× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Толстяк, кажется, пялится на нас? — вдруг подскочил один из парней, оскалившись. — Ой-ой, да он и правда на нас пялится! Ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха…

Как будто это было чем-то невероятно смешным, они снова захохотали, тыча пальцами в сторону.

419 взорвался от ярости:

— Я тоже их ненавижу, Цзюньцзюнь! Пусть исчезнут!

Янь Цзюнь вздрогнула:

— Нет-нет-нет, Ицзюй, успокойся! Убийство — это преступление!

419 холодно произнёс:

— У меня есть тысячи способов заставить их исчезнуть бесследно. Никто ничего не заметит.

Янь Цзюнь промолчала.

Цзяцзя дрожала от страха.

Вздохнув, Янь Цзюнь вдруг схватила за плечо одного из парней, который подошёл слишком близко, чтобы посмеяться над ней, и пристально посмотрела ему в глаза.

Чжан Саню показалось, что его плечо, зажатое «толстячкой», сейчас раздавит боль — он завопил:

— Ты чего, жиртрест?! Отпусти меня!

Остальные парни расхохотались:

— Чжан Сань, ты что, слабак? Тебя один раз схватила жиртрестка — и ты уже не можешь вырваться?

— Ха-ха-ха, может, Чжан Сань специально не вырывается…

Чжан Сань покраснел от злости и занёс руку, чтобы ударить Янь Цзюнь по лицу. Та резко сузила глаза, ловко перехватила его руку и с силой сжала.

— А-а-а! Больно! — завизжал Чжан Сань. — Отпусти!

Хотя левая рука держала Чжан Саня, взгляд Янь Цзюнь был прикован к остальным парням. Правой рукой она ухватилась за угол массивного деревянного стола и резко дёрнула — кусок столешницы отломился с треском.

Затем она чуть сильнее сжала пальцы на запястье Чжан Саня — тот снова завыл:

— Больно! Больно!

— В следующий раз, — сказала Янь Цзюнь, — если ещё раз посмеете так говорить, попробуете на себе то же самое.

С этими словами она толкнула Чжан Саня и обломок дерева назад.

Чжан Сань, отчаянно извиваясь, врезался в стол и рухнул прямо в толпу.

Парни дружно отпрянули. Один из них, глотая слюну, уставился на руку Янь Цзюнь, другой присел и поднял обломок дерева, сдавил его пальцами.

«Блин, да это же железо какое-то!»

В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Автор говорит: Прерывать публикацию — это немыслимо! Но всё же не стоит ставить флаги, а то вдруг упадёшь. В реальности люди всё-таки милые. Слова и поступки прохожего А по отношению к Цзяцзя (которая чуть полновата) — просто сюжетная необходимость. Иначе… наградные деньги достались бы слишком легко. Если бы я был боссом, я бы точно был скупым [улыбается глупо.jpg]. Это мой первый опыт с быстрыми мирами, возможно, получилось не очень. Надеюсь, вы простите.

Разобравшись с хулиганами, Янь Цзюнь без эмоций села на место. Лишь отломанный угол стола слева от неё напоминал о недавнем происшествии.

После этого инцидента все замолчали, и в классе воцарилась гробовая тишина.

К счастью, спас звонок на урок. Янь Цзюнь даже услышала, как кто-то позади облегчённо выдохнул.

А в её сознании:

Цзяцзя уже была в восторге:

— Это что такое?! Неужели это древнее утраченное боевое искусство Хуа Ся?! А-а-а, я тоже хочу научиться! В следующий раз, если они ещё посмеют так сказать, я дам им пощёчине — так, чтобы потом не могли даже детей завести!

Видимо, раньше она слишком долго терпела, поэтому теперь, увидев, как Янь Цзюнь проучила этих парней, Цзяцзя была особенно взволнована.

— Левый хук! Правый хук! Хе-хе, ха-ха…

419 важно заявил:

— Моя Цзюньцзюнь — самая крутая! Она всё умеет!

Цзяцзя превратилась в маленькую фанатку:

— Ах, сестра Цзюньцзюнь — просто супер!

Янь Цзюнь промолчала.

Не надо, не хвалите… Ей даже лицо покраснело от смущения.

Преподаватель по международной торговле была женщиной лет тридцати, одетой в чёрное длинное платье, с распущенными волосами. Голос у неё был мягкий и нежный.

Янь Цзюнь с интересом несколько раз взглянула на учительницу, а затем полностью погрузилась в лекцию.

Надо признать, преподавала она отлично — просто, понятно и с лёгкой иронией.

— Теорема Хекшера — Олина основана на различиях в соотношении факторов производства… — говорила красивая учительница, но, окинув взглядом аудиторию, заметила, что многие студенты увлечённо играют в телефоны.

Внезапно её взгляд упал на Янь Цзюнь, которая внимательно смотрела на неё и делала записи. Учительница обрадовалась:

— До экзамена осталось совсем немного. Если вы не будете слушать на занятиях, не ждите, что я дам вам шпаргалку. Сообщу вам плохую новость.

Она весело прищурилась, дождалась, пока все студенты навострят уши, и продолжила:

— На этот раз экзамен будет строгим. Декан лично следит за его проведением, поэтому… составлять билеты буду не я, а преподаватель из другого класса.

Как только эти слова прозвучали, все студенты округлили глаза и завопили:

— Учительница, только не это!

— Учительница, я не хочу завалить экзамен!

— Учительница, скажите, из какого класса преподаватель? Я пойду подкуплю…

Учительница улыбнулась и резко сменила тему:

— Давайте возьмём пример, чтобы объяснить теорему Хекшера — Олина. Откройте учебник на 87-й странице…

Теперь, кроме тех, кто уже махнул на всё рукой, остальные студенты невольно убрали телефоны и начали внимательно слушать. Некоторые даже подняли руки:

— Учительница, можно ли получить ваши слайды? Хотим переписать.

Лучше поздно, чем никогда.

Учительница кивнула с улыбкой:

— Конечно можно. Пока вы хотите учиться, я…

И посыпалась очередная порция вдохновляющих слов.

Янь Цзюнь нахмурилась, перелистывая предыдущие темы, и время от времени подчёркивала важные моменты, после чего переходила к следующей странице.

В этот момент дверь открылась. Чжао Инь, держа за руку парня, громко вошла через переднюю дверь и села на место за ряд до Янь Цзюнь.

Учительница нахмурилась:

— Чжао Инь, Чжао Инь… Сколько раз вы уже опаздывали? В следующий раз лишитесь всех баллов за посещаемость.

Чжао Инь сложила ладони и жалобно протянула:

— Учительница, прости! В следующий раз точно не опоздаю!

Учительница вздохнула с досадой:

— В последний раз предупреждаю.

Чжао Инь, сев, увидела Янь Цзюнь перед собой и пробурчала:

— Да ну?! Солнце что ли с запада взошло? Как она оказалась в первом ряду?

Ведь Цзяцзя раньше была полной двоечницей.

Не обращая внимания на шёпот позади, Янь Цзюнь ущипнула несколько складок на руке и позвала Цзяцзя:

— Цзяцзя, давай оформим абонемент в спортзал. Просто бегать — мало толку.

Цзяцзя, похоже, спала где-то в глубинах сознания, и ответила неохотно:

— Мм…

Янь Цзюнь продолжила:

— Я решила, что вся физическая активность теперь будет на тебе.

Цзяцзя: А? Что?

Янь Цзюнь пояснила:

— Когда понадобится тренироваться, я попрошу Ицзюй выпустить тебя наружу, чтобы ты сама почувствовала, каково это — худеть. Тогда впредь не будешь объедаться.

Цзяцзя промолчала.

Гром среди ясного неба!

419 радостно подхватил:

— Цзюньцзюнь, отличная идея! Один великий человек однажды сказал: «Если не испытать это самому, никогда не поймёшь, насколько это мучительно».

Янь Цзюнь кивнула:

— Ицзюй, ты молодец. Но скажи, кто этот великий человек?

419 с энтузиазмом ответил:

— Это я!

Цзяцзя промолчала.

Янь Цзюнь слегка кашлянула. Ицзюй, ты, конечно, амбициозная система.

После занятий Чжао Инь, видимо, уже успела услышать об инциденте. Щёки её надулись от возмущения.

— Ну и что? Это же просто шутка! Стоило ли так реагировать? Чжан Сань, тебе больно?

Чжан Сань сжимал кулаки и злобно смотрел на спину Янь Цзюнь. Сегодня Цзяцзя устроила ему позор перед всем классом, сделала посмешищем. Он буквально ненавидел её всей душой.

Услышав вопрос Чжао Инь, он буркнул:

— Нормально.

Конечно, больно, но как он может признаться в этом перед девушкой?

Чжао Инь хотела ещё что-то сказать в защиту Чжан Саня, но вдруг вспомнила, что Цзяцзя уже не та безвольная девчонка. А вдруг та решит устроить ей такой же позор?

По своей сути Чжао Инь была трусихой, которая давит только на слабых.

Янь Цзюнь слышала всё, что говорили позади, но совершенно не обращала внимания.

Пока нож не воткнётся в тебя, никто не почувствует, насколько это больно.

К тому же в мире полно самоуверенных людей. Если переживать из-за каждого, можно с ума сойти.

Занятие быстро закончилось. Янь Цзюнь не стала проталкиваться к выходу, а осталась в аудитории, пока учительница не начала выключать презентацию.

— Учительница, я кое-что не поняла. Вы не могли бы объяснить?

— Что именно? — обрадовалась преподавательница, увидев, что кто-то подошёл с вопросом. Она даже перестала собирать вещи и подошла ближе.

Янь Цзюнь открыла учебник на нескольких страницах назад. Тема была обширной, а у Цзяцзя книга была новой, так что надеяться на неё не приходилось.

Ранее она заметила, что учительница объясняет отлично, поэтому не стала искать информацию в интернете, решив спросить напрямую — вдруг получится заработать немного симпатии. Два зайца одним выстрелом.

Увидев, что Янь Цзюнь листает материал, пройденный несколько дней назад, учительница понимающе улыбнулась и не стала делать замечаний вроде «Почему раньше не слушала?».

С первого взгляда на Цзяцзя сегодня она поняла: перед ней девушка с собственными мыслями. Её стандартные увещевания вряд ли подействуют на такую.

Ведь в глазах этой девушки уже горел настоящий интерес к учёбе.

Янь Цзюнь не знала, что учительница так думает о ней. Узнай она — только рассмеялась бы.

Её действия продиктованы лишь желанием не завалить экзамен. Для неё провал — не мотивационный мем, а позор.

Когда учительница объяснила непонятный момент, Янь Цзюнь искренне поблагодарила.

Она действительно восхищалась такими педагогами — терпеливыми, справедливыми и искренне преданными своему делу. В них она видела пламя знаний, которое никогда не гаснет.

После обеда, быстро перекусив в ближайшей забегаловке, Янь Цзюнь достала телефон и начала искать ближайшие торговые центры.

К счастью, хотя университет Цзяцзя и находился в стороне от центра, транспортное сообщение было неплохим — рядом были и магазины, и супермаркеты.

В такую жару ехать на автобусе не хотелось, поэтому она решила взять такси.

— Девушка, куда едем? — под деревом в тени стояло несколько «бомбил».

— Девушка, у меня машина просторная, кондиционер работает на полную!

— Девушка, посмотри на мою…

Янь Цзюнь поморгала и выбрала водителя, который выглядел самым симпатичным.

— Куда, красавица? — добродушно улыбнулся дядечка.

Янь Цзюнь ответила:

— В «Цзюйцзя».

По словам Цзяцзя, «Цзюйцзя» — ближайший и крупнейший торговый центр в округе. Подружки часто упоминали его.

Сама Цзяцзя не любила ходить по магазинам из-за своего телосложения.

— Красавица, за покупками? — завёл разговор водитель, включая кондиционер.

Янь Цзюнь мило улыбнулась:

— Я слишком толстая. Хочу подобрать себе подходящую одежду и посмотреть, какие есть спортзалы. Дядя, может, посоветуете какой-нибудь?

Водитель, не отрывая глаз от дороги, ответил:

— Да ты разве толстая? Это же упитанность, благополучие!

Янь Цзюнь засмеялась:

— Дядя, не поддразнивайте. Мне даже наклониться трудно.

— Ну тогда и правда многовато, — честно признал водитель, глянув на неё в зеркало и убедившись, что она не обижается. — Я не часто бываю в спортзалах, но один знаю — «Цзянькан Цзыжань». Там много клиентов бывало.

Янь Цзюнь чуть не поперхнулась. Название и правда было… своеобразным.

— Название, конечно, не очень, но говорят, эффект неплохой, — продолжил водитель. — Хотя сам я не был. Девушка, посмотри сама, поговори с тренерами.

Янь Цзюнь кивнула:

— Спасибо, дядя!

Водитель смущённо отмахнулся:

— Да за что благодарить-то! Ерунда же!

Выйдя из машины, Янь Цзюнь подняла голову и посмотрела на возвышающееся перед ней здание. Да, выглядит действительно крупно и роскошно.

Подземный этаж занимал супермаркет, первый — магазины одежды и ювелирные лавки. Подойдя к эскалатору, Янь Цзюнь взглянула на схему торгового центра. Второй и третий этажи были посвящены косметике и аксессуарам. Она решила начать с второго.

Ведь косметику можно оценить только попробовав.

Однако… выражение «злой рок» или «назойливый призрак» идеально подходит для того, что случилось дальше.

http://bllate.org/book/7275/686291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода