× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, — Хуан Ичэн слегка повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, произнёс с полной серьёзностью: — Госпожа Линь, ваша техника бега неправильная. Так вы рано или поздно повредите колени. Нужно вот так…

Остаток времени Вэнь Вэнь с вежливой улыбкой слушала его нескончаемую лекцию о том, как правильно бегать, а в конце лишь растерянно призналась:

— Ничего не поняла.

Хуан Ичэн посмотрел на неё с такой досадой, будто пытался выковать из мягкого свинца острый клинок.

— У тебя совсем нет сообразительности. Ладно, завтра на тренировке я побегу вместе с тобой и поправлю осанку.

Вэнь Вэнь замялась:

— А не слишком ли это вас побеспокоит?

— Вовсе нет, — махнул он рукой. — У меня найдётся время.

Так они и договорились о следующей встрече.

Жилой комплекс «Ихэцзяюань» оказался совсем рядом. Попрощавшись с Хуан Ичэном, Вэнь Вэнь зашла домой, нагруженная пакетами. Лишь открыв дверь, она вспомнила: в холодильнике, кроме напитков, ничего съедобного нет.

Она забыла зайти в супермаркет.

Раздосадованная, Вэнь Вэнь швырнула сумки на диван и, не желая снова выходить на улицу, заказала через приложение пиццу с гарниром, указав в примечании: «Оставить у двери». После этого отправилась в ванную принимать душ.

Когда она вышла, накладывая маску на лицо, еда всё ещё не прибыла. Вэнь Вэнь включила видеосервис и погрузилась в просмотр сериалов этого мира. Занятая сюжетом, она не заметила, как увлёклась, и лишь звонок курьера вернул её в реальность. Сняв маску, она открыла дверь и забрала заказ.

Пицца оказалась хрустящей и вкусной, тягучий сыр особенно пришёлся Вэнь Вэнь по душе. В комплекте с куриными крылышками и ледяной колой ужин вышел идеальным — разве что слишком калорийным.

— Завтра придётся пробежать лишних пару кругов, — пробормотала Вэнь Вэнь, поглаживая живот.

·

На следующее утро Вэнь Вэнь рано поднялась, надела новую одежду и обувь и отправилась на пробежку. На стадионе её уже ждал генеральный директор Хуан. Поздоровавшись, он бросил взгляд на её кроссовки и тут же скривился:

— Ты купила обувь этого бренда?

Вэнь Вэнь пошевелила пальцами ног:

— А что не так? Этот бренд плохой?

— Не то чтобы плохой… Ладно, давай сначала разомнёмся, — Хуан Ичэн начал делать упражнения и продолжил: — Дизайн у них неплохой, для обычной ходьбы вполне подойдёт, но для бега — нет. Если будешь в них бегать, ноги быстро заболят.

— Правда? — Вэнь Вэнь повторяла за ним движения, но выглядела скептически.

— Зачем мне тебя обманывать? — Хуан Ичэн нахмурился. В спорте он, конечно, не эксперт, но уж точно знает больше, чем эта полная профанка. — Если не веришь, пробеги сегодня в этих кроссовках, а завтра я подарю тебе другую пару. Сравнишь — почувствуешь разницу!

Вэнь Вэнь, растягивая мышцы, возразила:

— Не стоит тратиться. Просто скажите, какой бренд выбрать — я сама куплю.

Хуан Ичэн недовольно фыркнул:

— Да я что, не могу позволить себе пару кроссовок?

Вэнь Вэнь мысленно вздохнула: «Ладно. Раз уж у тебя столько денег — дари! Мне же бесплатно достанется обувь!»

Закончив разминку, Хуан Ичэн принялся обучать Вэнь Вэнь правильной технике бега: объяснял, показывал движения по частям. Когда началась сама пробежка, он бежал рядом и при малейшей ошибке тут же поправлял её — ответственнее, чем платный персональный тренер.

И не позволял лениться: заставил пробежать целых восемь кругов по четырёхсотметровой дорожке!

Вэнь Вэнь была совершенно вымотана, перед глазами всё потемнело. Чтобы не упасть, она схватилась за его футболку:

— Я… больше не могу! Всё плывёт перед глазами!

Хуан Ичэн изумлённо уставился на неё:

— Всего восемь кругов — и ты уже выдохлась?

Вэнь Вэнь молчала.

Как это «всего»? Разве восемь кругов — мало?

Хуан Ичэн взял её за тонкую руку, окинул взглядом хрупкие ноги и покачал головой: «Какая же она худая! Надо набирать мышечную массу. В следующий раз возьму её на силовые».

Измученная Вэнь Вэнь не подозревала о его коварных планах. Он помог ей дойти до газона, и лишь пройдя несколько шагов, она смогла сесть. Ноги всё ещё дрожали.

— Вы просто монстр! Дайте же хоть привыкнуть! Сразу восемь кругов! Обычно я бегаю пять — и то устаю.

«Я же не знал, что ты такая слабая…» — подумал Хуан Ичэн, чувствуя лёгкую обиду. Но, взглянув на её покрасневшее лицо и дрожащие икры, понял: виноват он сам.

Если даже техника бега у неё неправильная, значит, она почти не занимается спортом. Заставлять её сразу бежать пять километров — жестоко. Надо начинать с малого.

Отдохнув немного, Вэнь Вэнь решительно отказалась вставать:

— Господин Хуан, я больше не могу. Пробегите оставшиеся круги без меня! Я буду поддерживать вас морально!

«Вот актриса!» — мысленно фыркнул Хуан Ичэн, сдерживая улыбку. — Ладно, отдыхай. Я добегу сам.

— Угу.

Вэнь Вэнь раскинулась на траве в форме звезды. Утреннее солнце ласково окутывало её тёплым светом. Она прищурилась, глядя на плывущие по небу облака, и постепенно усталость сменилась сонливостью. Глаза сами собой закрылись, и она уснула.

Белоснежные облака проникли в её сон, соткав картины прошлого — грустные и радостные, незначительные и потрясающие.

Её разбудили, но в ушах ещё звучал пронзительный крик родной матери: «Почему ты до сих пор не умерла? Тебе давно пора было умереть!»

Вэнь Вэнь безэмоционально подумала: «Почему я должна умирать? Я — законопослушная налогоплательщица. Почему именно я должна умереть? Я буду жить — и жить хорошо».

Хуан Ичэн помахал ладонью перед её лицом:

— Ты такая хмурая — неужели у тебя синдром утреннего злобства? Но я не виноват: нельзя же тебе спать на стадионе до обеда — солнечный удар получишь.

Вэнь Вэнь покачала головой:

— Нет, просто голодная.

— А, — генеральный директор взглянул на свои спортивные часы. — Давай пообедаем. Я знаю отличную лапшу в закусочной у входа в жилой комплекс.

— Хорошо, — Вэнь Вэнь кивнула, но не шевельнулась.

— Ты чего не встаёшь?

— …Ноги онемели.

Хуан Ичэн вздохнул и помог ей подняться:

— Тебе явно не хватает тренировок. Будешь заниматься со мной — скоро нарастишь мышцы.

Вэнь Вэнь мысленно фыркнула: «Кто вообще сказал, что мне нужны мышцы? Я не хочу становиться „железной бабой“!»

В тот же момент в семье Чэней Ли Хуа уговаривала сына:

— Фанфан, когда ты наконец заберёшь жену домой? Вечно жить у родителей — непорядок! Соседки уже столько сплетен наговорили. Забери её поскорее — пусть языками не чешут.

Чэнь Чуаньфан, жуя пирожок с паром, равнодушно отмахнулся:

— Зачем обращать на неё внимание? Сама скоро вернётся. У неё в родительском доме тоже полно языкастых тёток. Такая гордая — долго не выдержит.

Ли Хуа подумала и решила не настаивать — зачем заставлять сына унижаться? Но другая мысль тревожила её сильнее:

— Фанфан, неужели вы с Яньянь будете вечно враждовать? Я ведь внуков жду! Если уж совсем не ладится — лучше разведитесь. Найдёшь себе другую, которую полюбишь.

— Мам! — Чэнь Чуаньфан нахмурился. — Хватит об этом! Я сейчас не хочу детей!

Реакция сына встревожила Ли Хуа. Она начала подозревать, что с ним действительно что-то не так. Ведь даже если мужчина не любит детей, это не мешает ему вести супружескую жизнь. А её муж раньше говорил: «Мужская голова и тело — вещи раздельные. Пока мужчина не видит в жене отвратительную ведьму, интимная жизнь не прекращается. И если бы Чуаньфан действительно ненавидел жену, он бы давно развелся. Но он не хочет развода — значит, причина в другом».

Ли Хуа знала своего сына. Теперь её последние надежды рухнули: с ним действительно что-то не так.

У неё был только один сын. Переживая, она чуть не заплакала:

— Фанфан, скажи честно… У тебя правда… проблемы?

Чэнь Чуаньфан в ярости швырнул палочки на стол:

— Да нет же! Почему вы мне не верите?

Слёзы хлынули из глаз Ли Хуа:

— Фанфан, я же твоя мать! Я вижу, когда ты врёшь! До каких пор ты будешь меня мучить?!

Чэнь Чуаньфан стиснул зубы, грудь его тяжело вздымалась. Не сказав ни слова, он встал и хлопнул дверью так, что дверь с металлическим лязгом врезалась в косяк.

Это было молчаливое признание.

Ли Хуа бессильно опустилась на стул и тихо плакала. Через некоторое время она позвонила мужу и, всхлипывая, рассказала всё:

— Старик, что нам теперь делать? Можно ли это вылечить?

Голос Чэнь-старшего звучал устало:

— Надо уговорить его сходить в больницу. Современная медицина многое может. Может, ещё не всё потеряно.

Супруги немного подбодрили друг друга и положили трубку. В этот момент Чэни думали только о сыне — Линь Аньянь была совершенно забыта.

А Вэнь Вэнь как раз и надеялась, что её забудут. Её план только начинался, и все мешающие должны были исчезнуть. Чэнь Чуаньфана она оставит напоследок — чтобы не портить себе настроение.

После обеда в закусочной, рекомендованной генеральным директором, Вэнь Вэнь вытерла рот салфеткой и одобрительно подняла большой палец:

— У них действительно вкусная лапша! Господин Хуан, у вас отличный вкус! — Это была не лесть: закусочная находилась в глухом месте, но еда там была превосходной.

Генеральный директор одобрительно улыбнулся:

— У тебя тоже хороший вкус.

Обменявшись комплиментами, Хуан Ичэн расплатился. Вэнь Вэнь попросила у хозяина меню с доставкой, но тот холодно ответил:

— У нас нет доставки.

— Ладно, — Вэнь Вэнь разочарованно вздохнула.

Хуан Ичэн пояснил:

— Бульон и лапша теряют вкус при транспортировке. Хозяин хочет, чтобы гости ели блюдо в лучшем виде.

— Поняла. Буду заходить сюда лично — ведь недалеко.

Выйдя из закусочной, Вэнь Вэнь подняла голову:

— Мне нужно зайти в супермаркет за продуктами. До свидания!

— Хорошо. Я тоже еду в офис. Завтра утром на стадионе.

Хуан Ичэн ушёл. Вэнь Вэнь на секунду полюбовалась его удаляющейся спиной и направилась в супермаркет. Прогулявшись там больше получаса, она вернулась домой с двумя большими пакетами и полностью заполнила четырёхдверный холодильник.

Приняв душ, Вэнь Вэнь открыла почту и скачала файлы. Там были фотографии и видео, на которых Чэнь Чуаньфан развлекался с Хуан Ивэем. Были и другие материалы — Хуан Ивэй оказался бисексуалом, и некоторые сцены вызывали отвращение.

— Фу, какая мерзость! — Вэнь Вэнь не могла сдержать возмущения.

По её мнению, гомосексуальность ничем не отличается от гетеросексуальности, кроме общественного признания. Геи — меньшинство, поэтому их считают «чужими». Но по сути разница лишь в том, кого любишь, и в возможности иметь детей. Хорошие люди остаются хорошими, а мерзавцы — мерзавцами, независимо от ориентации.

Скопировав всё на флешку, Вэнь Вэнь включила сериал, который смотрела вчера. Утренний сон на стадионе и неприятные воспоминания полностью отбили у неё сонливость — лучше досмотреть серию. Ей очень нравился главный герой.

·

Поработав в офисе до обеда, Хуан Ичэн выкроил время, чтобы посетить встречу бизнесменов в клубе. В этом кругу, где большинство страдало от лысины и пивных животов, внешность генерального директора вызывала зависть.

Однако многие считали, что с возрастом и он не избежит общей участи: волосы выпадут, живот отрастёт.

Хуан Ичэн решительно отвергал такую перспективу. Его любовь к фитнесу отчасти объяснялась именно этим: он был самовлюблён и дисциплинирован, и никогда не допустит, чтобы превратился в безликий комок жира. Он обожал свои мышцы и волосы и клялся хранить им верность до конца дней.

Во время встречи один из бизнесменов поинтересовался:

— Господин Хуан, вы такой успешный молодой человек — почему всё ещё холостяк? Неужели слишком высокие требования?

Не думайте, что бизнесмены не любят сплетничать. Мужская сплетня ничем не хуже женской.

Теперь все стали проявлять интерес к личной жизни Хуан Ичэна.

http://bllate.org/book/7273/686204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода