× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Really Not the Villain / Быстрое переселение: я правда не злодейка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже в эти дни листовки против Руань Цзиньси распространяли Тао Чжичжи и её приятели, Шэнь Сыци всё равно относился к Руань Нин с настороженностью и недоверием.

А теперь всё усиливающаяся паника и тревога Цзиньси лишь подтверждали его подозрения. Поэтому он решил прямо и откровенно поговорить с Руань Нин.

Если всё пойдёт так и дальше, в доме Руань для Сяо Си места уже не найдётся.

Чэн Цзя выслушала его и неожиданно спросила:

— Ты знаешь семью Су? Ты всё это время знал, где они находятся?

Шэнь Сыци на мгновение замер, не признаваясь прямо, но его реакция сама по себе подтвердила догадку Чэн Цзя.

Это также разрешило один из её давних вопросов по сюжету оригинала. В истории Руань Нин с трудом одержала верх над Руань Цзиньси и стала президентом корпорации Руань, но вскоре появились жадные и бесстыжие родственники из семьи Су.

Они, жившие далеко за пределами города, стремились к богатству и знатности, но вместо того чтобы искать свою родную дочь Цзиньси, пришли именно к приёмной дочери Нин. Это выглядело нелогично — будто их направил кто-то посторонний.

Именно в тот момент Цзиньси уехала с Шэнь Сыци в отпуск за границу и избежала всей череды событий: похищения и убийства Руань Нин.

Слишком уж совпадение.

Хотя сюжет не всеведущ, если за всем этим действительно стоял кто-то, то этим человеком с наибольшей вероятностью был Шэнь Сыци.

Теперь всё становилось понятно: как мог он легко простить Руань Нин, которая так долго соперничала с Цзиньси? Возможно, он и не собирался убивать её, но подстроить неприятности, заставить её пострадать и натравить на неё семью Су — для него это не составляло проблемы.

Взгляд Чэн Цзя стал холодным, уголки её губ слегка приподнялись в саркастической улыбке.

Шэнь Сыци уклонился от темы семьи Су и продолжил:

— Я говорю всё это лишь потому, что хочу, чтобы ты и Сяо Си ладили и чтобы ты опровергла некоторые дурные слухи о ней, которые ходят в школе. Если у тебя есть какие-то условия — можешь их назвать. Пока они не слишком чрезмерны, я уверен, что смогу их выполнить.

— А если я откажусь?

Шэнь Сыци прищурился:

— Я могу сделать так, что Тао Чжичжи никогда не вернётся в страну. И с тобой поступлю точно так же.

— Ты меня запугиваешь? Сначала соблазняешь, теперь угрожаешь?

— Семья Руань не станет из-за тебя вступать в настоящую вражду с домом Шэнь. В итоге тебя просто принесут в жертву, — твёрдо заявил Шэнь Сыци.

Правда, он не собирался делать это без необходимости: во-первых, подавить клан Руань — не такое уж простое дело; во-вторых, до того как он официально унаследует группу Шэнь, подобные действия могут повлиять на мнение старших членов семьи и совета директоров.

Но для запугивания Руань Нин этого было более чем достаточно.

Однако та лишь усмехнулась с лёгкой иронией:

— Ты хочешь увидеть, как семья Руань отречётся от меня? Что ж, дай-ка я сама дам тебе повод.

— Избить наследника группы Шэнь до госпитализации. Как думаешь…

— Этого хватит?

……

Это была дань первоначальной обидчице — хоть события ещё не произошли в этом мире, Чэн Цзя всё равно с удовольствием избавилась от злости.

Она смотрела на лежащего на земле человека с распухшим лицом, на котором уже невозможно было разглядеть прежнюю красоту, и сказала:

— Теперь можешь идти жаловаться.

— Или используй свою власть, чтобы давить на других.

*****

Школьный форум вновь взорвался:

— Руань Нин избила Шэнь Сыци?! Правда ли это? Мне, наверное, снится!

— Абсолютно правда! Скорая приезжала — он в больнице!

— Руань Нин — молодец! Я давно не выносил этого Шэнь Сыци — всё время смотрит свысока, будто он выше всех остальных, только потому что он наследник Шэнь!

— Но семья Шэнь не простит Руань Нин.

— Ей точно несдобровать. Тао Чжичжи ведь тоже выгнали из школы и заставили уехать за границу только за то, что она перечила Шэнь Сыци. А теперь Руань Нин избила его так сильно — даже будучи настоящей дочерью Руань, она не устоит перед гневом семьи Шэнь.

— Может, Шэнь Сыци специально дал себя избить? Если Руань Нин исчезнет, Цзиньси станет единственной дочерью в доме Руань. Подумайте сами.

— Ради любви дал себя избить? Тогда Шэнь Сыци — настоящий интриган.

— Значит, Цзиньси так сильно его очаровала, что он готов на всё ради неё. Раньше такого за ним не замечали.

……

Отец Руань как раз вёл совещание в компании, когда секретарь срочно сообщил ему об этом инциденте. Лицо его почернело от ярости.

Он и представить не мог, что Руань Нин устроит такой скандал — избить Шэнь Сыци до госпитализации! Это серьёзнейшим образом оскорбляло семью Шэнь. Представив возможные репрессалии со стороны группы Шэнь, отец Руань почувствовал, как перед глазами потемнело, и злость хлынула через край.

На мгновение он даже пожалел, что когда-то забрал эту дочь домой — без неё ничего подобного бы не случилось.

К счастью, Шэнь Сыци получил не слишком тяжёлые травмы. Чэн Цзя, конечно, не собиралась становиться убийцей в этом мире.

Узнав подробности, отец Руань немного успокоился, но его взгляд по-прежнему был полон гнева:

— Как только Шэнь Сыци придёт в себя, мы немедленно отправимся к семье Шэнь и принесём самые искренние извинения. Что бы они ни сделали с тобой — ты всё терпишь.

— Зачем мне извиняться? — с иронией усмехнулась Чэн Цзя. — Разве можно угрожать мне, но нельзя в ответ дать по морде?

— Он тебе угрожал? — отец Руань на секунду замер, но тут же резко бросил: — Даже если это так, ты всё равно довела дело до абсурда! Как нам теперь улаживать последствия?

— А если у меня есть вот это? — Чэн Цзя разблокировала телефон и показала ему трёхминутное видео — именно ту часть, где Шэнь Сыци угрожает ей.

Она слегка улыбнулась:

— Как думаешь, что скажут пользователи сети, если этот ролик с наследником группы Шэнь, который открыто угрожает школьнице, попадёт в интернет? Как отреагируют акционеры? Потеряют ли они доверие к будущему главе корпорации?

Лицо отца Руань мгновенно изменилось. Он был ошеломлён и тут же начал просчитывать варианты, после чего сказал:

— Отдай мне это видео и аудиозапись.

Если использовать это как рычаг переговоров, можно не только уладить конфликт, но и выторговать у семьи Шэнь кое-какие выгоды.

Чэн Цзя покачала головой:

— Зачем мне отдавать тебе? Разве ты только что не говорил, что я ошиблась и должна извиняться?

Отец Руань смягчил тон:

— Тебе это ни к чему. Лучше пусть это будет у меня — я смогу извлечь из этого максимум пользы для семьи Руань.

Чэн Цзя без колебаний ответила:

— Мне это нужно, чтобы выместить злость. А выгоды для семьи Руань меня не касаются.

Отец Руань начал терять терпение:

— Ты же уже избила его!

— Этого недостаточно, — взгляд Чэн Цзя стал ледяным. — Он должен заплатить гораздо дороже. И не только он.

— Больше ничего не говори, — добавила она с беззаботной улыбкой. — Кстати, это видео уже распространилось по всему интернету. Если хочешь — пусть твой секретарь скачает его оттуда.

Услышав это и увидев насмешливый взгляд Руань Нин, отец Руань чуть не лишился чувств. Эта родная дочь явно пришла, чтобы погубить весь их род.

Теперь, когда видео стало достоянием общественности, семьи Руань и Шэнь навсегда стали заклятыми врагами.

Если бы Чэн Цзя хотела просто проучить Шэнь Сыци, она могла бы сделать это втайне — даже убить и скрыть следы без единого намёка. Зачем же устраивать всё столь открыто?

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она переродилась в этом мире, и она прекрасно понимала, как пользоваться электроникой. Такие вещи, правильно применённые, становятся мощным оружием. Ещё до того, как отец Руань пришёл её отчитывать, она отправила записанное видео Цзи Чао.

Этот «золотой младший брат» оказался настолько удобным в использовании, что избавил её от множества хлопот.

Как и сказала Чэн Цзя, видео длиной чуть больше трёх минут попало в сеть и уже через полчаса вызвало настоящий переполох. Наследник крупной корпорации, элитная частная школа, тема школьного буллинга — всё это мгновенно привлекло внимание. Несколько популярных блогеров и медиа-аккаунтов подхватили тему, и ролик стремительно набрал миллионы просмотров, быстро взлетев в топы соцсетей и вызвав бурные обсуждения.

#НаследникГруппыШэньОткрытоСовершаетБуллингВШколе#

— Как это возможно! Ему ещё в школе, а он уже запугивает девочку! И такого человека собираются назначить главой группы Шэнь?

— В видео он сам признаётся! Он уже поступал так с другой девушкой. Если та не согласится — он не даст ей вернуться в страну. Кто он такой, чтобы решать, кому жить в этой стране? Граждане КНР имеют право на защиту! Такие заявления — повод для проверки налоговой!

— Просто пользуется деньгами и властью, чтобы делать всё, что захочет?

— У группы Шэнь сотни миллиардов активов, а они вырастили вот такого хулигана, который запугивает девочек?

— Бойкотируем всю продукцию группы Шэнь!

……

Вскоре в сети начали появляться разоблачения: в этой элитной частной школе в Шанхае якобы давно процветает буллинг, и многие ученики были вынуждены уйти или перевестись. Более того, Шэнь Сыци три года подряд был председателем студенческого совета — неужели он ничего не знал? Судя по видео, он не только знал, но и сам принимал участие в травле.

Скандал стремительно набирал обороты, и не только в интернете, но и среди самих учеников школы.

Некоторые были недовольны, что их учебное заведение оклеветали и теперь все считают его рассадником буллинга, опасаясь, что и их репутация пострадает.

Другие же, напротив, с удовольствием подливали масла в огонь, рассказывая интернет-пользователям о сложных отношениях между Шэнь Сыци, Руань Цзиньси и Руань Нин, приправляя историю подробностями о Тао Чжичжи, которую Шэнь Сыци вынудил уехать за границу.

После отъезда Тао Чжичжи ей пришлось совсем туго. Её семья, разозлившись на неё за конфликт с Шэнь, отстранила её, как ненужный мусор. Отец и мачеха перестали интересоваться её судьбой, а потом и вовсе перестали присылать деньги на учёбу и жизнь.

Теперь эта несовершеннолетняя девушка в чужой стране едва сводит концы с концами и не может вернуться домой.

Эта история вызвала огромное сочувствие у пользователей. Общественное мнение всегда на стороне слабого: даже если Тао Чжичжи и предала подругу, наказание должно быть справедливым, а не таким жестоким, чтобы разрушить всю её жизнь.

Также шокировала и история подмены дочерей в семье Руань. Поведение Шэнь Сыци вызвало всеобщее осуждение и отвращение.

Когда же стало известно, что Шэнь Сыци избили и увезли в больницу, большинство пользователей лишь сказали: «Служилому — срок!» Такой избалованный наследник, использующий своё положение для запугивания других, заслужил хорошую взбучку.

— Ради ложной дочери угрожает настоящей! Да у него наглости хоть отбавляй!

— И такого жестокого и одержимого любовью человека назначают наследником группы Шэнь? Лучше бы продавать акции заранее.

Между тем в тени начали шевелиться и другие наследники Шэнь — у главы семьи было немало любовниц и внебрачных детей. Раньше Шэнь Сыци, будучи законнорождённым сыном и отличным наследником, не оставлял им шансов. Но теперь, когда у него появилось такое чёрное пятно в репутации, другие претенденты не упустили возможности подкинуть дров в огонь.

Семья Шэнь была в полном смятении. Как только видео появилось в сети, они немедленно связались с администрацией соцсети, чтобы удалить его. Однако кто-то из теневых сил явно мешал — ролик продержался в открытом доступе два-три часа, прежде чем исчез.

Это лишь усилило гнев пользователей, и многие начали оставлять гневные комментарии прямо на официальном сайте группы Шэнь.

Видео уже проверили эксперты — подлинность стопроцентная. Их наследник действительно в школе открыто занимается буллингом, угрожает девочке и заявляет, что не даст ей вернуться в страну. Такое поведение совершенно недопустимо.

Из-за этого кризиса репутации акции группы Шэнь начали падать.

*

Теперь семье Шэнь было не до мести семье Руань. Напротив, они предложили передать часть коммерческих активов, лишь бы Руань Нин и её семья публично опровергли обвинения или приняли извинения, чтобы как можно скорее загладить последствия скандала.

Потери от кратковременного падения акций и временного бойкота для такого гиганта, как группа Шэнь, были несущественны.

Настоящая проблема заключалась в том, чтобы не допустить появления несмываемого пятна на репутации будущего наследника. Иначе, когда он займёт пост главы корпорации или добьётся каких-то успехов, обязательно найдутся те, кто вспомнит эту тёмную историю.

http://bllate.org/book/7274/686246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода