× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова мамы Цзя, Янь Цзюнь улыбнулась и кивнула:

— Похудела до ста восьмидесяти. Цель — сто килограммов.

— Отлично, отлично, — запнулась от волнения мама Цзя, — похудеть до ста… Цзяцзя станет немного повеселее и увереннее?

Янь Цзюнь продолжала улыбаться:

— Думаю, каким бы застенчивым ни был человек, если родители любят её всем сердцем и искренне заботятся, со временем она обязательно станет живее и увереннее.

Мама Цзя кивнула, её улыбка стала спокойной:

— Ты права.

Когда вернулись папа и мама Цзя, Янь Цзюнь просто вытолкнула Цзяцзя из комнаты, чтобы семья могла спокойно побыть втроём, восстановить связь и пообщаться. А сама решила немного отдохнуть и поболтать с 419.

419 с чёрточкой вместо бровей смотрел на Янь Цзюнь, которая вытянула шею и с интересом наблюдала за происходящим за дверью.

— Разве ты не хотела отдохнуть?

Янь Цзюнь даже не обернулась:

— Я просто проверяю, как продвигаются успехи Цзяцзя. Каждый вечер рассказываю ей истории из «Детектива Конана», чтобы вдохновить.

419 ещё больше обескуражился:

— Как истории из «Конана» могут её вдохновить? Научиться убивать незаметно?

Янь Цзюнь повернулась и широко раскрыла глаза:

— Что ты такое говоришь! Я просто объясняю ей, что все злодеи в итоге получают по заслугам.

419: «……»

В гостиной мама Цзя взяла Цзяцзя за руку и усадила на диван. Увидев, что дочь больше не опускает голову, а хоть и не смотрит прямо в глаза, но держит подбородок чуть выше — родители почувствовали радость. Это уже огромный прогресс.

Они давно переживали из-за чрезмерной ранимости и неуверенности дочери. Каждый их шаг навстречу вызывал у Цзяцзя отступление на десять шагов назад, и со временем они перестали пытаться.

— Видя тебя такой, я уже спокойна, — с облегчением сказала мама Цзя, ласково похлопав дочь по руке. — Были ли у тебя в последнее время какие-то проблемы? Если что-то не можешь решить сама — скажи нам. Мы всегда за тобой.

Папа Цзя молчал, но его взгляд был тёплым и полным отцовской любви.

Губы Цзяцзя дрогнули. Лицо мамы тут же озарилось улыбкой, и она мягко, будто боясь напугать, спросила:

— Цзяцзя, что ты хотела сказать?

Цзяцзя взглянула на неё и, вспомнив слова Янь Цзюнь, выпрямила спину и чуть приподняла подбородок:

— Я ненавижу Айю и её компанию. Они постоянно меня дразнят. Мы не друзья.

Мама Цзя обернулась к папе. Тот по-прежнему улыбался, глядя на дочь:

— Айя и её друзья тебя дразнят? Почему ты никогда нам об этом не говорила?

Цзяцзя уставилась на картину на стене и промолчала.

Она ненавидела Айю всей душой. Но каждый раз, когда родители ходили на встречи, они брали её с собой и заставляли общаться с Айей. В моменты, когда её дразнили и унижали, родителей рядом не было. Зато они всегда верили словам Айи, считая её милой и открытой девочкой, а свою дочь — тревожной и замкнутой.

«Ах, что это со мной? Такое ощущение, будто я сама мама», — подумала Янь Цзюнь, глядя на молчащую семью, и чуть не выругалась вслух.

419 моргнул:

— Цзюньцзюнь, ты что, станешь матерью?

«……» Янь Цзюнь захотелось ударить его.

— Ты нарочно это сказал, — заявила она твёрдо.

419 сделал невинные глазки:

— Да ладно тебе, просто шучу, чтобы разрядить обстановку.

Янь Цзюнь: «……» Ха-ха, 419 уже настолько испортился, что даже его собственная мама не узнает.

Видя, что папа и мама Цзя молчат, уставившись на дочь, Янь Цзюнь не выдержала:

— Почему так много родителей не верят своим детям, зато безоговорочно доверяют чужим? Неужели чужие дети важнее своих?

419 тоже счёл людей странными существами:

— Может, потому что «далеко — благоуханно, близко — вонюче»?

Янь Цзюнь покачала головой с видом знатока:

— Нет, это просто норма для родителей с планеты А.

419 не понял. Янь Цзюнь пожала плечами:

— Честно говоря, я тоже не понимаю. Но если бы у меня был ребёнок, я бы без колебаний верила каждому её слову, ведь я верю в её характер.

419 решил, что тема вышла за рамки его компетенции. А Янь Цзюнь, глядя на происходящее, вздохнула:

— Ещё больше ненавижу родителей, которые при всех раскрывают недостатки своих детей и не оставляют им ни капли достоинства. Фу, мерзость какая.

419 уже собирался что-то сказать, но Янь Цзюнь вдруг засучила рукава и вышла из комнаты. Пока он опомнился, перед ним уже стояла Цзяцзя, и они смотрели друг на друга.

— Кхм-кхм, — кашлянула Янь Цзюнь, привлекая внимание родителей. — Мне непонятно: вы молчите, потому что не верите Цзяцзя или считаете Айю важнее своей дочери?

Мама Цзя поспешно возразила:

— Как мы можем считать Цзяцзя неважной!

Янь Цзюнь кивнула:

— Значит, вы просто не верите словам Цзяцзя?

Мама Цзя замялась:

— Нет, конечно… Просто… — она нерешительно посмотрела на мужа. — Айя всегда вела себя так дружелюбно и открыто перед нами и не раз говорила, что они с Цзяцзя лучшие подруги, поэтому…

— То есть вы всё-таки предпочитаете верить Айе, — пожала плечами Янь Цзюнь. — В таком случае разговор окончен.

— Подожди… — мама Цзя попыталась остановить её, но Янь Цзюнь уже встала и направилась к выходу. — Цзяцзя…

Янь Цзюнь обернулась:

— Во-первых, я не Цзяцзя. Цзяцзя сейчас плачет у меня в голове. Во-вторых, пора бежать. — И, не оглядываясь, вышла.

— Ахэн, — мама Цзя смотрела на уходящую спину Янь Цзюнь, затем повернулась к мужу, — я что-то не так сказала?

Папа Цзя кивнул:

— Да. Но не переживай, я сейчас всё проверю. — Он тут же позвонил своему ассистенту, чтобы тот разузнал подробности.

Честно говоря, он верил дочери. За годы в бизнесе он научился полагаться на интуицию и решительность. А в голосе Цзяцзя только что явно слышалась злость. В этом году он ни разу не брал дочь на подобные встречи, а её гнев означал, что происходящее оставило глубокий след в её душе.

Он молчал не потому, что сомневался, а думал, как проще всего решить проблему. Он не собирался игнорировать раны, нанесённые его дочери. Ему следовало пересмотреть сотрудничество с компанией господина Цяня (отца Айи). Сотрудничать с ними больше не будет. Если дочь обидели, отец несёт ответственность.

Цзяцзя ещё не вернулась, но папа Цзя уже мрачно смотрел на письмо от ассистента и с хрустом сломал в руках кисть для каллиграфии.

«Отлично. Просто великолепно», — подумал он. — Так вот как Айя всё это время издевалась над его дочерью. И старик Цянь, оказывается, знал, но считал это пустяком.

«Да, прекрасно. Просто замечательно».

Мама Цзя тоже нахмурилась:

— Я думала, Айя — искренняя и жизнерадостная девочка, настоящая подруга для Цзяцзя. А оказывается…

Она чувствовала себя обманутой и разозлилась ещё больше — маленькая девчонка всё это время водила её за нос и при этом издевалась над её ребёнком.

— Я неправильно поняла Цзяцзя, — тихо сказала она, опустив голову. — Сейчас она, наверное, очень расстроена. Я плохая мать.

— И я тоже, — папа Цзя взял её за руку. — Но мы можем исправиться и стать достойными родителями.

Мама Цзя улыбнулась и кивнула.

А в это время Янь Цзюнь…

— Ну-ну, не грусти. Хочешь, поплачь на моём плече, — сочувствовала она унывшей Цзяцзя в своём сознании.

419 безжалостно вставил:

— Цзюньцзюнь, как Цзяцзя может плакать на твоём плече?

Янь Цзюнь моргнула:

— Я могу создать аватар?

419 фыркнул:

— Давай, покажи мне, как ты это сделаешь.

Янь Цзюнь задумалась:

— Создать аватар, конечно, не получится… Но могу показать тебе моё сокровище, чтобы поднять настроение.

419: «……» Он клянётся, что ничего не понял.

Цзяцзя заинтересованно моргнула:

— Цзюньцзюнь, у тебя есть сокровище? Это золото и драгоценности?

Янь Цзюнь серьёзно кивнула:

— Да, моё сокровище очень ценно. Хочешь посмотреть?

Цзяцзя радостно закивала. 419 поспешил остановить Янь Цзюнь, пока та окончательно не лишилась стыда:

— Цзюньцзюнь, Цзяцзя ещё ребёнок.

Янь Цзюнь возмутилась:

— Она уже не такая маленькая! Да и кто ты такой, чтобы так обо мне думать? Моё сокровище — самое что ни на есть приличное!

419 сдался:

— Ладно-ладно, ты приличная.

Янь Цзюнь расправила свои пухленькие ладошки и радостно воскликнула:

— Цзяцзя, смотри!

Цзяцзя выглянула с любопытством, и Янь Цзюнь одним движением вытянула из воздуха алую розу:

— Красивому цветку — красивая девушка. Не грусти. Я внимательно посмотрела: твои родители, кажется, не специально так поступили. Хотя… может, и специально, кто их знает.

Цзяцзя улыбнулась сквозь слёзы.

— Держи, рассмотри хорошенько этот цветок, — сказала Янь Цзюнь и уступила место Цзяцзя.

Цзяцзя долго смотрела на розу в руках:

— Это первый раз, когда мне дарят розу. Спасибо тебе, сестрёнка Цзюньцзюнь.

Янь Цзюнь лукаво прищурилась:

— Не за что! Если захочешь ещё роз — обращайся. У меня есть не только розы, но и шиповник, лилии… Всего за девятьсот девяносто восемь! Да-да, всего за девятьсот девяносто восемь! За эти деньги вы не купите…

Она запнулась:

— Ой, привычка. Извини.

419: «……» Как же стыдно!

Цзяцзя: «……» Сестрёнка Цзюньцзюнь… наверняка из какого-то тайного общества.

Когда Цзяцзя успокоилась, Янь Цзюнь отправила её домой.

— Всё-таки мы такие красивые, а на улице уже поздно — небезопасно, — сказала она с полной серьёзностью.

Цзяцзя тоже кивнула:

— Ты права, сестрёнка Цзюньцзюнь. Пойдём домой.

Янь Цзюнь добавила:

— Если родители извинятся — пока прими, но не говори много. Пусть хорошенько подумают: дочь для них важнее или чужие люди.

Цзяцзя энергично закивала:

— Буду слушаться сестрёнку Цзюньцзюнь.

— Иди домой, всё пройдёт после сна. А если встречу эту Айю — ужо ей достанется, — сказала Янь Цзюнь.

419 растерянно посмотрел на небо. Было ещё светло — только шесть часов вечера. Да и вообще… они находились во дворе жилого комплекса, где полно камер и охраны. Вряд ли кто-то осмелится напасть…

Но он не успел ничего сказать — Цзяцзя уже решительно направилась домой, шепча себе под нос:

— Не буду говорить, не буду говорить…

419: «……» Ладно, лучше промолчу.

Увидев, что вернулась Цзяцзя, родители переглянулись. Глаза дочери не были красными от слёз — они облегчённо выдохнули.

Они боялись, что дочь ушла плакать в укромное место, но не решались искать её — вдруг это вызовет раздражение. Поэтому просто ждали дома.

Папа Цзя сделал шаг вперёд, но Цзяцзя тут же отступила, нахмурившись и с подозрением глядя на него. Сердце отца сжалось от боли. Он поспешил отступить на два шага назад:

— Цзяцзя, мы с мамой хотим извиниться. Мы не дали тебе достаточно доверия, и из-за этого возник конфликт. Мы не просим прощения, но уже знаем, что Айя сделала с тобой.

Цзяцзя склонила голову, вспомнив слова сестрёнки Цзюньцзюнь, и серьёзно кивнула:

— Ага.

Мама Цзя вытерла слёзы:

— Цзяцзя, я не знала, через что ты прошла. Если бы знала, никогда бы не оставила это без внимания.

Цзяцзя:

— Ага.

«Меньше говорить, меньше говорить».

Папа Цзя продолжил:

— Цзяцзя, можешь быть спокойна. Я уже решил разорвать деловые отношения с компанией отца Айи. Её обязательно накажут.

«……» Всё время отвечать «ага» — наверное, не очень. Цзяцзя наклонила голову набок:

— Ой.

— Цзяцзя, — папа Цзя искренне посмотрел на неё, — в будущем, пожалуйста, рассказывай нам о таких вещах. Разве мы не твоя гавань?

Цзяцзя быстро побежала наверх по лестнице. Она уже сказала три фразы — больше нельзя! Но, увидев грусть на лицах родителей, она остановилась на лестнице:

— Хорошо.

— Цзяцзя! — обрадованно воскликнула мама и хотела броситься обнимать, но дочь уже стремительно скрылась наверху.

— Наверное, она просто устала, — утешал папа Цзя.

Мама Цзя кивнула.

А внутри сознания Янь Цзюнь драматично закурила воображаемую сигарету:

— Неужели Цзяцзя неправильно поняла мои слова?

http://bllate.org/book/7275/686298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода