× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хао при малейшем разногласии тут же выхватил пистолет. Это не только напугало совершенно неподготовленного Гу Цзяхэ, но и заставило Аньжань в ужасе броситься между ними.

— Давайте спокойно поговорим! Сначала уберите оружие! — мягко умоляла она.

Однако, увидев её лицо, Чжао Хао словно сошёл с ума ещё сильнее. Он чуть приподнял руку, направив ствол прямо в лоб Аньжань, и пронзительно, истерично закричал:

— Где твоя сестра?!

У Аньжань мгновенно волосы на затылке встали дыбом — она почувствовала себя крольчихой, на которую из засады уставился голодный волк. Она постаралась говорить как можно мягче:

— Я скажу вам, но сначала уберите пистолет!

— Нет! Сначала скажи, где твоя сестра! — воскликнул он и, к её ужасу, щёлкнул предохранителем.

Ощутив безумие в его глазах и поняв, что сейчас он способен на всё, Аньжань окончательно решила: ни за что не отдаст ему Лун Цинцин из мира Су Паня. Она сделала шаг вперёд и решительно заявила:

— Я и есть Лун Сяосяо.

От этих слов напряжённая, как тетива лука, атмосфера в гримёрной мгновенно застыла. Гу Цзяхэ, давно знавший правду, не удивился, но Чжао Хао словно окаменел на месте.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он, наконец, очнулся и начал яростно качать головой:

— Нет! Нет! Это невозможно! Моя Сяосяо нежная, заботливая, внимательная! Она никогда не была такой грубой, как ты!

Едва он произнёс слово «грубой», как Аньжань уже взмахнула ногой и со всей силы пнула его в запястье, дав почувствовать, что такое настоящая грубость.

От неожиданного удара Чжао Хао вскрикнул от боли, и пистолет вылетел из его руки, описав в воздухе изящную дугу.

Вот тут и проявились преимущества двоих против одного: едва Чжао Хао попытался броситься за оружием, как Гу Цзяхэ уже перехватил его и мгновенно извлёк все патроны. И будто этого было мало, он даже показал небольшую демонстрацию — разобрал пистолет на кучу деталей.

Аньжань тут же одобрительно подняла большой палец.

— Нет! Ты не можешь быть Сяосяо! Ты — Лун Цинцин, именно ты! — лишившись своего главного козыря, Чжао Хао мгновенно потерял прежнюю надменность. Он схватился за голову и, словно пытаясь убедить самого себя, начал отчаянно трясти ею. Его выражение лица и поведение выглядели явно ненормальными.

Аньжань подошла ближе и без церемоний схватила его за голову, не давая уйти в самообман. Она заставила его посмотреть себе в глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Ты говоришь, что я не могу быть Лун Сяосяо. Но что ты вообще знаешь о ней? Откуда тебе знать, что прежняя Лун Сяосяо не была всего лишь маской, которую я надела, чтобы обмануть тебя?

— Нет! Это невозможно! — снова попытался он покачать головой, но Аньжань крепко держала его. Его взгляд стал похож на взгляд щенка, умоляющего хозяина о косточке.

Но Аньжань осталась безжалостной и продолжала наступать:

— Всё возможно. На самом деле, ты давно уже догадываешься, но просто отказываешься это признать.

Эти слова оказались слишком жестокими. Чжао Хао вырвался из её хватки и, дрожа всем телом, закричал:

— Ты лжёшь! Обязательно лжёшь! Ты не можешь быть Сяосяо!

Видя, что его психика вот-вот рухнет, Аньжань не собиралась давать ему передышку. Она снова шагнула вперёд и с непоколебимой уверенностью повторила:

— Я — Лун Сяосяо!

— Неееет! — взглянув в её непреклонные глаза, Чжао Хао, наконец, сломался. Он завизжал и, схватившись за голову, бросился прочь из гримёрной, словно спасаясь бегством.

Все в съёмочной группе прекрасно понимали отношения между первой актрисой Лун Сяосяо и Чжао Хао — ведь она заняла своё место благодаря его влиянию. Никого не удивляло, что Чжао Хао может зайти в её гримёрную, равно как и то, что он выскочит оттуда с диким воплем. В мире шоу-бизнеса, где «горизонтальные связи» — обычное дело, умение делать вид, что ничего не замечаешь, считается важнейшим профессиональным навыком.

Разумеется, это правило не распространялось на некоторых особых персон. Например, на тех, кто был лично замешан в ситуации, или на тех, у кого за спиной стояли могущественные семьи. Вторая актриса сериала, Линь Шуньсинь, как раз относилась к таким особам. Всего через несколько минут после того, как Чжао Хао вылетел из гримёрной, она уже ворвалась туда с гневным видом, готовая требовать объяснений.

Она бежала так быстро, что макияж на лице остался наполовину нанесённым: один глаз казался крупнее другого, и выглядело это весьма странно!

Аньжань давно знала её истинную сущность и потому не стала скрывать улыбку, громко рассмеявшись.

Перед ней стояла не просто вторая актриса сериала «Песнь фуксии», но и второстепенная героиня романа «Мой больной меценат» — знаменитая антагонистка.

Да-да, именно антагонистка! Кто бы мог подумать, что в таком безумном романе найдётся место для классической злодейки! Та, что ради любви к главному герою готова на всё и любой ценой стремится стать его женщиной!

Во всём романе Линь Шуньсинь была одной из немногих, кто издевался над главной героиней и при этом отделывалась без последствий. Причина проста: у неё за спиной стояла влиятельнейшая семья. Её происхождение было не только мощным, но и крайне драматичным: она приходилась дочерью новой жены матери Чжао Хао. Хотя кровного родства между ними не было, формально они считались сводными братом и сестрой.

По логике вещей, такие отношения должны были породить вечную вражду. Однако в этом мире всё решает внешность.

Когда они впервые встретились, Линь Шуньсинь собиралась выместить на Чжао Хао всю свою злобу за то, что его мать «украла» её отца. Но, увидев его лицо — прекраснее куклы, — она мгновенно влюбилась. Увы, её шалость уже состоялась, а Чжао Хао и до этого не питал симпатий к девушке, «забравшей» его маму. После этого он возненавидел её окончательно. Линь Шуньсинь пыталась объясниться, но чем больше старалась, тем хуже получалось. В конце концов, она махнула рукой и отправилась по пути злодейки без права на возврат.

Любого другого, кто так обошёлся бы с Чжао Хао, он давно бы уничтожил. Но Линь Шуньсинь была слишком влиятельна и слишком хорошо связана — никакие усилия Чжао Хао не могли ей навредить. Следуя принципу «не могу победить — убегу», он предпочитал держаться от неё подальше.

Именно это и подогревало её интерес. Чем холоднее он к ней относился, тем сильнее становилось её навязчивое увлечение. Вскоре она поклялась, что не успокоится, пока не станет его невестой. Ради этой цели она была готова преодолеть любые преграды.

Путь злодейки Линь Шуньсинь к сердцу возлюбленного был поистине тернист. В детстве, куда бы ни пошёл Чжао Хао учиться, она тут же переводилась в ту же школу. В юности, кого бы он ни полюбил из одноклассниц, она тут же избивала эту девчонку. Став взрослой, кого бы он ни продвигал среди актрис, она немедленно начинала их травить… Если не удавалось поднять его симпатию, она хотя бы хотела, чтобы он ещё сильнее её ненавидел.

И сейчас ничто не изменилось.

Узнав, что новая пассия Чжао Хао играет первую роль в «Песни фуксии», Линь Шуньсинь немедленно устроилась на вторую. В сценарии было множество эпизодов, где первая и вторая актрисы от души били друг друга по щекам. Зная об увлечении Линь Шуньсинь Чжао Хао, вся съёмочная группа с нетерпением ждала момента, когда эти две женщины, наконец, сцепятся.

Безумно влюблённая наследница богатого дома против хитрой карьеристки из народа — идеальный повод для сплетен! Как только Линь Шуньсинь ворвалась в гримёрную, любопытные зрители уже толпились за дверью, занимая лучшие места для подслушивания.

Несмотря на нелепый «яньянский» макияж, взгляд Линь Шуньсинь был полон величия и королевского достоинства. Её самодовольная, театральная манера держаться идеально сочеталась с Чжао Хао, на лбу которого, казалось, было написано «тиран-повелитель».

Больной, садист и параноик в паре с высокомерной, капризной мазохисткой — идеальное сочетание!

Оба — не подарок, и никто не имеет права критиковать другого. По мнению Аньжань, лучшего способа разобраться с ними не существовало, чем заставить их мучить друг друга. Если бы не одно из желаний Лун Сяосяо — чтобы Чжао Хао получил по заслугам, — Аньжань с радостью сама бы их свела.

В отличие от покорной Лун Цинцин, Линь Шуньсинь не из тех, кто терпит удары. За каждую оплеуху она ответит десятью, а за спиной у неё стоит семья Линь, равная по влиянию семье Чжао. Они ни за что не позволят своей принцессе страдать от рук Чжао Хао. Если эти двое начнут драться, зрелище будет поистине захватывающим.

Аньжань уже начала мысленно рисовать эту картину, но к её раздражению, первой жертвой ярости Линь Шуньсинь оказалась именно она.

— Что ты только что сделала с моим Ахао? — холодно спросила Линь Шуньсинь, глядя на Аньжань так, будто та была ребёнком, обидевшим её сына, и её сейчас разорвут пополам.

Аньжань спокойно встретила её взгляд и улыбнулась:

— Это личная тайна. Простите, но я не могу раскрыть подробности.

— Ты!.. — Линь Шуньсинь явно не ожидала такого ответа и на мгновение потерялась. Оправившись, она злобно пригрозила: — Не испытывай моё терпение!

Аньжань, конечно, не собиралась рассказывать главной поклоннице Чжао Хао, как она только что заставила её кумира рыдать и бежать в ужасе. Поэтому она решила сменить тему. Немного подумав, она решила нанести решающий удар:

— Я знаю, что ты влюблена в Чжао Хао.

Лицо Линь Шуньсинь, искажённое гневом, мгновенно застыло.

Видя, что попала в цель, Аньжань тут же добавила масла в огонь:

— Я могу помочь тебе!

Вероятно, впервые в жизни Линь Шуньсинь столкнулась с соперницей, которая не только не ревновала, но и предлагала помощь в завоевании Чжао Хао. Её лицо стало настоящим полотном эмоций: удивление, недоверие, любопытство, злость, радость, подозрение… Все чувства сменяли друг друга, как в опере сичуаньского театра, пока, наконец, не остановились на сильнейшем любопытстве.

— Почему?

Аньжань долго и пристально посмотрела на неё, затем отвела взгляд в сторону и, приняв скорбное выражение лица, начала рассказ:

— Меня зовут Лун Цинцин. Я школьный учитель и до похищения работала в провинциальной гимназии №1. Я не знаю, почему Чжао Хао решил, что я — моя сестра, и заставил меня играть её роль в этом сериале. Я просто хочу, чтобы всё это закончилось…

Говоря это, она устремила взгляд вдаль, словно погружаясь в воспоминания. Послеполуденное солнце, проникая в гримёрную, окутало её золотистым сиянием, делая похожей на героиню старинного портрета — отстранённую, чистую и недосягаемую. Она мастерски передавала эмоции, её голос звучал искренне и убедительно, и никто не мог заподозрить, что она рассказывает чужую историю.

* * *

Меня зовут Гу Цзяхэ. Гу — моя фамилия, Цзяхэ — имя. По моему имени видно, что родители не возлагали на меня особых надежд — они лишь мечтали о мире и согласии в семье. В детстве у нас было много сестёр: кроме родной (которой не было из-за политики одного ребёнка), хватало двоюродных и троюродных. С ранних лет я наблюдал за их интригами, соперничеством и борьбой за внимание, и считал, что прекрасно разбираюсь в женской натуре. Но только сейчас я понял, насколько был наивен.

Прямо передо мной, совсем недавно метко пнувшая Чжао Хао и выбившая у него оружие, Лун Сяосяо теперь рыдала навзрыд, прижавшись к плечу своей заклятой врагини Линь Шуньсинь. Она утверждала, что на самом деле является Лун Цинцин. Её слёзы и стенания так контрастировали с тем уверенным тоном, с которым она ещё минуту назад заявляла Чжао Хао, что она — Лун Сяосяо, что казалось, будто это две разные женщины.

— Я так устала от этой жизни… Каждый раз, когда я говорю, что я Лун Цинцин, он… он бьёт меня… Ууууу… — рыдала она и даже прижалась головой к плечу Линь Шуньсинь. Та слегка смутилась, но, видя, как та страдает, не стала отстранять её.

— Уууу… Я не хочу сниматься и не мечтаю стать звездой. Я просто хочу вернуться в школу и преподавать детям. Я всего лишь скромный учитель, мне не нужно быть чьим-то двойником и впутываться в ваши разборки. Ты поможешь мне, правда?

С этими словами Лун Сяосяо внезапно подняла голову и, сквозь слёзы, с надеждой посмотрела на Линь Шуньсинь, словно утопающая, схватившаяся за соломинку.

Её взгляд был настолько пронзительным, что Линь Шуньсинь даже отступила на два шага. Неловко помолчав, она наконец пробормотала:

— Почему я должна тебе верить?

— Я действительно Лун Цинцин. Не веришь — спроси моего парня.

http://bllate.org/book/7278/686541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода