× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты, ты, ты… ты меня погубила! — Ду Фэй уже был готов расплакаться. В этом мире попросту не существовало интернет-литературы, и он так и не осмелился рассказать Аньжань о своём увлечении писательством — боялся, что она назовёт его бездельником. Он мечтал заработать кучу денег и лишь тогда удивить её, заставить по-новому взглянуть на себя. Но в самый ответственный момент она подвела его! Причём теперь он даже не мог объяснить ей, в чём дело. От отчаяния ему хотелось просто лечь и умереть.

— Что случилось? Почему так переполошился? — Аньжань протянула руку, чтобы взять его за плечо, но он резко отшвырнул её.

— У меня сейчас дела! Потом поговорим! — Он был вне себя от злости и отчаяния, но времени на объяснения у него не было. Набросив первую попавшуюся куртку, он схватил ноутбук и выскочил из квартиры.

Аньжань проводила его взглядом, пока его силуэт не исчез за поворотом лестницы. Затем она опустила глаза на экран своего телефона. Время показывало одиннадцать часов пятьдесят пять минут. Уголки её губ тут же изогнулись в довольной улыбке.

В такое время все уже спят. Даже если какой-нибудь добрый сосед и не спит, а ещё и разрешит ему воспользоваться своим интернетом, за пять минут он всё равно не успеет отправить главу.

Ничего страшного. Пора спать.

Аньжань не ошиблась. На следующее утро она увидела перед собой Ду Фэя с тёмными кругами под глазами и осунувшимся лицом. Он даже завтракать не стал, а просто сидел на диване и молча курил сигарету за сигаретой. Когда она вышла из комнаты, он даже не поднял глаз. Выглядел так, будто за одну ночь постарел на десять лет. Неизвестно, скорбит ли он о пропавшем миллионе или сожалеет, что скоро придётся кланяться какому-то богатому выскочке.

Последнее обновление Ду Фэя было сделано в ноль часов пять минут. Не зря он главный герой — ему действительно удалось найти доброго соседа, который пустил его в сеть. Но время — самая беспощадная вещь на свете. Оно никого не ждёт. Сколько бы он ни старался, всё равно опоздал всего на несколько минут.

Именно эти несколько минут свели на нет весь его месячный труд. Время публикации, высветившееся на экране, словно хлестнуло его по лицу, и с тех пор он так и не смог поднять голову.

Миллион! Целый миллион! Ему казалось, что сердце у него кровью обливается. Он даже не помнил, как вернулся домой. Просто сел на диван и просидел там всю ночь, куря одну сигарету за другой, пока не наступил рассвет. Лишь увидев Аньжань, он осознал, что ночь уже прошла.

— Ты в порядке? Может, заболел? — Аньжань приложила ладонь ко лбу, убедилась, что температура в норме, и тут же убрала тревогу с лица. — Ладно, я пойду. Завтракать не буду. Сам что-нибудь приготовь. И не забудь оплатить интернет.

— У меня нет денег… — Ду Фэй по-прежнему смотрел в пол. Голос его был хриплым от бессонницы и пропитан безысходностью, будто он — загнанная в угол собака.

Роман «Легенда о герое Шаолиня» сейчас был невероятно популярен — настолько, что буквально захватил половину страны. Но это ничуть не помогало: денег у него по-прежнему не было. Да, издательство уже дало предварительное согласие на публикацию книги, но цикл издания такой долгий, что деньги он получит, черт знает когда.

— Ах вот как… У меня тоже нет, — голос Аньжань слегка понизился, но тут же снова оживился, будто она нашла выход. — Хотя, в общем-то, и не надо платить. Мы ведь почти не пользуемся интернетом. Так что можно и сэкономить.

— А?.. — Теперь Ду Фэю и вправду показалось, что небо рухнуло ему на голову.

Как только дверь захлопнулась, в квартире остались только Ду Фэй и его отчаяние. Он проиграл пари, а теперь ещё и интернет отключат. Жизнь казалась ему совершенно бессмысленной. Он тяжело потер виски, чувствуя горечь во рту.

Его друзья — все до одного без гроша за душой. Чтобы собрать деньги на аренду, он недавно занял у них всё, что могли дать. Теперь просить у них ещё и на интернет — бессмысленно. Оставался только один выход: идти в интернет-кафе.

В этом мире культурная индустрия развита слабо, и интернет здесь стоит баснословных денег. Час в кафе стоил столько же, сколько обед. Ду Фэй с досадой понял: если он хочет продолжать писать, то в ближайшее время ему придётся обходиться без обедов.

Однако, будучи главным героем, обладающим невероятной удачей, он не мог долго пребывать в унынии. Едва он начал унывать, как в дверь раздался стук.

Он подумал, что это Дэн Миньюэ вернулась, и неохотно открыл дверь. Но за порогом стояла не она, а молодая девушка необычайной красоты. На ней был розовый флисовый спортивный костюм, а волосы аккуратно собраны в хвост. От неё веяло свежестью и жизненной энергией, которой так не хватало Дэн Миньюэ.

— Привет! Меня зовут Лу Цинцин, я твоя давняя поклонница! — Девушка сияла, глядя на него. — Я и мечтать не смела, что знаменитый Фэйфань живёт прямо надо мной!

Ду Фэй нахмурился, вспоминая, что именно эта соседка вчера разрешила ему воспользоваться своим Wi-Fi. Вчерашней ночью он был так озабочен обновлением, что даже не заметил, как она выглядит. А теперь, присмотревшись, понял: перед ним одна из самых популярных актрис этого мира.

«Чёрт! Звезда кино живёт у меня под ногами! И ещё называет себя моей фанаткой!!!»

Его сердце, которое ещё недавно было ледяным от отчаяния, вдруг забилось горячо и быстро. Он торопливо впустил Лу Цинцин в квартиру.

— Как жаль, что опоздал всего на пять минут! Вчера я уже решила, что ты не обновишься, — сказала она с хитрой улыбкой и приклеила ему на лоб записку с милым мультяшным рисунком. — Это имя и пароль от моего Wi-Fi. Если у тебя снова будут проблемы с интернетом — пользуйся моим.

С этими словами она развернулась и весело запрыгала прочь.

Ду Фэй снял записку с лба и уставился на аккуратный почерк. От бумаги пахло лёгкими духами, и лицо его вспыхнуло.

«Вот это да! Сама судьба подаёт мне подушку под голову! И подаёт через красавицу!» — подумал он, уже мечтая, чтобы подобные «проблемы» случались почаще.

Боясь, что всё это сон, он поскорее включил ноутбук и подключился к сети. Увидев бесконечный поток личных сообщений в авторском кабинете, он наконец поверил: всё действительно произошло.

К нему действительно пришла красивая девушка и предложила бесплатный интернет. И он действительно проиграл своё пари…

[Трубка]: Наконец-то обновил! Я уже цветы по тебе посадила! Хотя… время обновления… Фэйфань, если я не ошибаюсь, у тебя же было пари с одним богачом?

[Юноша из аниме]: Плечо! Брат, соболезную.

[Зритель на арбузных корках]: Пять минут! Всего на пять минут не хватило! Пять минут — и миллион! О-хо-хо… Я, конечно, не радуюсь чужому горю! Нет, правда!

[О боже мой]: Замолчите все! Пока не рассвело — это ещё вчера! Фэйфань победил!

Не только он сам не мог смириться с поражением — даже читатели были в шоке. Личные сообщения мелькали одно за другим, комментарии под романом пестрели сочувствием. Некоторые фанаты даже начали устраивать истерики, утверждая, что до рассвета — это ещё вчера, и значит, Фэйфань выиграл.

Ду Фэй понимал, что от судьбы не уйдёшь. Он честно признал поражение в специальном посте, объяснив причину задержки. После такого удара у него не было сил идти на работу, и он позвонил начальнику, чтобы взять отгул. Затем уселся за компьютер и начал яростно печатать. Только теперь он осознал, насколько важны черновики. Если бы у него был запас глав, если бы он раньше заметил, что интернет отключён, всё могло бы сложиться иначе.

Он печатал без остановки, будто выплёскивая всю боль и злость в текст. Пальцы онемели, спина затекла, но он не замечал усталости. Лишь когда за окном стало темно, он понял, что провёл за компьютером весь день и даже не почувствовал голода.

Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана, он потянулся и решил позвонить Дэн Миньюэ, чтобы та купила по дороге домой что-нибудь поесть. Во время работы он не чувствовал голода, но теперь желудок сводило от боли.

Холодильник был пуст. Ни он, ни Дэн Миньюэ не ели перекусов, и дома не осталось ни крошки. Он впервые по-настоящему ощутил, что значит быть на грани голодной смерти.

Он ждал, когда Дэн Миньюэ вернётся и спасёт его. Но вместо этого услышал в трубке:

— Сегодня у нас корпоратив. Я не приду домой ужинать.

Она… не… придёт… домой… ужинать…

Голова у Ду Фэя закружилась от голода, и он почувствовал себя брошенной женой. В отчаянии он полез в холодильник, вытащил банку арахисовой пасты, зачерпнул полную ложку и проглотил. Только после этого у него хватило сил выйти за лапшой быстрого приготовления.

Съев две огромные пачки, он наконец почувствовал сытость и с облегчением икнул. Писать больше не хотелось, чужой Wi-Fi плохо ловил видео, и он уселся на диван, томясь в ожидании возвращения Дэн Миньюэ.

Он ждал четыре часа. Луна уже взошла высоко, а Дэн Миньюэ всё не было. Когда он уже решил, что она не вернётся, внизу послышался звук автомобильного двигателя. Ду Фэй машинально вышел на балкон и увидел, как Дэн Миньюэ выходит из белого «Мерседеса».

Машина сверкала в свете фонарей, будто источала собственное сияние. Сердце Ду Фэя упало. Через открытое окно водителя он увидел мужское лицо. А его Дэн Миньюэ в это время смеялась и весело болтала с этим мужчиной.

Ярость мгновенно охватила его.

Аньжань поблагодарила доброго начальника и уже собиралась идти домой, как вдруг с балкона сверху раздался гневный рёв:

— Дэн Миньюэ! Ты хоть понимаешь, как поступаешь?! Полночи ездить с каким-то мужиком и позволять ему привозить тебя домой!

Голос был настолько громким и яростным, что, наверное, разбудил половину соседей и точно привлёк внимание всех ещё не спящих.

— Ду Фэй, ты с ума сошёл?! — Если бы это была настоящая Дэн Миньюэ, она бы постаралась замять скандал. Но Аньжань не была Дэн Миньюэ и никогда не научится терпеть унижения.

Она даже не пыталась говорить тише и заорала ещё громче:

— Это мой начальник! Сегодня корпоратив! Поздно, такси не поймать — он просто довёз меня до дома!

Да, того самого несчастного начальника Ху Яна. В оригинальной истории он был главным антагонистом. Родом из влиятельной пекинской семьи, он приехал в филиал для стажировки, но из-за Дэн Миньюэ не только провалил её, но и потерял компанию.

Хотя для семьи потеря филиала была пустяком, репутация Ху Яна была полностью разрушена. Из образцового наследника он превратился в посмешище среди пекинской элиты.

Ничего не сделав, он внезапно оказался в роли «любовника», которого все осуждают, и вынужден был смотреть, как Дэн Миньюэ — сильная, уверенная в себе и чистая девушка — была доведена до самоубийства её бывшим парнем. В конце концов, он не выдержал и начал мстить Ду Фэю. Но как второстепенный герой, решившийся бросить вызов главному, он, конечно, проиграл.

Его невеста бросила его, а родные, которые раньше обожали его, были вынуждены разорвать с ним все связи. Кстати, невестой Ху Яна была та самая Лу Цинцин, которая только что предлагала Ду Фэю свой Wi-Fi. Будучи невестой наследника влиятельного рода, Лу Цинцин, конечно, происходила из знатной семьи. Но почему она живёт в таком захолустье, под квартирой такого неудачника, как Ду Фэй? Вот уж действительно — всё по шаблону!

Когда Ху Ян предложил подвезти её домой, Аньжань на мгновение задумалась. Но стоило ей выйти на зимний холод, как она сразу всё поняла: только дура будет мучить себя, лишь бы не вызывать подозрений у Ду Фэя.

http://bllate.org/book/7278/686521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода