× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение она улыбнулась — брови и глаза изогнулись в соблазнительной улыбке, и лицо её стало необычайно кокетливым.

— Неужели теперь я выгляжу привычнее для молодого господина Суня?

Сунь Бай на миг опешил и промолчал. Он размышлял, что же такого случилось с Вэнь Вэнь: неужели у неё расстройство личности?

Вэнь Вэнь взяла чайник и налила себе чая.

— Что до меня и Цзыци, молодой господин Сунь, не стоит слишком много думать. Между нами всё чисто. Да и начал всё Хань Шо со своими глупостями. Его фотографии хоть и замазаны, но я прекрасно знаю, что на самом деле там было. Вместо того чтобы учить своего брата вести себя прилично, вы пришли разбираться со мной? Видимо, молодому господину Суню очень нечем заняться?

Сунь Бай: «…»

— На самом деле вам нечем заняться не потому, что вы скучаете, — продолжила Вэнь Вэнь, изогнув губы в холодной усмешке, — а потому что хотите свалить вину на меня. Вы так ловко этим пользуетесь.

Выражение лица Сунь Бая слегка изменилось. Ему только двадцать, и его методы ещё не отточены до совершенства, как в будущем. Услышав такие слова от Вэнь Вэнь, он невольно выдал эмоции.

Вэнь Вэнь фыркнула:

— Вы с Хань Шо — одна парочка.

Едва она это произнесла, дверь переговорной с грохотом распахнулась, и Ли Цзыци ворвался внутрь, словно разъярённый бык. Он уже собрался что-то сказать, но тут же заметил разложенные на столе фотографии, и его глаза пронзила боль.

— Старый Бай, ты меня подслушивал?!

— А-Цзы, я… — Сунь Бай вскочил, пытаясь объясниться, но Ли Цзыци резко оттолкнул его.

— Для тебя братом является только А-Шо?

Он тяжело дышал, на лбу вздулись вены — его явно довели до белого каления.

Вэнь Вэнь почувствовала жалость. Всё-таки редко встретишь такого глупыша с хорошей внешностью и фигурой, который ей приглянулся. Жаль, если его сейчас доведут до инфаркта — это было бы слишком невыгодно!

Она встала и взяла Ли Цзыци за руку, мягко увещевая:

— Не злись. Молодой господин Сунь ведь не считает тебя чужим.

Её голос был нежным и ласковым, и Ли Цзыци, услышав его, немного успокоился. Сунь Бай тоже незаметно выдохнул с облегчением. Он знал, что поступил некрасиво, но вовсе не хотел обидеть А-Цзы.

Вэнь Вэнь добавила:

— Просто он не любит меня.

Сунь Бай: «…»

Чёрт, это же идеальный удар под дых!

И, конечно же, лицо Ли Цзыци снова потемнело.

***

По дороге сюда Вэнь Вэнь уже заранее позвонила Ли Цзыци и взволнованным тоном рассказала ему о встрече:

— Вчера он пригласил меня на разговор о твоих делах. Сначала я не хотела тебе говорить — вы же друзья. Но теперь мне немного страшно, особенно учитывая ситуацию с Хань Шо… Я не знаю, что он может задумать.

— Что?! Он пригласил тебя на встречу? Не ходи никуда! Сейчас же позвоню и спрошу!

Ли Цзыци забеспокоился. В такой момент встреча с Тан Цинцин точно не сулит ничего хорошего. Хотя они и друзья, он должен признать: Старый Бай — самый хитрый из всех, в голове у него одни козни.

Но если Старый Бай против кого-то другого — пожалуйста, он даже поддержит. А вот если дело касается Тан Цинцин — ни за что!

— Не звони. Он тебе всё равно не скажет правду. Даже если избежишь этого раза, найдётся следующий. Лучше послушаю, что он хочет мне сказать. Да и не хочу, чтобы из-за меня у вас испортились отношения. К тому же, он ведь не посмеет меня ударить?

Вэнь Вэнь даже пошутила.

Но Ли Цзыци отнёсся серьёзно:

— Старый Бай не ударит, это точно. Но боюсь, он тебя обманет. Слушай, я сейчас приеду. Не клади трубку — пусть я услышу, что он говорит, хорошо?

Именно этого и добивалась Вэнь Вэнь. Она сделала вид, что колеблется, а потом согласилась:

— Только не подавай вида. Будет неловко, если он заметит.

— Не волнуйся.

Хотя трубку не положили, говорить особо было некогда — слышались только торопливые шаги Ли Цзыци, потом звук открывшейся и захлопнувшейся дверцы машины и запуск двигателя.

Вэнь Вэнь, надев наушники, с интересом слушала всё это, глядя в окно на пролетающий мимо пейзаж. На её лице было полное спокойствие — ни малейшего следа тревоги.

В несчастной жизни Тан Цинцин Хань Шо был успешным человеком. Помимо богатого происхождения, он основал собственную компанию, которая процветала. Именно благодаря этому он смог убедить семью жениться на Чу Лянь — экономическая независимость позволяла ему выбирать себе невесту.

А компанию эту основали вместе: у всех были деньги, плюс влияние Ли Цзыци, деловая хватка Хань Шо, связи Ци Юаньцина и ум Сунь Бая — всё это обеспечивало стремительный рост бизнеса.

Теперь Вэнь Вэнь решила разрушить их отношения. Разрушив доверие, она сомневалась, что компания сможет существовать дальше. И тогда Хань Шо так легко убедит родителей жениться на Чу Лянь?

Что до расторжения помолвки — она сначала посмотрит, как поступит Ли Цзыци. Если он окажется нерешительным, придётся действовать самой — у неё уже есть план.

А вот то, что Сунь Бай стал подслушивать, стало для неё сюрпризом. Но раз она решила отдыхать в стране вместе с Ли Цзыци, то заранее подготовилась ко всему — в том числе и к такому повороту.

Тем более что обнаружил это именно Сунь Бай — ещё лучше.

После своего «успокаивающего» замечания Вэнь Вэнь обратилась к побледневшему Сунь Баю:

— Мне, честно говоря, непонятно: зачем вы нас подслушивали? Цзыци же ваш друг — разве нельзя было поговорить напрямую? Тайно фотографировать… Это так больно.

Ли Цзыци уставился на друга, грудь его тяжело вздымалась:

— Старый Бай, зачем ты это сделал? Если у тебя есть вопросы — спроси меня! Зачем втягивать её?

Сунь Бай, видя, как брат всё больше поддаётся влиянию этой женщины, чувствовал и головную боль, и злость:

— А-Цзы, скажи мне честно: какие у вас с ней отношения? Ведь она помолвлена с А-Шо!

— Ха! Между нами ничего нет! Ты думаешь, я такой же, как А-Шо, не умеющий держать себя в руках? Я давно говорил ему: если не любишь — отпусти! Так будет лучше для всех! — Ли Цзыци горько усмехнулся, и глаза его покраснели от гнева. — Да, мы обнялись. Но только и всего! Как друг, разве я не имею права утешить её, когда её жених изменяет и она расстроена?

Вэнь Вэнь про себя усмехнулась: Ли Цзыци действительно умеет держать себя в руках.

Сунь Бай промолчал. Он знал, как Хань Шо относится к Тан Цинцин. Вздохнув, он сказал:

— А-Цзы, давай без обиняков. Ты в неё влюблён?

Вэнь Вэнь нахмурилась, изобразив тревогу, и хотела что-то сказать, но Ли Цзыци загородил её собой:

— Да, я в неё влюблён. Но это мои чувства, и я один несу за них ответственность. Я не такой, как А-Шо. Того, кого я люблю, я хочу видеть рядом со мной открыто и честно.

— Но она помолвлена с А-Шо! Как ты можешь в неё влюбиться? Что скажет А-Шо, когда узнает?

— Тогда скажи мне: раз уж у него есть невеста, зачем он изменяет на стороне? Считает ли он её своей невестой? Есть ли между ними хоть какие-то чувства? Если он так её ненавидит, почему не расторгнёт помолвку? Если мы братья, разве он не может уступить мне?

В этом не было уверенности. Сунь Бай прекрасно понимал: Хань Шо обладает сильным чувством собственности. Даже если он и уступит, в душе останется обида. Ли Цзыци это тоже знал.

Именно поэтому он не признавался Хань Шо в своих чувствах, и Сунь Бай не рассказывал ему о фотографиях.

Сунь Бай потер виски:

— А-Цзы, ты либо совсем не влюбляешься, либо сразу берёшься за самое сложное.

Он слишком хорошо знал, насколько разрушительна может быть женщина. А Вэнь Вэнь вообще мастер притворства — явно не простушка! У него возникло дурное предчувствие: из-за этой женщины их дружба может не пережить испытания.

Ли Цзыци молчал. Если бы чувства можно было контролировать, он бы не влюбился в Тан Цинцин.

Вэнь Вэнь взяла остывший чай и подала его Ли Цзыци:

— Выпей чаю, не злись. Говори спокойно.

Ли Цзыци бросил злобный взгляд на Сунь Бая, но послушно взял чашку из её рук и одним глотком осушил — грубо, как настоящий бык, повторяя манеру Вэнь Вэнь.

Двуличный тип! С женщинами так вежлив, а с братом — так грубо!

Сунь Бай мысленно закатил глаза. Неудивительно, что эти двое сошлись — оба испортили хороший чай.

Поставив чашку на стол, Ли Цзыци усадил Вэнь Вэнь обратно и, стараясь говорить спокойно, спросил брата:

— Ладно, Старый Бай, теперь скажи: зачем ты фотографировал нас и пришёл говорить только с ней?

Сунь Бай: «…»

Почему он всё ещё помнит про фотографии? Не мог бы просто забыть?

Он ведь не мог прямо сказать: «Я собирался использовать эти фото, чтобы заставить её сходить в дом Хань и изобразить согласие на сосуществование с Чу Лянь, потому что отец Хань Шо уже узнал про Чу Лянь».

Если бы он так сказал, А-Цзы наверняка избил бы его. Поэтому Сунь Бай решил придумать безобидную ложь.

Но Вэнь Вэнь опередила его:

— Отец Хань уже узнал про Чу Лянь, верно? Вы хотите использовать эти фото, чтобы заставить меня пойти и что-то сделать?

Ли Цзыци: «…»

Сунь Бай: «…»

Если бы взгляды убивали, Сунь Бай в этот момент был бы пронзён тысячью стрел.

***

Ли Цзыци, хоть и не любил думать, был не глуп. Услышав слова Вэнь Вэнь, он сразу всё понял и с недоверием прошипел:

— Неужели вы хотите, чтобы она великодушно приняла Чу Лянь — эту наложницу — и пошла в дом Хань сказать, что готова делить жениха с другой?

В богатых семьях такое не редкость. В семьях Хань и Сунь так и живут: официальная жена по договору, а снаружи — наложницы, наложницы и ещё наложницы… Как в старые времена.

В семье Ли такого не было и не допускалось. Но, зная друзей уже больше десяти лет, Ли Цзыци молчал, хоть и не одобрял. Многие женщины сами соглашаются на такое — не его дело. Но Тан Цинцин не хочет! Почему её должны принуждать к такому?

Сунь Бай молчал, сжав губы. Его замысел и вправду состоял в том, чтобы Тан Цинцин сходила в дом Хань и показала, что не против Чу Лянь. По правилам семьи Хань, если сама невеста не возражает против измен жениха, родителям тоже всё равно. Сейчас отец Хань Шо недоволен только потому, что не уверен, как отреагирует семья Тан.

По сути, он хотел, чтобы Тан Цинцин согласилась на сосуществование двух женщин с одним мужем — даже если Хань Шо её не любит.

— Чёрт! Вы… — Ли Цзыци указал на друга, задыхаясь от ярости. — Как вы можете так с ней поступать? Всегда используете её как щит, когда возникают проблемы!

Вэнь Вэнь наблюдала за происходящим и презирала Хань Шо с Сунь Баем — этих двуличных мерзавцев, которые не считают женщин за людей. Мужчины, которые вспоминают о женщине только когда им это выгодно, вызывали у неё лишь желание хорошенько их проучить.

Она бросила взгляд на Сунь Бая и с вызовом сказала:

— Забудьте об этом. Пусть Хань Шо сам решает свои проблемы. Между мной и ним ничего нет. Хотите — публикуйте фото. Мне плевать на сплетни. А вот вы подумайте: готовы ли вы потерять Цзыци как брата?

Она знала, что Сунь Бай никогда не посмеет их опубликовать.

Сунь Бай: «…»

Именно потому, что он ценит дружбу, он и пришёл поговорить с ней наедине! Если бы она гуляла с кем-то другим, он бы не стал так осторожничать. Но эта женщина не только сразу рассказала всё А-Цзы, но и устроила ему такой спектакль!

Ли Цзыци же похолодел от слов Вэнь Вэнь. Если Старый Бай видел, что он в неё влюблён, почему не поговорил с ним? Зачем следить и фотографировать? Неужели он думал, что он солжёт? Или собирался использовать это как козырь?

Если бы не дело с Чу Лянь, когда Сунь Бай собирался показать фотографии?

Он с грустью и разочарованием посмотрел на Сунь Бая:

— Старый Бай, я тоже твой брат. Кроме того, что не могу контролировать свои чувства к ней, я ничего не сделал против вас. Так ты со мной поступаешь?

Сунь Бай вздохнул:

— А-Цзы, ты мой брат. Я никогда не причиню тебе вреда!

Одна ошибка — и теперь всё катится под откос. Угрожать не вышло, да ещё и поймали с поличным — теперь и рта не откроешь.

— Но она — человек, которого я люблю! Я за ней ухаживаю! Навредить ей — значит навредить мне! — голос Ли Цзыци дрожал от сдерживаемого гнева. — Старый Бай, если ты всё ещё считаешь меня братом, не вмешивайся в это. Я сам разберусь с помолвкой Хань Шо!

С этими словами он взял Вэнь Вэнь за руку и мягко сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Вэнь Вэнь послушно кивнула, взяла сумочку и последовала за ним.

http://bllate.org/book/7273/686191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода