× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Performer / Быстрые миры: Исполнительница ролей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший офицер Ямато замер, перебирая в руках пистолет, и тут же аккуратно убрал его в кобуру.

Он снова поднял глаза на Вэйвэй. Его взгляд был спокойным и пристальным — он молча смотрел на неё, пока та, не выдержав напряжения, не шевельнулась.

— А, правда? — произнёс он по-японски, сдержанно и вежливо. Не дожидаясь ответа, он тут же повторил, будто подчёркивая: — Вы — Сюй Вэй?

Вэйвэй растерялась, не понимая, к чему он клонит, но всё же кивнула.

Её движение было сдержанным и мягким — таким же, как и её внешность, невольно отметил про себя Ямато.

Он вдруг слегка улыбнулся, и от этого Вэйвэй стало ещё страшнее. Она широко раскрыла глаза:

— Младший офицер, пожалуйста…

— Зови меня Ямато, — приказал он тоном, не терпящим возражений, — ещё более властным, чем обычная команда.

От его формы и тона по коже у неё побежали мурашки.

«Наверное, мне послышалось», — подумала Вэйвэй, не веря своим ушам, и подняла на него брови.

— Не сопротивляйся мне, — тихо сказал он, глядя сверху вниз, будто смягчаясь.

Но Вэйвэй почувствовала лишь ужас. Её разум опустел, и она промолчала.

Страх и тревога нарастали внутри, как прилив.

— Младший офицер, вам не стоит так поступать! — вырвалось у неё.

— Прошу звать меня Ямато, госпожа Сюй! — Его рука легла ей на плечо, и оно мгновенно стало тяжёлым, будто на него свалилась громада камней.

Это вовсе не было попыткой проверить её реакцию — он просто уведомил её и тут же, не говоря ни слова, приблизился.

Она не вынесла такой фамильярности. Пальцы Вэйвэй дрогнули.

— Ямато-сан… простите, я… — с трудом выдавила Вэйвэй.

Пальцы младшего офицера Ямато слегка сжали её плечо. Белая перчатка будто приросла к её одежде и не собиралась отпускать.

— Куда направляется госпожа Сюй? — спросил он.

Вэйвэй, разумеется, не собиралась говорить правду.

— Да просто прогуляться туда, куда обычно ходят девушки, — кокетливо опустила она глаза.

— Правда? — переспросил он, глядя на неё с многозначительной усмешкой.

Вэйвэй промолчала, лишь уголки губ чуть сжались.

Господин Сюй, казалось, снова собрался вмешаться, но не успел и рта раскрыть, как Ямато убрал руку с её плеча и сказал:

— В таком случае позвольте составить вам компанию, госпожа Сюй. Как вам такое предложение?

Фраза звучала как вопрос, и даже на лице его играла лёгкая улыбка, но казалось, будто он носит маску — за вежливой улыбкой скрывалась сталь.

Вэйвэй моргнула, заставив щёки заалеть румянцем, и застенчиво произнесла:

— Боюсь… это вызовет недоразумения!

— Какие именно? — нарочито спросил Ямато, всё так же улыбаясь без малейшего изменения выражения лица.

— Люди подумают, что между нами… нечто недозволенное, — осторожно подбирала слова Вэйвэй.

Ямато тихо рассмеялся, но черты лица остались прежними:

— Но именно этого я и хочу.

— Младший офицер, не шутите так! — воскликнула Вэйвэй, выдав натянутый смешок.

Внутри у неё всё дрожало. Краем глаза она заметила нескрываемое ликование господина Сюя.

Конечно, он радовался: офицер куда влиятельнее богатого купца.

— Я не шучу. Прошу вас, подумайте об этом, — сказал Ямато и, не дожидаясь ответа, махнул водителю.

Это был тот самый шофёр, что в прошлый раз чуть не сбил её. Он посмотрел на Вэйвэй совсем иначе — теперь в его взгляде читалась явная подхалимская услужливость.

Сердце Вэйвэй забилось тревожно. Ямато открыл заднюю дверцу автомобиля:

— Прошу вас, госпожа Сюй!

Ей ничего не оставалось, кроме как неохотно сесть. Ямато мягко улыбнулся и занял место с другой стороны.

Мягкое сиденье просело под ним. Слева от Вэйвэй теперь сидел Ямато, держа спину идеально прямой.

Его форма оставалась без единой складки.

В тесном салоне она слышала его ровное, глубокое дыхание.

Присутствие Ямато ощущалось так остро, что Вэйвэй стало не по себе.

Она опустила глаза на узор из переплетённых ветвей на своём подоле и положила руки на колени, не шевелясь.

— Госпожа Сюй, не стоит так напрягаться, — спокойно произнёс он, глядя вперёд.

Вэйвэй попыталась улыбнуться, но расслабиться не смогла.

— Куда бы вы хотели заехать? — неожиданно спросил он, повернувшись к ней.

На нём по-прежнему была фуражка. Тень от козырька скрывала брови и глаза, оставляя в полумраке всё лицо ниже переносицы.

Этот образ напомнил Вэйвэй их первую встречу, и на мгновение она словно погрузилась в воспоминания.

— Здесь подойдёт, — сказала она, стараясь выглядеть беззаботной.

Ямато выглянул в окно. В его глазах мелькнуло презрение, но он мягко, почти настойчиво произнёс:

— Это место не для такой женщины, как вы. Вы достойны лучшего.

— В торговый центр «Иньхуэй»! — приказал младший офицер Ямато, и в его голосе не было и тени сомнения.

«Иньхуэй» — самый дорогой торговый центр в Южном городе, где каждый квадратный метр стоил целое состояние.

Со времён упадка рода Сюй Вэйвэй больше не ступала туда.

У входа Ямато галантно открыл ей дверь и даже пошутил:

— Дамы вперёд, госпожа Сюй, прошу!

Но Вэйвэй по коже пробежал холодок. Его мрачная, зловещая суть делала даже шутку многозначительной и тревожной.

Они шли рядом: он в чёрной форме, она — в скромном платье с высоким воротом.

Современное и старомодное переплетались, как и их характеры — жёсткий и мягкий, — создавая странную, но гармоничную картину.

Вэйвэй же чувствовала себя так, будто каждый шаг давался с мукой. Она никогда не представляла себе подобной ситуации, а взгляды прохожих лишь усиливали её мучения.

Ямато оказался человеком щедрым: он купил Вэйвэй множество вещей — платья, обувь, украшения.

Иногда она лишь мельком взглянула на какой-нибудь предмет.

Глядя на эту роскошь, Вэйвэй с горечью подумала: «Ценность этих вещей, наверное, превышает мою собственную!»

Она остановилась:

— Младший офицер, прошу вас, не тратьте понапрасну столько денег. Я не заслуживаю такого.

Она больше не хотела смягчать отказ — с таким человеком, как Ямато, полумеры бессмысленны. Вэйвэй решила говорить прямо.

Ямато на миг замер, кивнул водителю, чтобы тот убрал покупки в машину, и сказал:

— Госпожа Сюй, не стоит так мучиться. Это всего лишь порыв влюблённого мужчины.

— Нет! У меня нет подобных чувств. Ваши действия причиняют мне лишь беспокойство, — резко ответила она.

Улыбка Ямато исчезла. Он помолчал, дождался, пока она закончит, и произнёс:

— Госпожа Сюй, я уже говорил: зовите меня Ямато.

— Хорошо, Ямато-сан, — сдерживая раздражение, ответила Вэйвэй.

Ямато повернулся к ней. Его подавляющая, властная аура стала ещё ощутимее — Вэйвэй почувствовала, как каждый её пор требует бежать. Чёрная форма на нём выглядела не просто строго, а ледяно и жестоко. Он медленно расстегнул верхнюю пуговицу воротника, обнажив белоснежную рубашку.

Металлические нашивки на воротнике отливали холодным блеском на фоне чёрного мундира и белой ткани. Его ноги в высоких сапогах стояли прямо, как стволы деревьев.

— Госпожа Сюй, — сказал он, глядя на неё с сдерживаемым напряжением, — я не хочу использовать власть, чтобы заставить вас. Но и не хочу, чтобы вы так прямо отвергали меня.

— Вы ведь знаете… С первой же встречи я в вас влюбился. Вы стояли под бумажным зонтиком под дождём — это зрелище меня околдовало.

Вэйвэй молчала. Ямато шагнул ближе, загоняя её в угол.

Они находились в «Иньхуэе» — здесь бывали лишь самые богатые и влиятельные люди. Вэйвэй отчаянно хотела сбежать, но Ямато не собирался её отпускать. Он сделал ещё один шаг вперёд, почти прижавшись к ней.

Вэйвэй задохнулась от ощущения, будто воздух вокруг сгустился. Его давление стало почти осязаемым, как паутина, опутавшая её со всех сторон.

Она подняла руку, пытаясь создать хоть какую-то преграду между ними:

— Я не понимаю… Пожалуйста, оставьте меня в покое.

— Есть множество женщин, которые были бы счастливы стать вашей избранницей. Не тратьте на меня своё внимание.

Ямато наклонился к ней, почти касаясь губами её уха:

— Вы ведь знаете… Иначе не стали бы просить меня пощадить того нищего.

— Вы, наверное, не знаете, госпожа Сюй, — прошептал он, — в тот момент я даже позавидовал ему. Ведь он мог прикоснуться к вам.

Вэйвэй попыталась отстраниться, но Ямато поднял прядь её тёмных волос и поднёс к носу, вдыхая аромат.

— Госпожа Сюй, не отвергайте меня. Вы ведь понимаете: разгневанный мужчина способен на всё.

Он произнёс это небрежно, но Вэйвэй знала — он не шутит. Прижавшись спиной к стене, она сжалась в комок, пытаясь отползти подальше.

Ямато будто бы успокоил её, мягко улыбнувшись, но от этого у Вэйвэй пробежал холодок по спине.

Его белая перчатка и её чёрные волосы создавали резкий контраст — как и их статусы, будто предначертанные самой судьбой.

Увидев, как Вэйвэй с широко раскрытыми глазами смотрит на него в ужасе, Ямато наконец опустил её волосы и даже заботливо поправил прядь за ухо, шепча ей на ухо:

— Госпожа Сюй, не бойтесь меня.

Вэйвэй промолчала. Она не могла понять этого непредсказуемого человека.

— Просто я немного не сдержался, — спокойно сказал он. — Вы ведь знаете: влюблённые мужчины часто теряют голову.

Он произнёс эти слова с такой серьёзностью, будто читал официальный документ, и Вэйвэй не могла поверить своим ушам. Как он вообще осмеливается говорить такие вещи, будто они — пара?

Она всё ещё не понимала: как можно влюбиться в человека, с которым встречался всего дважды?

Вэйвэй подняла глаза. Длинные ресницы приподнялись, обнажая чёрные, глубокие зрачки, будто хранящие в себе всю дымку дождливого Цзяннани.

Дыхание Ямато участилось. Он, будто не в силах сдержаться, коснулся её лица, взяв в ладони, и пристально посмотрел в глаза, наклоняясь, чтобы поцеловать их.

Вэйвэй изо всех сил вырывалась, отталкивая его грудь, но он не шелохнулся.

Он продолжал стоять, будто держа в руках бесценную реликвию, а в его глазах пылало скрытое желание.

Это желание, подавляемое до сих пор, теперь вырвалось наружу, как извержение вулкана — жаркое, всепоглощающее.

Вэйвэй судорожно вдыхала, будто воздуха стало не хватать. Движения Ямато были хаотичными, грубыми. Его белая перчатка терла её нежную кожу, оставляя боль.

Жестокость, вплетённая в каждую его клетку, заставляла Вэйвэй мечтать бежать из этого города.

Она резко отвернулась, зажмурившись. Ресницы дрожали, мокрые от слёз — слёз унижения, бессилия и ярости.

Но именно её стремление избежать его, как чумы, лишь разжигало в Ямато жажду покорить её, заставить подчиниться.

Вэйвэй хотелось сжаться в комок. Её тело слегка дрожало в его руках.

— Младший офицер, прошу вас… не надо, — почти умоляюще прошептала она.

Но Ямато не останавливался. Он лишь вытер уголок её глаза, где собрались слёзы, и, будто сдерживаясь, искал в её взгляде хоть проблеск ответного чувства.

Его тяжёлое дыхание и горячее тело ясно говорили о его желании.

Он сжал её плечи, полностью погрузив Вэйвэй в свою тень, и смотрел на неё пристально, будто его взгляд мог пронзить одежду.

— Младший офицер, — с трудом выдавила Вэйвэй, глядя на него с мольбой в глазах, — пожалуйста, подумайте о моих чувствах. Не делайте этого здесь, на людях.

Ямато прикрыл ладонью её глаза и глухо произнёс:

— Хорошо, госпожа Сюй.

— Прошу звать меня Ямато!

Вэйвэй оказалась в полной темноте. Она чуть запрокинула голову, будто хрупкая веточка, готовая сломаться в любой момент:

— Да, Ямато-сан.

http://bllate.org/book/7280/686673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: The Performer / Быстрые миры: Исполнительница ролей / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода