× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, негодник! — тётя Бу уперла руки в бока и уже собралась отчитать его, но Янь Цзюнь ласково улыбнулась и ловко сменила тему: — Ничего страшного. В моё время я тоже училась ужасно плохо — только к девятому классу подтянулась. Уверена, ты гораздо сообразительнее меня и обязательно добьёшься больших успехов.

Глядя на Бу Па, Янь Цзюнь слегка удивилась. Сначала она решила, что перед ней чрезвычайно робкий мальчик, но теперь ясно видела: хоть он и выглядел испуганным, в глазах явно светилась упрямая решимость!

«Так и есть, — подумала она. — В этом возрасте все подростки бушуют. Не может же он быть таким послушным!»

Поняв, что с Янь Цзюнь не сладить, Бу Па окончательно сдался. Он тяжело вздохнул, с размаху расстегнул молнию своего маленького рюкзака и начал вытаскивать оттуда содержимое. Янь Цзюнь с изумлением наблюдала, как он одну за другой достаёт стопки контрольных работ, но, хоть ей и было любопытно, она не стала их брать в руки.

Когда рюкзак оказался пуст, Бу Па надулся и протянул ей стопку бумаг:

— Это мама велела оставить на память. Сказала, что никогда не встречала такого глупого ребёнка, как я.

Тётя Бу уже ушла за покупками, оставив им пространство наедине. Услышав это, Янь Цзюнь с трудом сдержала улыбку и решила подразнить его:

— Тебе, наверное, совсем не хочется заниматься?

Бу Па посмотрел на неё так, будто она была круглой дурой:

— А тебе больше нравится ходить на работу или играть в игры?

Этот ответ был красноречив: конечно же, ему не хотелось заниматься. Он же не мазохист!

Янь Цзюнь действительно рассмеялась:

— Очень метко сказано. Хотя мне самой игры не особо нравятся...

Она замолчала на мгновение, пока Бу Па не начал хмуриться, и добавила:

— Я предпочитаю гулять по магазинам и спать.

Бу Па презрительно фыркнул:

— Ты же не девчонка, чего тебе гулять по магазинам?

На этот вопрос Янь Цзюнь не ответила. Она опустила взгляд на контрольные, которые он ей протянул, и открыла свой портфель, доставая три листа:

— Постарайся решить всё до десяти часов.

— ...

Увидев, как лицо Янь Цзюнь вмиг стало серьёзным, Бу Па снова надулся. Он уже понял, что такое «переменчивость характера». Только что ещё улыбалась, а теперь — бац! — и лицо каменное. «Прямо как девчонка», — подумал он про себя.

Наблюдая, как Бу Па неохотно вытаскивает ручку и усаживается за столик с заданиями, Янь Цзюнь с облегчением улыбнулась и принялась просматривать его работы.

Результаты были крайне низкими — неудивительно, что тётя Бу называла его самым глупым ребёнком на свете. Янь Цзюнь заметила, что даже самые элементарные задачи он решил неправильно.

Достав специально купленный блокнот, она начала делать пометки. Ошибки Бу Па уже были исправлены, но только числовыми ответами — без единого шага решения.

Такая ситуация её не смутила. В своё время она заняла первое место в городе и третье в провинции на выпускных экзаменах, поэтому большую часть летних каникул после этого провела за репетиторством для детей родственников. И платили ей щедро.

Те дети были куда труднее Бу Па! К тому же, по мнению Янь Цзюнь, его поведение вовсе не считалось настоящей подростковой бунтарской фазой.

Бегло просмотрев все ошибки, она записала в блокнот ключевые темы, требующие повторения. Теперь всё зависело от базовых знаний Бу Па.

А её собственные три контрольные... там вообще не было места случайным угадываниям. Что до тестовых заданий — Янь Цзюнь зловеще усмехнулась.

В девять пятьдесят Бу Па отложил ручку и повернулся к ней с горящими глазами.

Янь Цзюнь подсела ближе, взяла его работу и одновременно протянула ему свой блокнот:

— Вот краткие записи по основным темам и формулам, которые тебе нужны для этих задач. Посмотри сначала их.

Затем она быстро пробежалась глазами по его ответам.

— Пфф! — не сдержалась она, увидев результаты теста, и получила в ответ недоумённый взгляд Бу Па.

— Ах, знаешь ли... — покачала головой Янь Цзюнь с явной издёвкой. — Мне даже не нужно смотреть — я и так знаю, что ты завалил все тестовые задания по физике и математике.

Бу Па ахнул:

— Ты что несёшь?

Янь Цзюнь пожала плечами:

— Ну, это же мои задания. Все правильные ответы в тестах — не те цифры, что указаны в вариантах.

— ...

«Чёрт!» — мысленно выругался Бу Па. «Какой же подлый учитель!» Целую вечность он угадывал наобум — и всё зря!

— Но зато теперь мы чётко видим проблему, — продолжала Янь Цзюнь, покачивая указательным пальцем. — Твои базовые знания... очень и очень слабые.

Бу Па:

— ...

Ему не хотелось ничего говорить. Лучше бы его вообще не существовало!

Янь Цзюнь быстро проверила работы — объём был небольшой, да и ответы она знала наизусть. Через пять минут она отложила ручку и похлопала по месту рядом с собой на диване:

— Подвинься сюда, будем разбирать ошибки.

Бу Па зевнул и медленно переполз поближе. Увидев на листах ярко-красные крестики, он отвёл взгляд.

Янь Цзюнь уловила в его глазах смущение и лёгкое раздражение. Значит, он всё-таки не безразличен к учёбе. По крайней мере, его самоуважение подсказывает, что низкие оценки — это унизительно.

— Давай начнём с первой задачи, — улыбнулась она, раскладывая контрольную перед ним. — Здесь проверяется знание пространственной планиметрии. Главное — правильно провести вспомогательную линию. Смотри...

Сначала Бу Па сохранял привычную дерзкую мину, но по мере объяснений удивился: он действительно всё понимал!

В седьмом классе он увлёкся играми, и его успеваемость резко упала. Учителя стали относиться к нему как к безнадёжному двоечнику. Презрительные взгляды отличников больно ранили его детскую душу, и он решил: «Ладно, раз уж такой плохой — буду ещё хуже!» Вместе с соседом по парте они целыми днями играли, болтали и спали на уроках.

В восьмом классе он всерьёз захотел исправиться, но материал становился всё сложнее, а учителя обращали внимание только на первые парты. Бу Па чувствовал себя полным неудачником. Ему казалось: если бы он стал отличником, к нему тоже стали бы хорошо относиться.

Под влиянием друзей они попытались списать с телефона... и, конечно, попались. Когда директор объявил, что их имена попадут на «доску позора», Бу Па пришёл в ужас — родители точно его убьют.

— Эту задачу можно решить и другим способом..., — внезапно вернула его в настоящее голос Янь Цзюнь.

Он встряхнулся и уставился на свою ошибку.

Янь Цзюнь давно заметила, что он отвлёкся, но, учитывая его ситуацию, просто сменила подход к объяснению и чуть повысила голос:

— Бу Па, скажи, почему эти два прямоугольных треугольника равны?

Он задумался на несколько секунд. Кажется, учитель что-то говорил об аксиоме...

— Из-за правила катета и гипотенузы? — робко предположил он.

Янь Цзюнь сразу же улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Верно! А теперь скажи, почему АО равно ВО?

— Потому что...

Далее Янь Цзюнь объясняла каждую задачу через общую идею, указывала, какие темы проверяются и как задание может измениться. В ключевых моментах она задавала вопросы Бу Па. Если он знал ответ — хвалила. Если нет — говорила: «Это из учебника, глава такая-то, страница такая-то, пример такой-то. Перечитай внимательно».

Разбор одной задачи охватывал множество понятий. После того как Бу Па кивал, что всё понял, она давала ему похожую задачу, чтобы проверить усвоение материала.

Время летело незаметно в диалогах и решениях. Когда все задания были разобраны, Янь Цзюнь почувствовала лёгкую боль в плечах. Она потянулась и, подняв глаза, увидела тёту Бу, которая с тёплой улыбкой наблюдала за ними.

— Устала? Хочешь воды? — участливо спросила та. — Впервые вижу, как Па-па так внимательно слушает уроки.

Янь Цзюнь замахала руками:

— Да что вы! Бу Па очень сообразительный. Он легко улавливает суть и умеет применять знания на практике. Такой ученик, при должном времени и усилиях, обязательно станет отличником.

Тётя Бу широко раскрыла рот, радость переполняла её:

— Правда?! Ох, как же здорово! Мы из-за него столько пережили...

Бу Па отвернулся, делая вид, что не слышит похвалы учителя и матери, но уши предательски покраснели.

Такая откровенная похвала... ему стало неловко!

В этот момент в прихожей появился пожилой человек. Старик Бу увидел Янь Цзюнь и обрадовался до невозможного:

— Молодой человек, как ты здесь оказался?

— Папа, — удивилась тётя Бу, — вы знакомы с репетитором Па-па?

— Репетитор? — старик Бу на секунду задумался, а потом ещё больше обрадовался. — Учитель, здравствуйте! Значит, теперь у вас найдётся время сыграть со мной партию? Останьтесь, пожалуйста, на обед!

Янь Цзюнь подумала и кивнула:

— Хорошо!

Старик Бу расплылся в широкой улыбке. С тех пор как этот молодой человек подсказал ему одну шахматную идею, он постоянно крутил её в голове — утром и вечером, во время каждой партии. Из-за этого он проиграл одному Ли Лао, который весь день хвастался, что наконец-то победил старика Бу.

«Хм! — думал тогда старик Бу. — Если бы я сосредоточился, никогда бы не проиграл!»

И вот дома, среди своих стен, он снова встречает этого загадочного юношу — и тот ещё и репетитор его внука! Какая удача!

— Идём, молодой человек, сыграем партию, — сказал он, беря Янь Цзюнь за руку и направляясь к кабинету.

Янь Цзюнь взглянула на часы: до двух часов занятий ещё оставалось полчаса. Она колебалась, тревожно глядя на тёту Бу.

— Да ничего страшного! — успокоила та. — Иди, Маленький Инь, поиграй с папой. Пусть этот негодник пока сам порешает, чтобы лучше запомнил.

Янь Цзюнь не успела возразить — старик Бу уже увлёк её в кабинет:

— Ах, какой же ты нерешительный!

Она лишь улыбнулась, покачав головой, и последовала за ним.

Расставив фигуры, старик Бу сделал первый ход — пешкой. Янь Цзюнь ответила ладьёй. Старик снова пешкой, а она — пушкой...

Через несколько минут старик Бу поднял на неё глаза:

— Ты, молодой человек, вообще не играешь по правилам!

Янь Цзюнь лишь улыбнулась, показав ровно восемь зубов, и промолчала.

Игра продолжилась.

Через пятнадцать минут рука старика Бу задрожала над доской — его внутреннее волнение было очевидно.

Янь Цзюнь по-прежнему спокойно улыбалась, не торопя противника.

Наконец старик Бу опустил руку и честно признал:

— Ты победил. Я рассмотрел несколько вариантов, но ни один не спасает мою позицию. Я проиграл.

Янь Цзюнь испытывала симпатию к этому человеку: он проиграл, но не злился, а открыто признал поражение.

— Нет, — возразила она, — ваша игра намного глубже моей. Вы любите методично развивать позицию, а я предпочитаю резкие атаки. Но вы всегда продумываете ходы дальше меня. В следующей партии я, скорее всего, проиграю.

Старику Бу стало и смешно, и досадно:

— Ты, молодой человек... Возможно, моё мышление и правда устарело. Давай сыграем ещё!

Они сыграли вторую партию, и на этот раз Янь Цзюнь проиграла с разницей в одну фигуру. Глядя на её всё такую же улыбающуюся физиономию, старик Бу засомневался.

Если она нарочно поддалась — значит, её мастерство невероятно высоко. А если он действительно выиграл — то совпадение слишком уж точное.

«Ладно», — решил он, глядя в её весёлые глаза, и отложил фигуру. — С тобой играть — одно удовольствие. Наверное, проголодался? Пойдём обедать.

После обеда у семьи Бу Янь Цзюнь распрощалась. Перед уходом она дала Бу Па комплексную контрольную и велела аккуратно выполнить её до следующего дня.

В последующие дни она чередовала репетиторство у Бу Па с работой над бизнес-планом. Наконец, однажды вечером проект был готов. Она позвонила в несколько крупных компаний, чтобы договориться о встречах, но, к сожалению, лишь одна из них ответила положительно.

http://bllate.org/book/7275/686305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода