× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старику Бу было неудобно слишком явно совать нос в чужие дела, и он ушёл, лишь сокрушённо вздохнув.

На этот раз Янь Цзюнь быстро отыскала легендарный информационный стенд. Раньше это был обычный объявительный щит жилого комплекса, но теперь его сплошь покрывали мелкие частные объявления: кредиты под залог недвижимости, предложения совместной аренды, репетиторы, подработка — всего не перечесть. Янь Цзюнь даже почувствовала благодарность к этому бумажному хаосу: среди бесконечного мозаичного потока она почти сразу обнаружила то, что искала.

«Срочно требуется репетитор для индивидуальных занятий. Предпочтение — физика, математика, английский язык. Оплата по договорённости. Телефон: 138********. Адрес: улица Хуайнань, жилой комплекс „Хунсин“, подъезд 3, квартира 888».

Янь Цзюнь внимательно пригляделась: бумага выглядела совсем свежей, значит, объявление повесили недавно.

Сверившись с номером, она набрала его.

— Алло, здравствуйте! — раздался молодой голос на другом конце провода.

Янь Цзюнь поспешила ответить:

— Здравствуйте! Я видела ваше объявление о поиске репетитора. Вы всё ещё ищете?

Собеседник явно замер на секунду, а затем заговорил с воодушевлением:

— Ищем, ищем! Как вас зовут? Когда у вас есть время? Может, прямо сейчас зайдёте?

Его скороговорка без единой паузы поразила Янь Цзюнь. Она растерялась и только через несколько секунд кивнула:

— Я как раз стою у информационного стенда вашего комплекса. Если удобно, могу подняться прямо сейчас.

В ответ снова посыпались радостные восклицания.

Положив трубку, Янь Цзюнь причмокнула:

— Что-то тут не так… Слишком уж они горячо радуются.

Шэнь Инь тоже обеспокоился:

— Не мошенники ли? Или, может, похищение?

Янь Цзюнь закатила глаза:

— При таком порядке и законе в стране подобное невозможно! Надо верить государству, народу и власти…

Она запнулась и, нервно потирая ладони, добавила:

— 333, пожалуйста, проверь информацию об этой семье. Боюсь.

Шэнь Инь: «……» Только что же ты такая храбрая была?

333: «……» 419 прав — сестра Цзюньцзюнь настоящая драматическая актриса!

Через мгновение система 333 уже предоставила подробные сведения о семье. Янь Цзюнь пробегала их в уме, просматривая строку за строкой. Внезапно она улыбнулась.

Шэнь Инь тоже изучал анкету семьи и, увидев имя старика, который недавно приглашал Янь Цзюнь сыграть в шахматы, невольно воскликнул:

— Мир-то какой маленький!

Янь Цзюнь покачала головой:

— Да нет, это ещё не всё. Помнишь того милого мальчишку из Средней школы Хуайнань?

Шэнь Инь задумался, но тут же система 333 торопливо вклинилась:

— Знаю, знаю! Это именно тот самый малыш, которому сестра Цзюньцзюнь будет давать уроки!

— …… — Шэнь Инь странно взглянул на виртуальный образ системы. Ведь именно 333 сама собрала эти данные — откуда такой театр удивления и просьба похвалить?

Янь Цзюнь прищурилась и лукаво улыбнулась:

— 333, ты просто молодец! Без тебя я бы так испугалась.

Система 333 «покраснела»:

— Это мой долг!

— …… — Шэнь Инь сел, обхватив колени, и почувствовал, что мир стал ему непонятен.

Янь Цзюнь остановилась у обычного «Фольксвагена» и поправила перед зеркальцем в окне свои растрёпанные волосы. Всё-таки, отправляясь на работу репетитором, нужно выглядеть как настоящий учитель.

Она ещё раз осмотрела себя, поправила одежду и спросила:

— Как думаешь, выгляжу ли я достаточно зрело? Достаточно серьёзно? Произвожу ли доверие? Сможет ли она спокойно доверить мне своего сына, зная, что я позабочусь о нём и ни за что не причиню боль…

И Шэнь Инь, и 333 прекрасно понимали: Янь Цзюнь снова начала играть роль.

— Ты… — начал было Шэнь Инь.

Но Янь Цзюнь уже поднесла руку ко лбу и драматично вытерла слезу:

— Слова ничего не значат. Лучше докажу делом! У меня обязательно получится!

Шэнь Инь холодно усмехнулся. Янь Цзюнь опомнилась и удивлённо спросила:

— А что ты хотел сказать?

Шэнь Инь бесстрастно ответил:

— Я хотел сказать: не используй моё лицо для таких женственных гримас.

Янь Цзюнь обвиняюще возмутилась:

— Ты изменился, пёс! Ты больше не тот, кто раньше говорил, что я жизнерадостная, милая, красивая, великолепная, трогательная, добродетельная и грациозная…

Шэнь Инь внутренне остался совершенно равнодушен, даже захотелось посмеяться:

— Я никогда такого не говорил.

— Говорил! — Янь Цзюнь приложила указательный палец к губам, потом, к ужасу Шэнь Иня, перенесла его с каплей слюны под глаз и приняла вид несчастной красавицы. — Скажи ещё раз: говорил или нет?

Шэнь Инь захотелось плакать. Он сдался под её напором. Хотя внутри он сопротивлялся, но кто ж знал, что у него окажется меньше наглости, чем у неё.

— Говорил, говорил, — выдавил он.

Система мысленно отметила: сценка удалась. Ещё бы немного арахиса, семечек и чаю — и вообще идеально. Не зря 419 всегда говорит, что рядом с Янь Цзюнь весело. Так и есть!

Благодаря их совместному театральному представлению Янь Цзюнь наконец добралась до места назначения — квартиры 888 в третьем подъезде. Она поправила выражение лица и постучала в дверь.

Дверь быстро открылась. Доброжелательная женщина средних лет с удивлением посмотрела на неё:

— Вы, наверное, господин Шэнь из телефонного разговора?

Янь Цзюнь кивнула. Женщина — тётя Бу — поспешила пригласить её внутрь. Янь Цзюнь переобулась и спросила:

— Здравствуйте, я Шэнь Инь. А кому нужны занятия?

Тётя Бу усадила её на диван, подала стакан воды и спокойно объяснила:

— Моему сыну, он учится во втором классе средней школы. У него очень низкие оценки и вообще нет интереса к учёбе. Поэтому я подумала: может, репетитор поможет?

Янь Цзюнь улыбнулась:

— В объявлении вы указали, что хотите заниматься физикой, математикой и английским?

Тётя Бу кивнула:

— У него с точными науками полный провал, да и вообще книги не любит.

Янь Цзюнь кивнула в знак понимания. Далее последовал этап знакомства со стороны хозяйки. Услышав, что Янь Цзюнь окончила университет W, тётя Бу обрадовалась: отлично, раз поступила в W, значит, ума хватит.

Вскоре они договорились о предметах — физика, математика и английский. По будням по два часа в день, по 80 юаней за час. В выходные — четыре часа: два утром и два днём, чтобы провести полноценную тренировку знаний.

Янь Цзюнь мысленно прикинула доход и решила, что на жизнь хватит.

Правда, ей было немного жаль, что не встретила старика — с удовольствием бы сыграла с ним партию в шахматы. Но, с другой стороны, завтра, когда она придёт на занятия, это станет для него приятным сюрпризом.

Договорившись обо всём, Янь Цзюнь простилась и направилась домой.

На улице стояла жара. Она шла по аллее и размышляла. Времени ещё много, но одного такого подработного места явно недостаточно, чтобы скопить хоть какие-то деньги — на жизнь хватит, и то еле-еле. Надо искать инвестора среди предпринимателей.

Она поделилась планами с Шэнь Инем:

— В свободное время я проведу маркетинговое исследование, подготовлю детальный бизнес-план и презентацию в PowerPoint. Обязательно убедлю какого-нибудь бизнесмена вложить средства.

Шэнь Инь, потерпевший множество неудач, не возражал. Если получится — отлично, а если нет… Всё равно не впервой.

Время ещё было раннее, и, хотя работа уже нашлась, Янь Цзюнь отправилась под палящим солнцем в другие школы для разведки.

Шэнь Инь недоумевал:

— Янь Цзюнь, зачем тебе идти в эти школы? Разве нам не следует сначала изучить конкурентов — их масштабы, цены — чтобы определить свою бизнес-модель?

Янь Цзюнь с наслаждением ела мороженое и, услышав вопрос, не особенно среагировала:

— Я понимаю твои опасения. Но 333 сказал, что поблизости работают в основном школьные учителя, которые не представляют для нас серьёзной угрозы. Кроме того, нам нужно лично обойти эти школы, чтобы определить оптимальный маршрут между ними. Так мы сможем выбрать лучшее место для первого учебного центра.

Шэнь Инь задумчиво кивнул:

— Но аренда здесь довольно дорогая.

Янь Цзюнь знала об этом. Именно поэтому она чувствовала отчаяние: почему везде, куда бы она ни попадала, цены на жильё такие безумные? Неужели нельзя оказаться где-нибудь, где недвижимость стоит разумных денег?

Позже она всё-таки попала в такое место… Только там уже не до цен на жильё — жизни не гарантировано!

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд и обернулась.

На другой стороне дороги стояли трое мужчин в строгих костюмах. Один из них, с острыми чертами лица, хмурился в её сторону.

Янь Цзюнь проворчала:

— Этот тип смотрит на меня как-то странно. Очень неприятно.

Шэнь Инь кивнул:

— Это У Жань. — При упоминании имени в нём вспыхнула злость. Он считал У Жаня своим лучшим другом, делился с ним всем, а тот украл его тщательно разработанный бизнес-план и продал конкурентам, из-за чего Шэнь Инь обанкротился.

— Эй, он идёт сюда! — заметила Янь Цзюнь и молча засучила рукава.

— Давно не виделись. Как ты? — У Жань подошёл и сразу же бросил заботливый вопрос, заставив Янь Цзюнь на тридцать секунд замолчать от изумления.

Затем она с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Со мной всё в порядке. А вот ты, похоже, не очень.

Согласно информации, Шэнь Инь и У Жань были одноклассниками, потом учились в одном городе и после выпуска вместе основали компанию.

По возрасту им обоим должно было быть по 28 лет, но внешне Шэнь Инь выглядел как студент, а У Жань… Янь Цзюнь ещё раз внимательно на него взглянула. Возможно, на работе что-то пошло не так, или он всегда такой — но вокруг его лица витала злоба, и он казался совершенно недоступным для общения.

У Жань приподнял бровь:

— Я искренне беспокоюсь о тебе, а ты так отвечаешь? Шэнь Инь, раньше ты не был таким.

Янь Цзюнь презрительно фыркнула:

— Не надо делать вид, будто тебя предали. Если бы ты не украл мой план и не продал его другой компании, я бы и правда говорила с тобой вежливо. Украл чужое и ещё хочешь, чтобы с тобой вежливо обращались? Да ты чего удумал?

Лицо У Жаня мгновенно исказилось раскаянием и болью, но Янь Цзюнь почувствовала лишь отвращение. Её интуиция всегда была обострённой — она чётко различала искренность и ложь.

Хотя У Жань и выглядел так, будто переживает глубокую душевную боль, Янь Цзюнь ясно ощущала: этот человек завидует Шэнь Иню.

Зависть — смертельный яд.

— Я думал, мы братья, — с надрывом произнёс У Жань, сгорбившись и прижав руку к груди. — Я же говорил тебе: предпринимательство — это тупик. Но ты не верил, тратил силы и время впустую. Поэтому мне пришлось…

Янь Цзюнь недоуменно перебила:

— Пришлось — и ты украл мой план, продал его другой фирме? Да ты издеваешься!

У Жань с вызовом кивнул:

— Я сделал это ради тебя! Чтобы ты прекратил тратить время впустую. Почему бы просто не найти нормальную работу?

Янь Цзюнь резко засучила рукава ещё выше. Её тошнило от его наглости, и она решила немедленно выместить злость. Кстати, как раз подошли двое его коллег.

— Ты советуешь мне найти работу и не тратить время? — гневно спросила она. — А сам? Ты хоть слово мне сказал? Молча украл мой план и продал! Если бы не это, разве ты стал бы руководителем отдела в той компании?

— Ты… — У Жань смутился. Откуда Шэнь Инь знает, что он теперь руководитель отдела? Но раз коллеги рядом, признаваться нельзя — иначе репутация погибнет.

Он сердито посмотрел на Янь Цзюнь:

— Ты всегда смотрел на меня свысока! Ты думаешь, я стал руководителем только благодаря твоему плану? Шэнь Инь, я не ожидал от тебя такого! Ты меня разочаровал.

Янь Цзюнь закатила глаза:

— Да ты вообще в своём уме? Ты и так знаешь, на что способен. Нужно ли мне тебе это напоминать?

http://bllate.org/book/7275/686303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода