× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ли Аньнин молчит, Аньжань улыбнулась и подошла к Гу Чуню.

— Гу Чунь, прости! — сказала она открыто. — Если моё присутствие портит всем настроение, я уйду прямо сейчас.

Её поведение вновь изменило впечатление, оставленное прежней хозяйкой тела в сердце Гу Чуня. Услышав её слова, он на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Пока Гу Чунь колебался, Аньжань вытащила из рюкзака небольшую коробку.

— Ах да! Это подарок на день рождения, — сказала она, сунула коробку ему в руки и, не дожидаясь реакции, развернулась и решительно направилась к выходу.

Подарок был простым — сборник задач по математике. Аньжань купила его наспех по дороге, специально выбрав предмет, который Гу Чунь ненавидел больше всего. Для парня, который ни разу не сдал математику на «удовлетворительно», такой подарок наверняка вызовет острую боль. С его упрямым и самолюбивым характером он сразу поймёт, что Аньжань намеренно его задевает.

Если он не распакует подарок при всех — ладно. Но стоит ему вскрыть коробку — и ему будет очень неловко.

В оригинальной истории прежняя хозяйка подарила ему шарф, связанный собственными руками. Его друзья-подстрекатели заставили его распаковать подарок при всех, а затем поклонницы Гу Чуня публично облили презрением этот скромный дар. Гу Чунь же стоял в стороне и молча наблюдал, как все топчут искренние чувства девушки, даже не сказав в её защиту ни слова.

Тогдашнее чувство унижения и желание провалиться сквозь землю до сих пор вызывали у Аньжань, чужачки в этом мире, сочувствие к прежней себе.

Теперь, получив второй шанс, она, конечно, не собиралась повторять ту же ошибку и подставляться под насмешки. Подарить сборник задач по математике тому, кто в ней ничего не понимает, — идеальный ход: подарок скромный, но с «душой», и никто не сможет придраться. Зато это ещё больше укрепит мнение окружающих, что Ли Аньжань — закоренелая зубрилка, живущая только учёбой.

Что до уже готового шарфа — он обычного покроя, подходит и мужчинам, и женщинам. Лучше оставить его себе, чем отдавать на растерзание.

Она пришла посмотреть представление, но вместо этого сама стала главной актрисой спектакля. Выйдя за ворота дома Гу, Аньжань почувствовала глубокое разочарование. Она уже собиралась идти к автобусной остановке, как вдруг рядом медленно остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и к её удивлению, она увидела лицо главного героя — Юнь Чэна.

Автор говорит:

Угадайте, что задумал главный герой?

— Малышка, поможешь мне? — спросил главный герой, который по сюжету должен был сейчас развивать романтическую линию с главной героиней. Он высунулся из окна и бросил Аньжань слегка заискивающую улыбку. — Передай Гу Фэну, что наше пари всё ещё в силе.

Гу Фэн — старший брат Гу Чуня, в данный момент занимающий важную должность в семейном бизнесе и считающийся весьма успешным среди молодого поколения.

Закатное солнце окутало Юнь Чэна золотистым сиянием, подчеркнув резкие черты его лица. Длинные ресницы отбрасывали густые тени на щёки, а белоснежные зубы сверкали в улыбке. Однако Аньжань не почувствовала ни его неотразимой красоты, ни царственной харизмы.

Глядя на эту слегка напряжённую улыбку, она ощутила лишь лесть и заискивание и даже неловко вспомнила о собаке, которая жалобно смотрит на хозяина, выпрашивая косточку.

Вспомнив описание эффектного появления главного героя в оригинале, Аньжань лишь беззвучно вздохнула. Наверное, аура главного героя просто не действует на пушечное мясо.

— Извини, не хочу помогать! — сказала она, хотя Юнь Чэн и просил вежливо. После того, что она только что устроила в доме Гу, у неё не было ни малейшего желания снова туда возвращаться.

Юнь Чэн, видимо, был уверен, что она согласится, и уже начал поднимать стекло. Услышав отказ, он замер на полпути, и окно застыло в полуоткрытом положении. Он внимательно взглянул на Аньжань и нахмурился:

— Ты в форме школы Шу Жэнь, значит, одноклассница младшего брата Гу Фэна, верно? Помочь мне — разве это так трудно?

Аньжань парировала:

— Пойти самому — тоже не так уж трудно!

Юнь Чэн на миг опешил, а затем тихо произнёс:

— Там сейчас вечеринка. Я не люблю такие мероприятия.

Аньжань фыркнула:

— Ты не любишь, так и я не обязана любить. Не делай другим того, чего сам не желаешь.

Юнь Чэн нахмурился ещё сильнее. Его длинные ресницы опустились, и в глазах появилась грусть. Казалось, будто отказ Аньжань — величайшее предательство и тягчайший грех. Он ничего не сказал, лишь смотрел на неё с обидой и печалью.

Обычная девушка, возможно, не выдержала бы такого взгляда и согласилась бы. Но Аньжань была не из таких. Она скрестила руки на груди и прямо встретила его взгляд.

В этот момент ей хотелось только одного — выругаться. Главный герой этого романа явно был ненормальным! Где тот молчаливый, сдержанный и холодный красавец из описания? Перед ней явно цвёл мужской экземпляр белой лилии.

Пока Аньжань всё ещё находилась в шоке от разрушения образа главного героя, окно автомобиля медленно поднялось, машина тронулась и направилась прямо к воротам дома Гу.

Аньжань стояла на месте и смотрела, как чёрный автомобиль исчезает за воротами. Только после этого она развернулась и пошла к автобусной остановке. Раз Юнь Чэн вошёл внутрь, их судьбоносная встреча с главной героиней, вероятно, состоится, как и в оригинале. Жаль, что не удастся увидеть это собственными глазами.

Подумав хорошенько, Аньжань пришла к выводу, что главный герой — настоящий победитель этой истории.

Под предлогом «гнева ради любимой» он уничтожил старинный клан Гу, подчинил семью Ли, расширил коммерческую империю семьи Юнь и заодно нанёс удар по политическим противникам своей семьи. Одним ходом — несколько целей сразу.

Зная концовку, вся романтика их первой встречи меркла. Возможно, их отношения были продиктованы не столько чувствами, сколько расчётливым прагматизмом. Ли Аньсинь рассматривала Юнь Чэна как выгодную партию, а он, в свою очередь, использовал её как рычаг для давления на семьи Ли и Гу.

Ли Аньсинь вышла замуж за Юнь Чэна и в одночасье получила всё: статус, богатство, власть. Юнь Чэн же применил стратегию «заставить тигров сражаться между собой», чтобы укрепить своё положение в семье и расширить бизнес.

Действительно, не стоит слишком глубоко анализировать вещи — иначе становится страшно. Где уж тут говорить о настоящей любви?

Поскольку желание прежней хозяйки тела не включало мести главному герою или мучений главной героини, Аньжань лишь немного посокрушалась и отправилась обратно в школу. Прежняя хозяйка мечтала поступить в университет, а значит, ей предстояло решать целую стопку пробных заданий. При мысли об этих задачах, убивших не один десяток её нейронов, Аньжань застонала. Она бы предпочла, чтобы желание прежней хозяйки было «наказать всех героев и антигероев до единого».

На следующий день Гу Чунь и его компания появились в классе с тёмными кругами под глазами и зевали без остановки — очевидно, вчера хорошо повеселились.

— Гу-сяо, Гу-сяо! Говорят, тебе вчера подарили Bentley! — тема дняшнего праздника ещё не иссякла. Говорил первый лакей Гу Чуня, и, судя по всему, затронул тему специально, чтобы подлизаться, когда почти весь класс уже собрался.

Гу Чунь не стал разочаровывать последователя и усмехнулся:

— Да, мой брат подарил мне это на день рождения.

— Это же Bentley! Должно быть, очень дорого? — продолжал лакей, с восхищением глядя на него.

Гу Чунь равнодушно пожал плечами:

— Возможно. Но брат не потратил ни копейки — выиграл машину в пари.

— Вау! Круто! Гу-сяо, возьмёшь нас сегодня покататься?

— Без проблем!

……

За этим последовал хор одобрительных возгласов. Школа Шу Жэнь хоть и считалась элитной, но всё же оставалась обычной средней школой. Из-за возрастных ограничений водительские права имели единицы, не говоря уже о том, чтобы попросить родителей купить автомобиль. Поэтому появление Bentley стоимостью в несколько миллионов стало настоящим событием.

— Поедешь с нами? — раздался голос Гу Чуня.

Аньжань, погружённая в решение задач, подняла голову и увидела, что он уже стоит перед её партой.

Как всегда: пока за ними бегаешь — не замечают, а как решишь держаться подальше — они сами начинают липнуть.

— Спасибо за приглашение, но у меня ещё целый вариант пробных заданий, — улыбнулась Аньжань, указывая на стопку бумаг. Затем, словно вспомнив что-то, она добавила с лукавой улыбкой: — Ах да! Ты уже порешал тот сборник задач по математике, что я тебе вчера подарила? Если будут вопросы — с радостью помогу.

— Нет! Не надо! — Гу Чунь, который терпеть не мог математику, мгновенно побледнел и стремглав бросился прочь, будто боялся, что Аньжань схватит его и начнёт объяснять интегралы.

Ранее многие собирались проучить Аньжань за её дерзость на празднике. Но теперь, увидев её типичное поведение зануды-ботаника, полностью погружённой в учёбу, они потеряли к ней всякий интерес.

Целый день её никто не тревожил, и Аньжань даже подумала, что образ «зубрилки» действительно надёжная защита от сплетен и конфликтов.

После уроков Гу Чунь, как и обещал, повёз целую компанию кататься. Аньжань мельком взглянула на машину и с удивлением узнала в ней тот самый автомобиль, на котором вчера приехал Юнь Чэн.

Выходит, тот неприметный чёрный седан на самом деле был Bentley — той самой маркой, где даже самые дешёвые модели стоят несколько миллионов. Что ж, действительно достойно главного героя!

В оригинале вскоре после этого Юнь Чэн заключил с кланом Гу некое сотрудничество, которое впоследствии и стало ловушкой для них.

Аньжань бросила взгляд на чёрный Bentley, потом на самодовольного Гу Чуня и невольно усмехнулась. То «пари», о котором просил передать Юнь Чэн, скорее всего, было лишь предлогом. На самом деле этот Bentley — приманка, которую главный герой метко забросил в лужу. Как гласит древняя мудрость: «Кто хочет взять — сначала даёт». Главный герой щедро раздавал подарки, зная, что в итоге получит гораздо больше. А Гу Чунь, глупец, радуется, будто получил огромную выгоду.

Желание прежней хозяйки не включало мести, но и прощать обиды Аньжань не собиралась. Она не станет мешать второстепенному герою прыгать прямо в яму, вырытую главным.

Чёрный Bentley с громким рёвом умчался, увозя весёлую компанию, а Аньжань с книгами направилась в общежитие.

Там главная героиня, которая вчера успешно встретилась с главным героем, сидела и задумчиво смотрела на своё белое платье с вечера. Её лицо пылало румянцем — очевидно, она переживала в памяти историческую встречу.

Аньжань вспомнила лицо Юнь Чэна. Он действительно красив, не уступает звёздам первого эшелона этого мира, и вполне способен заставить наивную девушку влюбиться с первого взгляда. Но даже Ли Аньсинь, перерожденка, знающая будущее, не устояла перед его обаянием.

Сначала Аньжань думала, что их союз — чисто прагматичный. Но, похоже, главный герой оказался мастером соблазнения. Впрочем, волноваться за главную героиню не стоило — у неё есть аура, и в конце концов всё закончится happily ever after. А пушечному мясу вроде неё лучше держаться подальше от грядущей битвы между главной героиней и антагонисткой.

Приняв решение, Аньжань взяла толстую стопку пробных заданий и отправилась в библиотеку, где просидела до самого закрытия.

Хотя аура главного героя не действует на пушечное мясо, на антагонистку Ли Аньнин он повлиял мгновенно. Юнь Чэн превосходил её жениха Лу Тяньци по внешности, статусу и происхождению на целую голову. Раньше она соперничала с Ли Аньсинь лишь из принципа — чтобы отнять у неё Лу Тяньци. Но увидев Юнь Чэна, её сердце, до этого спокойное, как пруд, забурлило. Однако, не успела она собраться с духом и сделать первый шаг, как своими глазами увидела, как мужчина, в которого она влюбилась с первого взгляда, обнимает Ли Аньсинь. Это ощущение было хуже, чем проглотить таракана.

У неё отобрали отца, двоюродного брата, жениха… и теперь даже того, кого она только что полюбила!

С таким характером Ли Аньнин просто обязана была что-то предпринять — иначе она не заслуживала бы звания злодейки.

Через несколько дней в интернете появился слух о тайной девушке наследника столичного клана Юнь — чистой и невинной школьнице из элитной академии, чья мать якобы была профессиональной содержанкой.

Автор говорит:

Слишком холодно. Попробую поймать удачу, публикуя главу ночью, пока кормлю ребёнка.

В посте не было имён, но все детали явно указывали на Ли Аньсинь.

Мать Ли Аньсинь и правда была своеобразной легендой. В те времена, когда диплом университета был большой редкостью, она из глухой деревушки поступила в лучший университет столицы. Во время учёбы она была отличницей, привлекала внимание всех вокруг и даже стала причиной драки между отцом Ли Аньсинь и одним из высокопоставленных наследников Пекина.

Это была настоящая ранняя история успеха, достойная сериала.

http://bllate.org/book/7278/686510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода