× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в тот же миг меня будто пронзило озарение. Похититель, охотившийся на сбежавшую сестру-близнец, безбашенный Чжао Хао, авария Чжу Минфэя — все эти прежде разрозненные нити мгновенно сплелись в единый узор. В голове вспыхнула мысль, словно молния ударила: Чжао Хао и есть тот самый извращенец, который преследовал старшую сестру Цинцин!

Эта догадка не давала мне покоя ни на минуту. Я метался между сомнениями, снова и снова колебался, но в конце концов всё же решил проверить свою гипотезу. У однояйцевых близнецов идентичная ДНК, так что мне даже не пришлось специально собирать образцы. Дома я просто снял с прежней куртки волосок, оставленный там Цинцин, и отправил его в лабораторию.

Результаты анализа разрушили последние надежды. ДНК Цинцин полностью совпала с ДНК таинственного третьего лица, обнаруженного на месте преступления. Разумеется, это было невозможно — если только мои предположения не оказались верны. Единственное объяснение: женщина, истекавшая кровью в особняке Чжао Хао, была не кем иным, как старшей сестрой Цинцин — Лун Сяосяо.

А я, ничего не подозревая, сам выставил напоказ Чжао Хао, этому мерзавцу в человеческом обличье, Цинцин, которая выглядела точно так же, как Сяосяо. Кто мог поручиться, что такой извращенец, как Чжао Хао, не положит глаз и на Цинцин?

Осознав эту страшную возможность, я уже не мог сосредоточиться на работе. В голове снова и снова всплывали картины, как Цинцин увозят Чжао Хао — этого монстра. Чтобы предотвратить самое ужасное, я совершил безумный поступок: взял длительный отпуск в полиции и стал тайно охранять Цинцин. Взгляд начальника Ли, полный разочарования, не заставил меня пожалеть о решении. Там, где твоя девушка — там и дом. А если у человека нет дома, зачем ему работа?

Как учителю средней школы, Цинцин придерживалась чёткого расписания, что значительно облегчало слежку. Провинциальная гимназия №1 считалась элитной, и её охрана была на высоте. Даже Чжао Хао вряд ли осмелился бы открыто похитить кого-то прямо из школы. Поэтому я сосредоточился на её дороге туда и обратно, а также на общежитии.

Слежка для полицейского — дело привычное. Я снял комнату в доме напротив её общежития и день и ночь наблюдал за окрестностями, опасаясь, что Чжао Хао в любой момент может прислать людей за ней.

Однако вместо людей Чжао Хао я случайно обнаружил нечто, что потрясло меня до глубины души.

В общежитии… оказалось две Цинцин…

Сначала я подумал, не страдает ли моя девушка расстройством множественной личности. В конце концов, таких сюжетов сейчас полно в кино и сериалах. Я хоть и не психолог, но кое-что об этом слышал. Однако даже при самом сильном расщеплении личности невозможно создать второе физическое тело.

Настоящее, живое существо! В объективе одна из них выглядела растрёпанной и сонной, а другая — в мужской одежде, полная решимости и силы.

Когда я увидел в бинокль двух Цинцин, стоящих лицом к лицу, меня переполнили невыразимые чувства. Хотя Цинцин в мужском наряде быстро задёрнула шторы, я был абсолютно уверен: я ничего не напутал. Жгучая боль от ожога сигаретой всё ещё напоминала мне, что увиденное — не галлюцинация.

Значит, та самая «машина №2», о которой я думал, — это и есть старшая сестра Цинцин, Лун Сяосяо! Значит, Цинцин всё это время прятала Сяосяо у себя дома!

Меня зовут Гу Цзяхэ, и только сейчас я понял, что, возможно, никогда по-настоящему не знал Лун Цинцин.

Пока я предавался унынию, второй сигаретный окурок уже обжёг мне пальцы. Я молча потушил его и долго смотрел на закрытые шторы напротив.

Даже если Лун Цинцин уже не та, кого я знал, я всё равно не могу допустить, чтобы Чжао Хао, этот извращенец, причинил ей вред. Поэтому, несмотря на сомнения, я решил продолжать охранять её. А что ещё мне оставалось делать? Вернись я сейчас в отдел, всё равно не смог бы нормально работать…

Ня-ня-ня-ня-ня…

Я думал, что всё делаю правильно, пока однажды по телевизору не показали развлекательную передачу, в которой сообщили, что Цинцин (или, возможно, её сестра Сяосяо) получила главную роль в экранизации популярного исторического романа. Кем бы ни была та девушка на экране, это означало одно: моя охрана полностью провалилась.

Я был в полном недоумении и уже собирался бежать в общежитие Цинцин, чтобы всё выяснить, как вдруг дверь моей съёмной квартиры с грохотом распахнулась. Она ударилась о стену так сильно, что даже подняла ветер, который взметнул полы моей куртки. Ещё чуть-чуть — и дверь врезалась бы мне в лицо.

Я даже не успел опомниться, как в комнату ворвалась фигура, излучающая ярость, и с размаху пнула меня. Я ведь окончил полицейскую академию, и даже при самых скромных успехах в рукопашном бою не стал бы просто стоять и ждать удара. Инстинктивно я прогнулся назад, уклоняясь, и тут же автоматически нанёс встречный удар.

Только после того, как мой кулак уже вылетел вперёд, я с ужасом понял: нападавший, хоть и был одет в мужскую одежду, носил хвостик — это была моя девушка, Лун Цинцин! Я попытался остановить удар, но было поздно.

Когда я уже мысленно готовился стать тем, кто избил свою девушку, она вдруг резко присела и легко ушла от моего удара. Я не успел даже удивиться, как почувствовал, что ноги ушли из-под меня. В следующее мгновение я лежал на полу, а моя «девушка» уже стояла надо мной, прижав к моей шее ногу. В её глазах сверкала такая ярость, что кровь стыла в жилах.

Я ничуть не сомневался: стоит мне хоть шевельнуться — и она без колебаний переломит мне шею.

— Где моя сестра? — прорычала она.

Это, несомненно, была «машина №1» — более мужская личность моей девушки. Раз она до сих пор каждый вечер присылает мне сообщения на ночь, значит, зла на меня не держит. Успокоившись немного, я уже не так остро ощущал страх быть убитым.

Я сглотнул ком в горле и постарался говорить как можно мягче:

— Цинцин, это же я, Гу Цзяхэ! Успокойся.

— Успокоиться? Как я могу успокоиться? Мою сестру похитил Чжао Хао, этот извращенец! Кто знает, что он с ней делает! — сказала она, но ярость на её лице уже пошла на убыль, и нога от моей шеи убралась.

Я поспешно поднялся, стараясь держаться на расстоянии, чтобы «машина №1» не решила напасть снова, и начал объяснять:

— Всё это время я тайно охранял вас. Я тоже не понимаю, как ему удалось увести её прямо у меня из-под носа.

На самом деле, мне было очень неловко. Обычно за такими объектами следят минимум два человека, а то и целая группа. Один человек неизбежно оставляет слепые зоны — хотя бы когда отходит в туалет. Если кто-то упорно ищет лазейку, её всегда можно найти.

Главное, Чжао Хао, скорее всего, давно догадался, что я взял отпуск именно для защиты Цинцин. Враг действовал из тени, а я был на виду — неудивительно, что он воспользовался моей ошибкой.

— Сейчас главное — понять, зачем Чжао Хао вообще похитил твою сестру? Если бы он хотел просто изнасиловать её, зачем устраивать весь этот спектакль с главной ролью в сериале? Неужели он правда хочет заставить её сниматься?

Я осторожно взглянул на «машину №1» и добавил:

— Прости, если обижу, но твоя сестра ещё не настолько талантлива, чтобы её роль была незаменимой.

Увидев, как она занесла кулак, я поспешно закончил:

— Я имею в виду, что пока он не достигнет своей цели, с ней, скорее всего, ничего не случится.

Она опустила руку, но лицо всё ещё было искажено гневом:

— Я и сама это понимаю! Но стоит подумать, что она сейчас рядом с этим монстром, как я теряю контроль. Это моя вина! Он охотился на меня, мне нельзя было позволять ей выходить из дома!

Она схватилась за голову, тяжело дыша, и всё тело её задрожало от сильного волнения.

Я инстинктивно шагнул вперёд, чтобы обнять её, но вместо этого получил безжалостный бросок через плечо. Вновь оказавшись на полу, я немедленно пожалел обо всём. Чёрт возьми! Я совсем забыл, что передо мной вовсе не моя нежная девушка, а боевая и решительная «машина №1».

Аньжань очнулась и с досадой обнаружила, что снова находится в особняке Чжао Хао. А сам Чжао Хао, этот извращенец, сидел у её кровати и неотрывно смотрел на неё. Он нахмурился, в глазах светилась нежность — выглядел как классический романтический герой, влюблённо взирающий на свою возлюбленную из дорамы.

Настоящая Лун Сяосяо погибла от его рук, а он ещё осмеливается изображать преданного влюблённого! От этого взгляда Аньжань почувствовала тошноту и нахмурилась:

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Просто хочу посмотреть на тебя, — улыбнулся Чжао Хао, прищурив глаза. Маска скрывала татуировку на лице, оставляя видимыми лишь красивые глаза, что не портило, а, наоборот, придавало ему загадочности.

Будь на её месте ничего не подозревающая Лун Цинцин, возможно, она и поддалась бы его обаянию. В оригинальной истории всё именно так и происходило: сначала Чжао Хао не показывал своего истинного лица, и Цинцин даже неплохо к нему относилась. Если бы не её чувства к Гу Цзяхэ, со временем она вполне могла бы влюбиться в него.

— Не смотри на меня такими глазами, мерзость! — Аньжань не собиралась играть с ним в любезности и резко оборвала его спектакль.

Лицо Чжао Хао мгновенно окаменело. Он долго смотрел на неё, потом наконец произнёс:

— Ты не такая, какой я тебя представлял.

Аньжань усмехнулась и с насмешливым любопытством спросила:

— О? А какой же я должна быть по твоим представлениям?

— Во всяком случае, не такой, — нахмурился Чжао Хао и вдруг резко сорвал с неё ворот рубашки.

С самого пробуждения он вёл себя как джентльмен, и Аньжань не ожидала такого поворота. Не успев среагировать, она почувствовала, как пуговицы разлетелись в разные стороны. Через образовавшуюся щель чётко просматривалась татуировка на её груди — прямо над сердцем было выведено: «Чжао Хао».

Увидев знакомое имя, Чжао Хао сначала замер, а затем на лице его появилось выражение полной уверенности:

— Так и есть! Не ожидал, что такая наивная девушка, как Сяосяо, окажется сестрой такой, как ты. Когда вы поменялись местами?

Аньжань нахмурилась. Она думала, что он догадается, что она и есть настоящая Лун Сяосяо, но оказалось, что у этого мерзавца воображение работает ещё активнее, чем она предполагала. Он сам придумал объяснение всем нестыковкам.

Когда она жила у Цинцин, то действительно думала удалить татуировку, но потом решила, что под одеждой её никто не увидит, а лишнее вмешательство может вызвать подозрения. Теперь же татуировка оказалась на виду у самого Чжао Хао. К счастью, даже увидев её, он не распознал в ней настоящую Сяосяо.

И вправду, он ведь знал Сяосяо давно и хорошо понимал её характер. Никогда бы не подумал, что она способна на подобное. Раз это не Сяосяо, значит, это точно Цинцин. Тем более что её и поймали под именем Цинцин.

Чжао Хао долго смотрел на Аньжань, потом вдруг сказал:

— В особняке не могло быть какого-то таинственного третьего лица. Всё это проделала ты, верно? Сначала ты проникла ко мне под видом Сяосяо, а потом попыталась убить меня…

Он сделал паузу и холодно усмехнулся:

— Жаль, что ударила недостаточно сильно. На твоём месте я бы просто убил человека на месте. Полиция всё равно никогда бы не нашла убийцу.

Аньжань мысленно закатила глаза. Хотела бы она! Но ведь это мир романа, а Чжао Хао — главный герой с невероятной удачей. Если бы она, жалкое «пушечное мясо», осмелилась убить его, она бы тут же погибла сама. Искалечить лицо — это максимум, на что она решилась.

Пока Аньжань с досадой размышляла о жестоких законах этого мира, Чжао Хао медленно снял маску, обнажив своё красивое, но изуродованное татуировкой лицо. За последнее время он явно проходил лечение — татуировка побледнела, но надпись всё ещё читалась отчётливо.

— Ты очень смелая! Когда резала мне лицо, ты и представить не могла, что снова попадёшь ко мне в руки?

http://bllate.org/book/7278/686537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода