× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, — провела палец по узору диванной обивки Вэнь Вэнь, едва сдерживая смех, — я осмелилась так сказать, потому что у меня есть доказательства. Я даже прошла ДНК-тест — разве это может быть ложью? А насчёт прошлого моих родных родителей… мне всё рассказали сами члены рода Тан, да и в родословной чётко записаны их имена. А вы за все эти годы ни словечка! Дядюшка, вам не стыдно присваивать себе чужое наследство?

Сердце Тан Ци Хуана ёкнуло. Увидев, что эта упрямая девчонка Тан Цинцин даже ДНК-тест сделала, он понял: всё уже раскопано. Притворяться больше не имело смысла.

— Говори прямо, — сказал он, — зачем столько всего разнюхала? Неужели только ради наследства? Всё имущество семьи Тан я заработал собственным потом!

— Эти слова вы можете сказать разве что мне, — Вэнь Вэнь раскрыла несколько старых газет и зашуршала ими, — в те годы в газетах писали: «господин Тан Ци Сюн», а не ваше имя! Вы были всего лишь наёмным работником в компании Тан — даже в самом потаённом уголке не найти вашего имени.

Презрение в её голосе так разъярило Тан Ци Хуана, что перед глазами потемнело. Но прежде чем он успел ответить, Вэнь Вэнь прямо обозначила свою цель:

— Впрочем, я человек с совестью. Вы, конечно, присвоили себе наше имущество, но не убили меня и даже растили до совершеннолетия — за это я вам благодарна. Так вот, дайте мне компенсацию за молчание. Много не прошу — девяносто миллионов. Если нет наличных, отдайте недвижимость. И расторгните помолвку между мной и Хань Шо. Тогда я всё унесу в могилу.

Девяносто миллионов — и это «немного»? Тан Ци Хуан усмехнулся:

— А если я откажусь? Что ты сделаешь?

— Да ничего особенного. Просто выложу всю историю в интернет и попрошу совета у пользователей сети, — Вэнь Вэнь притворно вздохнула. — Убийца, сбивший моих родителей, до сих пор не пойман. Может, его наняли? Кто больше всех выиграл от их смерти — тот и подозреваемый.

— Ты!.. — Тан Ци Хуан чуть не поперхнулся от ярости. Он скрывал её происхождение, боясь, что Тан Цинцин станет претендовать на наследство вместе с его сыном. Но он мог поклясться, что не убивал! Однако если она опубликует всё в сети, его, как главного выгодоприобретателя, непременно заподозрят. И тогда репутации компании Тан несдобровать.

Вэнь Вэнь невозмутимо добавила:

— Дядюшка, у вас есть ночь на размышление. Если завтра утром я не получу ответа, то больше молчать не стану. А если дело разгорится, думаю, семья Хань тоже не захочет сохранять эту помолвку.

С этими словами она положила трубку.

Тан Ци Хуан, слушая гудки в телефоне, в ярости швырнул аппарат об пол.

— Цц, двадцать лет звала родителями — и вдруг они оказались дядей с тётей. Интересно, каково тебе от этого? — подошла к зеркалу в ванной Вэнь Вэнь и заговорила с отражением лица Тан Цинцин. — Тебе, наверное, стало легче. Те, кому ты была безразлична, вовсе не твои настоящие родные. Может быть… ты уже воссоединилась со своей семьёй.

Только что выйдя из душа, она увидела, как Ли Цзыци принёс ужин. Заметив Вэнь Вэнь в халате, он покраснел до корней волос и не знал, куда девать глаза — то смотрел в потолок, то уставился в ковёр.

Вэнь Вэнь закатила глаза:

— Да ладно тебе, не впервые видишь. Так стесняться?

Её слова только усугубили ситуацию: Ли Цзыци тут же вспомнил ту картину, лицо его вспыхнуло ещё ярче. Прикрыв зудящий нос, он торопливо бросил: «Ешь спокойно, я ушёл!» — и пулей вылетел из комнаты, едва не врезавшись в косяк.

Вэнь Вэнь: «…»

Цц, какой глупыш. Но милый.

Прошла ночь. Утром следующего дня она получила сообщение от Тан Ци Хуана:

[В течение недели переведу деньги и расторгну помолвку. Лучше держи язык за зубами.]

[Будьте спокойны.]

Ответив всего двумя словами, Вэнь Вэнь фыркнула. Как будто она действительно станет молчать! Да и не верила она, что семья Тан так просто выложит девяносто миллионов. Наверняка задумали какую-то гадость.

Достав телефон, она пролистала контакты, нашла номер Сунь Бая и написала ему, чтобы встретиться в обед — есть о чём поговорить.

Вскоре пришёл ответ:

[Можно.]

Вэнь Вэнь надела недавно купленное пальто и отправилась в школу. После переезда из дома Тан водителя, конечно, не стало, поэтому она арендовала машину и сама ездила на учёбу.

Все её деньги были вложены в акции, свободных средств на покупку авто пока не было.

Ли Цзыци с радостью вызвался возить её, но Вэнь Вэнь отказала. Ей предстояло соблазнить ещё двоих, чтобы отомстить Хань Шо, — как можно допускать вмешательство Ли Цзыци? А вдруг он всё испортит?

В школе утро прошло в естественном демонстрировании своей красоты. Будь то профиль, устремлённый к доске, или непринуждённый изгиб пряди волос — всё сияло ореолом главной героини и притягивало взгляды.

Особенно учитывая, что она сидела на первой парте.

Даже девочки в классе не могли отвести глаз и обсуждали, не прошла ли Тан Цинцин какой-то курс преображения — за такое короткое время она словно стала другим человеком.

На самом деле, кроме одноклассников и учеников соседнего класса, которых пугала «тирания» F4, многие мальчики в школе уже питали к Вэнь Вэнь симпатию. Кто-то даже выложил её фото в школьный форум, восхищаясь её красотой и аурой.

Вэнь Вэнь мысленно подбадривала: «Пусть лестные слова льются ещё сильнее!»

Увы, вскоре пост исчез — его стёрли, и найти его больше не удалось. Вэнь Вэнь немного расстроилась: хотелось сохранить ещё несколько таких фото.

После урока Ли Цзыци, собиравшегося пригласить её на обед, увёл Ци Юаньцин по поручению Сунь Бая, сказав, что брату срочно нужна помощь. Ли Цзыци пришлось уйти.

Оставшись одна, Вэнь Вэнь села в свою машину и поехала в заранее забронированный ресторан. Поднявшись на лифте в заказанный номер, она увидела, что Сунь Бай уже ждёт внутри.

Официант уже подал закуски и налил чай. Над чашками поднимался лёгкий пар.

Сунь Бай был красив, в золотистой оправе очков — при свете ламп в нём чувствовалась аристократическая грация.

Вэнь Вэнь вдруг вспомнила: девочки в классе прозвали этого «одетого в человеческую кожу зверя» «благородным джентльменом». По сравнению с вспыльчивым Ли Цзыци этот мастер лицемерия пользовался гораздо большей популярностью среди девушек.

Она едва заметно улыбнулась и села напротив него:

— Давно не видела Чу Лянь в школе. Хань Шо так и не смог её утешить?

Сунь Бай лёгким смешком ответил:

— Разве не этого ты и добивалась?

— Это не имеет ко мне отношения. Просто интересуюсь, — Вэнь Вэнь не собиралась признаваться, что радуется чужим несчастьям.

— Не стану говорить о ней. Я и сам мало что знаю. Зачем ты меня пригласила? — Он смотрел на её прекрасное лицо и вдруг почувствовал лёгкое головокружение. Какой была раньше Тан Цинцин, он уже не мог вспомнить.

— Есть кое-что, что я хочу тебе сказать, — Вэнь Вэнь откинулась на спинку стула, расслабленно и спокойно бросив бомбу: — Я не родная дочь семьи Тан.

— Что? — Сунь Бай резко выпрямился, глаза его слегка расширились — это было верхом его удивления.

— Я уже прошла ДНК-тест, но сегодня речь не об этом, — Вэнь Вэнь глубоко вздохнула, и в её взгляде мелькнула усталость. — Сунь Бай, ты ведь знаешь, как ко мне относились мои «родители». Если бы они хоть немного обо мне заботились, вы бы не осмеливались так со мной обращаться, верно?

В её глазах так и переливалось презрение.

Сунь Бай опустил ресницы, чувствуя себя неловко, и потянулся за чашкой, чтобы скрыть смущение.

Потому что всё, что сказала Тан Цинцин, было правдой.

— Ладно, забудем прошлое, — Вэнь Вэнь сделала глоток чая, чтобы смочить горло, и спокойно продолжила: — Раз я не родная дочь Тан, то эта помолвка не могла быть заключена ради моего блага. Скажи, Сунь Бай, зачем семья Тан подсунула Хань семье фальшивую дочь? Какую цель они преследовали?

Выражение лица Сунь Бая мгновенно изменилось.

Он был человеком подозрительным. Услышав такие слова, невольно начал строить догадки. А стоит только начать — даже если у семьи Тан и не было злого умысла, он обязательно что-то «увидит». Между семьями Тан и Хань неизбежно возникнет недоверие.

Ведь супруги Тан так тщательно скрывали происхождение Тан Цинцин — разве не естественно задуматься, что же они замышляли?

Стеклянная чашка тихо постучала о блюдце, когда Сунь Бай поставил её на стол. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Вэнь Вэнь:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Я точно не стану скрывать от А Шо. Тогда между семьями Тан и Хань… Что ты будешь делать? Даже если с твоим происхождением проблемы, пока семья Тан признаёт тебя, ты остаёшься мисс Тан.

Вэнь Вэнь презрительно фыркнула:

— Как будто мне это важно! От привилегий мисс Тан я получила мало, зато вытерпела уйму давления. Больше не намерена терпеть. И раз я тебе всё сказала, значит, не собиралась просить скрывать от Хань Шо.

— С Хань Шо я видеться не хочу, а А Цзы нельзя втягивать — вдруг Хань Шо упрётся и всё испортит. Поэтому и обратилась к тебе. С таким поводом ему будет проще попросить отца расторгнуть помолвку.

Она устало закончила и многозначительно добавила:

— Может, даже получится вытребовать у его отца компенсацию.

(О том, что у семьи Хань есть внебрачный сын, она уже слышала.)

Сунь Бай кивнул:

— Понял.

А Шо хоть и не любил Тан Цинцин, но поддержка семьи Тан его очень привлекала. Теперь же, когда выяснилось, что Тан Цинцин — не настоящая наследница, вся ценность помолвки исчезла. Наверняка он с радостью согласится на разрыв.

Сунь Бай не знал почему, но в душе почувствовал лёгкую радость. Глубинный смысл этого чувства он не решался анализировать.

Разговор был окончен. Вэнь Вэнь велела официанту подавать основные блюда. Хотя Ли Цзыци в последнее время приносил ей обильные завтраки, она всё равно быстро проголодалась.

Как только еду подали, Вэнь Вэнь перестала обращать внимание на Сунь Бая и увлечённо принялась за еду. Конечно, даже её не слишком изящная манера есть выглядела элегантно — она давно освоила высокое искусство «быстро и изящно съесть целую тарелку».

Однако именно это безразличие заставило Сунь Бая захотеть заговорить. Он долго ломал голову, как бы начать, и наконец выдал вопрос, который давно его мучил:

— Тан Цинцин, после разрыва помолвки с А Шо ты собираешься быть с А Цзы?

Вэнь Вэнь на мгновение замерла с палочками в руке, подняла глаза и посмотрела на собеседника:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно.

— Интересно? — Вэнь Вэнь вдруг улыбнулась, уголки глаз приподнялись, и в её взгляде появилось томное обещание. — Посмотрим по обстоятельствам~

Сунь Бай тоже улыбнулся, больше ничего не сказал и опустил голову, механически пережёвывая пищу.

Только он сам знал: дело плохо.

Он уже начал жаждать эту женщину.

По дороге домой Вэнь Вэнь весело напевала. Обед прошёл идеально. Она была уверена: Сунь Бай уже в её руках и не уйдёт.

Это ощущение жадного, хищного взгляда, падающего на неё, было ей слишком знакомо. Пусть Сунь Бай и прятал свои чувства, она всё равно легко их уловила.

·

Вэнь Вэнь стояла у обочины и с досадой смотрела на сломавшуюся машину.

«Радовалась слишком рано», — подумала она. Только что ликовала, что поймала Сунь Бая, как тут же автомобиль заглох посреди дороги. Телефон разрядился, в сумочке не оказалось пауэрбанка, да и в полдень на этой улице не было ни души!

«В следующий раз никогда не буду выбирать такие глухие рестораны, даже если еда там божественная!»

Посмотрев на часы, она уже собиралась идти пешком, как вдруг услышала резкий скрежет тормозов и чей-то голос:

— Тан Цинцин!

Она резко подняла голову и увидела напротив красный суперкар с вычурным дизайном и заоблачной ценой. За рулём Ци Юаньцин снял солнечные очки и помахал ей:

— Ты там чем занимаешься?

Вэнь Вэнь кивком указала на свою машину:

— Сломалась.

— Эй, тебе повезло! Как только машина сломалась — сразу я подъехал, — Ци Юаньцин широко ухмыльнулся и дерзко подбородком махнул в сторону салона. — Красавица, садись! Отвезу тебя домой.

Вэнь Вэнь подумала: «Похоже, это не неудача от излишней радости, а подарок судьбы! Даже небеса не терпят Хань Шо и хотят надеть на него ещё одни рога?»

Машина Ци Юаньцина, как и он сам, была вызывающе яркой. Как только Вэнь Вэнь села, её обдало густым ароматом духов. Но этот сладковатый запах явно не принадлежал мужчине — значит, недавно в машине была женщина.

Ци Юаньцин оценивающе посмотрел на лицо Вэнь Вэнь и с хищной ухмылкой спросил:

— Красавица Цинцин, куда едем?

http://bllate.org/book/7273/686196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода