрасывала мусор. Чужеродный запах исчез. Вэнь Му закрыла окно и задёрнула шторы.

На экране компьютера изображение дрожало, потом стабилизировалось на кустах. По объективу прополз муравей и на мгновение замер. Мужчина сорвал очки, раздавил их ногой и со всей силы швырнул компьютер на пол, ревя:

— Почему?! Почему?!

Он разломил ноутбук пополам, но этого было мало — он яростно топтал его, лицо исказилось от ярости:

— Я просто хочу увидеть тебя! Я хочу видеть тебя каждую секунду! А Му! Почему ты так со мной поступаешь?! Почему?!!


— Сегодня президент возвращается домой? — спросила секретарша, просматривая расписание. — Но у нас ещё несколько встреч и интервью не завершены.

Эти встречи не критичны для компании, но всё же принесут пользу. Лучше бы президент остался, чтобы всё обсудить лично.

Ли Вэнь раздражённо поправил галстук и швырнул ей документы:

— Заткнись! Не слышала, что я велел заказать билет? Остальные встречи передай менеджеру Чжао.

Папки ударили секретаршу, и та вздрогнула. Она поспешно подобрала их и заторопилась:

— Поняла, сейчас закажу билет на самолёт.

http://bllate.org/book/7282/686784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода