× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она уже знала, каков на самом деле Чжао Хао, поэтому, увидев машину-убийцу на том самом месте, где в прошлой жизни разыгралась трагедия, Аньжань не удивилась — скорее почувствовала: «Ну вот, я так и думала».

Если бы речь шла об умышленном убийстве, она, возможно, задумалась бы, стоит ли вмешиваться. Но раз это всего лишь «несчастный случай», пусть несчастье само разберётся с несчастьем!

Авария произошла прямо у входа в ту самую желтушную газетёнку, где работал молодой репортёр. Здесь не было светофора, но имелась пешеходная «зебра». В тот момент репортёр как раз переходил дорогу по ней, как вдруг из-за поворота вылетел самосвал с «отказавшими тормозами» и сбил его насмерть. Видимо, опасаясь, что одного удара окажется недостаточно, вслед за самосвалом подкатила «Шевроле» и добила жертву — просто проехала колёсами по лежащему на асфальте телу. Такой расчёт уничтожил бы даже стального робота, не говоря уже о простом человеке из плоти и крови.

Сцена была настолько ужасной, что призрак Лун Сяосяо до сих пор помнил каждую деталь.

Заранее Аньжань тайком подсунула репортёру записку с предупреждением. Даже если он не поверил её содержанию, при переходе дороги он всё равно невольно стал бы осторожнее.

Иногда граница между жизнью и смертью определяется одним мгновенным решением.

Увидев, как навстречу друг другу приближаются два автомобиля-убийцы, Аньжань, идущая по тротуару, нарочито замедлилась, будто поправляя макияж, и достала из кармана косметическое зеркальце. Отражённый от него луч света метнулся прямо в глаза водителю самосвала.

План был продуман до мелочей. В оригинале обе машины почти впритирку проносились мимо друг друга. Такой трюк опытный водитель легко мог исполнить, если заранее подготовиться. Но если в самый ответственный момент его ослепит яркая вспышка — всё станет совсем иначе.

Действительно, самосвал, до этого чётко державший курс на цель, начал метаться из стороны в сторону. Видимо, водитель резко нажал на тормоз, и машину занесло вбок. Она скользнула поперёк дороги и врезалась в дерево у обочины.

«Шевроле», ехавшая навстречу, не успела среагировать и впечаталась в бок самосвала. Её капот сразу же сморщился, как гармошка.

Аньжань не чувствовала к водителям ни капли сочувствия. Стоило им решиться на зло, как они сами подписали себе приговор.

Что же до самого репортёра…

Ему, видимо, просто не везло. Хотя он и избежал участи превратиться в блинчик, его всё же хватил летящий от «Шевроле» боковой зеркальный элемент. Сейчас он лежал на земле с разбитой головой и стонал от боли.

Убедившись, что ранения репортёра не смертельны, Аньжань с облегчением выдохнула. Но, подняв глаза, она вдруг столкнулась взглядом с ещё одной важной фигурой этой истории — Гу Цзяхэ.

Гу Цзяхэ, мужчина двадцати восьми лет, ростом сто восемьдесят пять сантиметров и весом шестьдесят пять килограммов. Профессия — следователь уголовного розыска. Внешность — выше среднего, характер — добрый и солнечный, ненавидит несправедливость. Если бы не опасность его работы, он был бы идеальным мужем. В оригинале Лун Цинцин любила его без памяти, и они считались парой, созданной друг для друга. Жаль, что между ними вклинился психопат Чжао Хао.

Как парень главной героини, того самого человека, с которым она собиралась провести всю жизнь, Гу Цзяхэ занимал особое место и в глазах Чжао Хао. Только «особое» здесь означало «особенно отвратительный», «особенно мешающий» и «особенно заслуживающий избиения». Чжао Хао считал, что просто убить его — слишком мягко; настоящий «король бизнеса» обязан преподнести ему по-настоящему жестокий финал.

Поэтому позже он специально спланировал, чтобы Гу Цзяхэ, потерявший надежду после исчезновения возлюбленной, отправился под прикрытием в наркоторговую организацию. После того как тот успешно ликвидировал всю банду, Чжао Хао намеренно слил информацию о нём, и бывшие торговцы местью устроили над ним расправу. Сначала они подсадили его на наркотики. Когда его репутация была окончательно разрушена и он стал позором полиции, превратившись в живого мертвеца без места в этом мире, его забили до смерти те самые подростки, которых он когда-то защищал.

Для офицера с таким сильным чувством справедливости это был самый унизительный способ умереть.

А сейчас этот герой, обречённый в оригинале на гибель от рук Чжао Хао, стоял перед ней, широко раскрыв глаза. Его лицо и выражение ясно говорили: он только что стал свидетелем чего-то, что полностью перевернуло его мировоззрение.

Аньжань опустила взгляд на свой наряд и горько усмехнулась.

Выглядела она поистине странно. Боясь, что Чжао Хао узнает её по камерам наблюдения, она перед выходом из дома основательно переобразилась: нарисовала морщины, сделала старомодную причёску и обмотала талию толстым слоем ткани. Теперь она выглядела как толстая тётушка лет сорока-пятидесяти — старая, немодная и некрасивая.

Такой маскарад мог обмануть лишь низкокачественные камеры. Перед живым человеком он выглядел жалко. В этом мире не существовало комиксных законов, по которым достаточно надеть маску или сменить причёску, чтобы родные не узнали тебя. По потрясённому взгляду Гу Цзяхэ было ясно: он сразу понял, что перед ним женщина с лицом его девушки.

Аньжань уже почти угадывала его внутренний монолог: «Почему моя девушка, прекрасная красавица, вдруг решила наряжаться в эту уродливую тётку? У неё что, особые фетиши?»

Будучи официально пропавшей без вести и являясь главной целью Чжао Хао, Лун Сяосяо не могла позволить себе быть замеченной. Чтобы перестраховаться, Аньжань даже заставила Лун Цинцин взять больничный в школе под предлогом недомогания. Теперь же, глядя на ошеломлённое лицо Гу Цзяхэ, она с досадой поняла: объяснить, что она — не Лун Цинцин, невозможно.

Значит, вся эта история ляжет на плечи Лун Цинцин. Впрочем, не впервые ей нести чужие грехи. Вспомнив, как Су Пань, выдавая себя за Лун Цинцин, ходил на свидание с Гу Цзяхэ, Аньжань до сих пор не могла удержаться от смеха. В глазах Гу Цзяхэ его девушка, должно быть, давно сошла с ума — и весьма серьёзно.

Оставалось лишь надеяться, что настоящее возвращение Лун Цинцин не разрушит их отношений. Ну а пока — постараться хоть немного её реабилитировать!

— Как ты здесь оказалась? — не давая Гу Цзяхэ задать вопрос первым, опередила его Аньжань.

— Я… — тот явно никак не мог прийти в себя и, помолчав, наконец выдавил: — Я здесь по делу.

— По делу? — Аньжань сделала вид, что проговорилась: — Ты тоже получил информацию, что кто-то хочет убить Чжу Минфэя?

Чжу Минфэй — имя того самого репортёра.

Лицо Гу Цзяхэ мгновенно изменилось. Он так разволновался, что шагнул вперёд и крепко схватил Аньжань за плечи:

— Что за информация? Как ты об этом узнала? Почему ты здесь? И зачем ты так одета?

Аньжань нахмурилась, будто колеблясь, и наконец сказала:

— Вчера мне позвонила сестра. Случайно упомянула, что кто-то хочет устроить аварию, чтобы убить Чжу Минфэя. Она сказала, что хотя он и опубликовал против неё кое-какие неприятные материалы, смерти он всё же не заслуживает. Поэтому она чувствует себя виноватой.

Гу Цзяхэ чуть не вытаращил глаза:

— И ты одна пришла сюда, чтобы остановить это? Ты хоть понимаешь, что могла погибнуть?

Аньжань вздохнула с досадой:

— Что мне оставалось делать? Кто-то преследует мою сестру. Если бы они узнали, что кто-то мешает их планам, сразу заподозрили бы её. Тогда ей стало бы ещё опаснее!

Гу Цзяхэ до сих пор не проявлял интереса к старшей сестре Лун Цинцин — Лун Сяосяо. Для следователя, расследующего дело Чжао Хао, это было крайне странно.

Единственное объяснение — Чжао Хао по какой-то причине не раскрыл полиции существование Лун Сяосяо.

— Кто преследует твою сестру? — Гу Цзяхэ нахмурился так, будто его брови слились в одну линию.

Аньжань осторожно взглянула на него и, опустив голову, ответила:

— Один высокопоставленный развратник положил на неё глаз. Когда она отказалась, он пришёл в ярость.

— Подожди, ты говоришь, что на твою сестру положил глаз какой-то развратник… — Гу Цзяхэ вздрогнул всем телом и медленно перевёл взгляд на лицо Аньжань.

Под его пристальным взглядом Аньжань быстро изобразила испуг — будто только сейчас осознала, что у неё есть близнец.

Да, она именно этого и добивалась — втянуть Гу Цзяхэ в игру. Рано или поздно он всё равно попадёт в список обязательных к уничтожению у Чжао Хао. Лучше уж он узнает правду сейчас, чем будет слепо идти на верную гибель. Не обязательно, чтобы он помогал в борьбе с Чжао Хао, но хотя бы станет осторожнее.

— Где сейчас твоя сестра?

— Не знаю. Наверное, боится меня подставить, поэтому сама скрылась.

— Ты что, совсем… Почему ты раньше мне ничего не сказала?

— Я… Просто не хотела тебя волновать…

— Да ты совсем глупая…

Её спектакль удался. Лицо Гу Цзяхэ мгновенно смягчилось. Похоже, не только её сегодняшние действия получили оправдание, но и все странные выходки Су Паня под видом Лун Цинцин теперь обрели логичное объяснение.

Этот полицейский оказался полезен. Выслушав Аньжань, он немедленно объявил происшествие уголовным делом, арестовал обоих тяжело раненых водителей и взял Чжу Минфэя под защиту.

Меня зовут Гу Цзяхэ. Гу — как «ограниченный множеством сомнений», Цзя — как «разрушенный дом», Хэ — как «не уйдёт монах — не уйдёт и храм». Почему в последнее время, произнося слово «Хэ», я постоянно думаю о монахах? Неужели это дурное предзнаменование?

Я — честный служитель закона, примерный преемник коммунистических идеалов и убеждённый материалист. Однако в последние дни меня не покидает тревожное предчувствие. Я знаю, что это пережиток феодального мышления, но не могу избавиться от чувства беспокойства, бессонницы и страха, будто вот-вот потеряю нечто очень важное.

Потому что я совершил ошибку. Роковую ошибку.

Я выставил свою девушку на глаза этому психу Чжао Хао.

Сейчас я лежу в постели, ворочаясь с боку на бок, и снова и снова вспоминаю события сегодняшнего дня. Никогда раньше я так не ненавидел себя. Ненавижу за то, что засматривался на фотографию своей девушки. Ненавижу за то, что случайно уронил её прямо перед Чжао Хао. И больше всего ненавижу себя за то, что не нашёл в себе смелости прямо предупредить его: «Не смей трогать мою девушку!»

Чем глубже я погружаюсь в расследование, тем чаще передо мной встают засекреченные дела. Чжао Хао в моих глазах давно превратился в воплощение дьявола на земле. За все годы службы я не встречал никого столь эгоистичного, бесчувственного, жестокого и безнаказанного.

Поэтому, когда фотография упала прямо к ногам Чжао Хао, моё сердце замерло.

— Это… — Он поднял снимок, прищурившись. Он уже начал курс лазерного удаления татуировок, но на людях всё ещё носил маску. Его голос, приглушённый тканью, звучал глухо и неясно.

Судя по внешности, никто бы не подумал, что перед нами — кровожадный убийца. Даже в маске его глаза сияли, как звёзды. Готов поспорить, даже в такой маске он мог свести с ума множество женщин одним лишь взглядом.

Заметив странный блеск в его глазах, я поспешно заявил свои права:

— Это моя девушка, Лун Цинцин.

— Лун… Цинцин! — Он особенно выделил имя, и в его глазах вспыхнул алчный огонёк, как у хищника, три дня не евшего, вдруг увидевшего добычу.

Я почувствовал мурашки по коже. Ещё более жутким было то, что этот обычно грубый и властный человек вдруг мягко улыбнулся:

— Просто показалось, что я где-то её видел.

Даже самый наивный человек понял бы, что за этой фразой скрывается нечто зловещее.

Моё сердце готово было выскочить из груди, но я с трудом сдержался и постарался небрежно ответить:

— Возможно. Но она всего лишь учительница в обычной школе. Вряд ли у неё был шанс познакомиться с таким важным человеком, как вы. У неё есть старшая сестра-близнец. Если вам знакомо её лицо, вы, скорее всего, встречали именно её.

— О-о-о… — протянул он, и в этом звуке прозвучало столько многозначительности, что мне стало не по себе. Ещё больше меня обескуражило то, что при упоминании сестры-близнеца его глаза загорелись ещё ярче — будто заблудившийся путник вдруг увидел маяк.

http://bllate.org/book/7278/686536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода