× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюнь, глядя на приближающихся Чжао Инь и её парня, невольно глубоко вздохнула про себя.

Автор говорит:

«Если я сейчас изображу милоту, появятся ли ангелочки, чтобы посыпать меня цветами?»

Начинаю милое выступление:

Янь Цзюнь (безэмоционально): «Мяу~»

Хэ Фэн (хохочет без остановки): «Мяу-мяу-мяу~»

419 (смущённо): «Мяу-мяу~»

— О, как ты здесь оказалась? — Чжао Инь, обняв за руку своего молодого человека, с ног до головы оглядела Янь Цзюнь. — Я же тебе сто раз говорила: эта спортивная форма ужасна! Хотя, честно говоря, с твоей фигурой другого и не подберёшь...

На лице Янь Цзюнь играла лёгкая улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

— Почему молчишь? Не слышала разве, что правда глаза колет? Какая же ты невоспитанная... — недовольно нахмурилась Чжао Инь, видя, что та не отвечает.

Янь Цзюнь теперь поняла, что значит «зажившая рана — забытая боль». Перед ней был живой тому пример.

— Если будешь дальше трепать языком, не возражаю повторить историю с твоей простынёй, — спокойно произнесла она, проходя мимо Чжао Инь.

У неё не было времени бесконечно общаться с этой антагонисткой из числа второстепенных персонажей.

— Ты... — Лицо Чжао Инь то покраснело, то побледнело. Она никак не ожидала, что Цзяцзя знает об этом инциденте. Страх и злость одновременно захлестнули её.

Однако продолжать болтать она уже не осмелилась. Когда Янь Цзюнь отошла подальше, её парень с любопытством спросил:

— Иньинь, а что это за шутка про простыню?

Чжао Инь натянуто улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

Но, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Янь Цзюнь, она презрительно скривилась: «Эта Цзяцзя явно беднячка. Целый год ходит в безымянной спортивной одежде, зимой надевает только белое длинное пальто. Фу, наверняка одну и ту же вещь носит годами. Ладно, не буду с нищей связываться».

Янь Цзюнь, конечно, не знала, о чём думает Чжао Инь, но сама совершенно не считала Цзяцзя бедной. Вещи в её шкафу, хоть и без ярлыков, были из приятной на ощупь ткани и идеально сидели по фигуре — явно не с рынка.

Правда, она не стала расспрашивать Цзяцзя о её семейном положении: это всё равно не имело большого значения для выполнения задания.

Поднявшись на второй этаж, Янь Цзюнь неспешно бродила по торговому центру. Иногда промоутеры протягивали ей листовки — она брала, внимательно просматривала и выбрасывала в урну за углом.

Многие продавцы, однако, даже не подходили: внешность Янь Цзюнь явно не внушала им доверия — выглядела она слишком скромно.

Завернув за поворот, она вдруг заметила магазин Fresh и обрадовалась: раньше она очень любила косметику этого бренда, и сейчас не удержалась — зашла внутрь.

В зале три-четыре продавщицы обслуживали покупателей, ещё двое стояли прямо у входа.

Увидев вошедшую Янь Цзюнь, одна из них — постарше — на миг блеснула глазами, а затем с широкой улыбкой шагнула навстречу:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Её младшая коллега недовольно скривилась: «Неужели Чжань-цзе совсем потеряла нюх? Эта толстушка явно без гроша, да ещё в такой унылой спортивной форме... Фу».

Янь Цзюнь лишь улыбнулась и протянула руку:

— Хотела бы купить базовые средства по уходу и посмотреть солнцезащитные кремы. Но я не уверена, какой у меня тип кожи, поэтому сначала хотела бы попробовать.

Услышав это, Чжань-цзе ещё больше обрадовалась. Перед ней стояла клиентка с чёткими запросами — значит, вероятность продажи высока.

— Прошу сюда, можно протестировать. У нас разные продукты с разным действием. Что именно вас интересует — увлажнение или...?

Янь Цзюнь моргнула:

— Достаточно просто увлажнения.

— Тогда отлично подойдёт розовая линейка — все покупатели отзываются о ней исключительно хорошо. Также рекомендую линейку с водяной лилией...

Чжань-цзе нанесла немного средства на руку Янь Цзюнь:

— Попробуйте почувствовать текстуру. А запах вам больше нравится розы или водяной лилии?

Через несколько минут Янь Цзюнь с облегчением обнаружила, что у неё нет аллергии на продукцию Fresh, и быстро купила целый набор средств по уходу.

— Спасибо большое! — радостно сказала она, получив заветные покупки.

Чжань-цзе тоже была довольна: такие решительные клиенты ей нравились больше всего.

Когда Янь Цзюнь уже собиралась уходить, Цзяцзя тихо спросила:

— А это... это средство действительно помогает? Можно стать такой же белокожей, как Чжао Инь?

Янь Цзюнь удивилась: оказывается, у Цзяцзя такие мысли. Подумав пару секунд, она ответила:

— Кожа у Чжао Инь и правда в хорошем состоянии, но её натуральный цвет вовсе не такой светлый. Это всё — эффект BB-крема. Если хочешь, я тоже могу накрасить тебя так, но пока не советую тебе пользоваться косметикой.

— Почем... почему? — Цзяцзя завидовала подружкам по общежитию: все они были стройными и красивыми. Хотя понимала, что завидовать бесполезно.

Янь Цзюнь усмехнулась:

— Забыла разве? Сейчас главное — похудеть и заодно немного потроллить антагонистов. Да и вообще, сейчас макияж... ну, скажем так, не очень уместен.

Она подбирала слова:

— Но я внимательно рассмотрела твои черты лица — когда похудеешь, будешь выглядеть отлично. К тому же косметика мешает тренировкам.

Цзяцзя растерялась:

— Это ещё почему?

419 зевнул. Ему было совершенно неинтересно всё, что касалось макияжа и прочих «девчачьих штучек» — он ведь настоящий прямой системный ИИ, без излишней сентиментальности.

Янь Цзюнь терпеливо объяснила:

— Потому что во время тренировок макияж расплывается и сильно забивает поры.

— А... — Цзяцзя снова замолчала.

Янь Цзюнь вдруг почувствовала, что это задание будет непростым.

Про себя она мысленно обратилась к 419:

«Эй, единичка-девятка, честно скажи: в чём на самом деле заключается это задание? Кроме того, чтобы помочь Цзяцзя похудеть? Мне кажется, всё не так просто».

419 также прошептал в ответ:

«Согласно данным системы, твоя задача — помочь Цзяцзя преодолеть комплексы и стать той стройной девушкой, о которой она мечтает».

Янь Цзюнь: «......»

Да ладно?!

За эти дни она успела заметить: Цзяцзя страдает от чрезвычайно сильной неуверенности в себе. Говорит тихо, боится всего и никому не доверяет.

Видимо, первым делом нужно помочь ей обрести уверенность.

Осознав это, Янь Цзюнь почувствовала облегчение и сразу направилась на шестой этаж — искать спортзал, о котором упомянул водитель такси.

Шестой этаж был посвящён играм и фитнесу. Мельком увидев зону аркад, Янь Цзюнь тут же загорелась энтузиазмом.

— Цзюньцзюнь! — 419 вовремя окликнул её. — Сейчас главное — найти спортзал. Поиграешь потом!

Он боялся, как бы она снова не обанкротилась. Ведь Янь Цзюнь обожала играть в кран-машины... Увы, её навыки оставляли желать лучшего. 419 даже вспоминать об этом не хотел.

— Ладно, — пробормотала она, всё ещё не отрывая взгляда от машин с плюшевыми игрушками, но, вспомнив о задании, ущипнула себя, чтобы прийти в себя.

Пройдя несколько сотен метров, она наконец увидела тот самый — спортзал.

«Здоровье и Природа» выглядел настолько экстравагантно, что уголки рта Янь Цзюнь непроизвольно дёрнулись. Она с сомнением смотрела на огромные зелёные буквы над входом и настенные граффити, впервые задумавшись: а надёжен ли этот зал?

Стена была раскрашена в красный и зелёный цвета и изображала комикс со смыслом: «Хочешь жить припеваючи — носи на голове немного зелени: либо ты первым зазеленеешь, либо тебя опередят...»

Повернувшись, она увидела двух сотрудников у входа — с лысыми головами, сверкающими, как полированные шары. Янь Цзюнь в очередной раз лишилась дара речи.

— Привет, красотка! Пришли заниматься? — заговорил более низкий из них. — Не хвастаюсь, но наш зал работает уже лет семь-восемь и ни разу его не ломали...

Его напарник толкнул его локтем и кашлянул:

— Он имеет в виду, что у нас никогда не было конфликтов с клиентами.

Высокий сотрудник глуповато улыбнулся:

— Да-да, те, кого «зазеленили», тоже никогда не приходили устраивать скандалы...

Его снова толкнули локтем.

«Идиот! Клиенты сейчас уйдут!» — подумал низкорослый.

Янь Цзюнь, однако, заинтересовалась этим местом и последовала за ним внутрь.

— Вы впервые у нас? У нас отличное оборудование и разнообразные тренажёры... То есть, разнообразные отличные тренеры! — не умолкал он. — Гарантируем: приходите весом в триста цзиней — уйдёте в сто!

Янь Цзюнь рассеянно кивнула, но вдруг замерла, оглядевшись. В зале стояли несколько человек в яркой одежде, и она на секунду задумалась: остаться или уйти?

— Ах, красотка, не переживайте! Наших тренеров легко узнать — у всех зелёные волосы! — поспешил пояснить сотрудник, заметив её недоумение.

Янь Цзюнь сглотнула:

— А ваши сотрудники все лысые?

— Конечно! — энергично закивал он. — Привыкли ещё с тех времён, когда сидели... то есть, когда жили в монастыре Удань!

Янь Цзюнь: «......»

— Эй, Хэ-тренер! Новый клиент! — вдруг радостно закричал сотрудник, заметив кого-то и указывая на Янь Цзюнь.

Янь Цзюнь не разобрала, что он сказал, но увидела картину: каждый занимающийся плакал, стоя на тренажёре, а рядом тренеры спокойно ели арбузы.

«Во что за адский зал я попала?» — мысленно закричала она.

Но прежде чем она успела что-то решить, сотрудник уже подбежал обратно, а за ним следовал небрежно выглядящий тренер с ярко-зелёными волосами.

Этот человек показался ей странно знакомым.

В их прежнем отделе «Трёх добродетелей» тоже был один парень с зелёными волосами. Он всегда вёл себя вызывающе и небрежно, но при этом никогда не казался легкомысленным.

Обычно зелёные волосы портят внешность, но у него было лицо, от которого буквально «разрывало мозг» от красоты.

Многие в отделе шутили, что он зря растрачивает такую внешность.

Теперь... Янь Цзюнь прищурилась, глядя на мужчину перед собой, который стоял, расслабленно засунув руки в карманы, и весь его силуэт изгибался, словно волна. Сходство становилось всё очевиднее.

— Бушующий Ветер и Великий Вал, это ты? — осторожно спросила она.

Мужчина широко распахнул глаза и выпрямился:

— Ой-ой-ой! Да это же старый знакомый!

Янь Цзюнь: «......»

Теперь ей совсем не хотелось признавать родство.

Хэ Фэн отмахнулся от сотрудника и потянул Янь Цзюнь в свою комнату отдыха. Закрыв дверь, он усмехнулся:

— Ох, моя дорогая Цзюньцзюнь! В таком виде ты даже симпатичнее стала. Дай-ка сфотографирую на память!

Янь Цзюнь закатила глаза, но, увидев, что он действительно достаёт телефон, язвительно заметила:

— Микроветерок, зачем тебе фото? Вернёшься в отдел — всё равно ничего не сможешь показать.

Хэ Фэн, известный также как Микроветерок, возмущённо вскинул брови:

— Цзюньцзюнь! Я же просил называть меня Бушующим Ветром!

Раньше ему даже нравилось это имя — ведь он, как ветер, свободен и непредсказуем. Но в отделе все, глядя на его внешность, начали звать его «Хэ Фэн» («Мягкий ветерок»), и со временем прозвище превратилось в «Микроветерок».

Совсем нет мощи! Разве такое имя подходит могучему, как он сам считал, мужчине? (Хэ-господин явно ошибался в самооценке.)

Поэтому теперь во всех соцсетях он использовал ник «Бушующий Ветер и Великий Вал» — по его мнению, весьма удачный.

Янь Цзюнь снова закатила глаза. Хэ Фэн, однако, не стал развивать тему, а вместо этого заботливо заварил ей чай:

— Цзюньцзюнь, какое у тебя задание?

Говоря это, он не мог сдержать улыбки, и его зелёные пряди весело подпрыгивали.

Янь Цзюнь вдруг вспомнила «Зелёные луга».

Заметив, что она пристально смотрит на его причёску, Хэ Фэн самодовольно ухмыльнулся:

— Круто, да? Если понравится — могу порекомендовать своего мастера. Скажешь, что от меня — получишь скидку 20%.

Янь Цзюнь представила себе девушку ростом около 160 см и весом 150 кг с зелёной шевелюрой — и почувствовала, как её передёрнуло.

— Нет-нет-нет! Оставь эту причёску себе! — отвращение Янь Цзюнь было почти осязаемым.

Хэ Фэн, впрочем, не обиделся и добродушно продолжил:

— Моё задание — собрать десять тысяч поклонниц. Уже половина готова. А у тебя?

Говорят ведь: «Земляк увидел земляка — слёзы рекой».

Янь Цзюнь моргнула:

— Мне нужно помочь NPC похудеть и стать уверенной в себе.

Но её заинтересовало:

— Поклонницы? Почему бы тебе не стать звездой? Так задание выполнишь гораздо быстрее.

Хэ Фэн широко раскрыл глаза:

— Как можно?! С моей-то внешностью и актёрскими данными в шоу-бизнесе я бы точно умер с голоду!

http://bllate.org/book/7275/686292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода