× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система спокойно проанализировала:

— Признаем честно: в романах такие крайние отшельники-домоседы всё же милы!

Но, конечно, стандартный набор черт из мира аниме в реальном мире выглядит довольно пугающе.

На лбу Сюань Чэнь выступил лёгкий пот. Она хотела успокоить Сяобая, который тихо и послушно ждал рядом, но тут же вспомнила, что должна сохранять холодное и высокомерное величие, и отказалась от этой мысли.

Она незаметно бросила на него взгляд. Он вошёл, прошёл всего несколько шагов и прислонился к стене. Так как Сюань Чэнь была занята, он вежливо и терпеливо ожидал рядом.

При этом он даже не смотрел на неё — будто знал, что она не любит, когда за ней наблюдают. Вместо этого он просто разглядывал какие-то обычные мелочи вокруг.

Но сейчас… Сюань Чэнь заметила, что он с любопытством уставился на длинный письменный стол у окна, на котором в беспорядке лежало несколько книг. Он не выглядел так, будто её дом показался ему грязным и захламлённым; скорее, его выражение было просто заинтересованным.

«Ой, всё плохо!» — подумала Сюань Чэнь, и уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Она наконец осознала: это, наверное, рабочее место прежней хозяйки тела? Блокнота на столе не было, но стояли книги, серебристо-серая настольная лампа и кактус в горшке — всё это явно выглядело как письменный стол.

Значит… те книги — приличные? Внезапно её охватило чувство вины. Уголки рта, которые она только что тайком приподняла, пытаясь изобразить холодное безразличие, тут же опустились. Она заметно занервничала.

Если он обнаружит, что прежняя хозяйка читала что-то неподобающее, её образ рухнет сразу же! Страх перед этой ужасной неловкостью заставил Сюань Чэнь лихорадочно думать, как предотвратить подобное развитие событий.

На самом деле, хотя Сяобай и смотрел на письменный стол, его внимание вовсе не было приковано к книгам.

Он просто изучал сам стол. Его поверхность была цвета тёмного сандала и выглядела очень солидно. Высота составляла примерно полметра — взрослому человеку пришлось бы сильно наклонять голову, чтобы писать, что явно вредно для шеи. Скорее всего, стол предназначался для детей.

Углы не были скруглены — все четыре угла выглядели довольно острыми.

Этот стол показался ему знакомым.

Он невольно улыбнулся, но вдруг его рука дрогнула.

В памяти всплыли неприятные воспоминания, и он на мгновение замер. Откуда-то изнутри по всему телу стремительно распространилась волна боли.

Пока он был погружён в свои мысли, до него донёсся голос девушки перед ним:

— А ну-ка, закрой глаза! — в отчаянии приказала Сюань Чэнь, не найдя другого способа. — Ты же… ты же моя домашняя зверушка! Так что послушайся хозяйку!

Этот обычно спокойный и невозмутимый парень вдруг услышал странный приказ, и Сяобай удивлённо моргнул. Он не ожидал, что она так быстро вживётся в роль.

— А, хорошо, — всё же немедленно закрыл он глаза, и его улыбка стала ещё теплее, будто он хотел передать ей своё доброе расположение… и чтобы она действительно приняла его.

Когда глаза закрылись, письменный стол исчез из поля зрения, и мрачные воспоминания постепенно улеглись. Сейчас гораздо важнее было отношение хозяйки к нему.

— Моя хозяйка, — произнёс он с лёгким восходящим интонационным изгибом, явно в приподнятом настроении, полностью принимая её указания.

Он слегка прикусил нижнюю губу. Раз уж он выбрал жизнь домашнего питомца из-за своей ненависти к людям, то теперь должен по-настоящему считать себя…

её собакой.

И всё же…

Образы тех людей вдруг всплыли перед внутренним взором. С закрытыми глазами прошлое стало ещё отчётливее.

Сяобай снова оказался в том мрачном доме, безучастно глядя на их злобные ухмылки.

«Да, всё ещё очень хочется их убить», — подумал он, и его улыбка стала такой напряжённой, будто вот-вот прорежет морщинки у глаз.

Прекрасный юноша в чрезвычайно милом костюме щенка спокойно стоял на месте. Его чёткие двойные веки выглядели мягко, и даже с закрытыми глазами он продолжал улыбаться.

Сюань Чэнь, только что закончившая убирать и тревожно проверившая содержимое стола, обернулась и увидела его спокойное, тёплое выражение лица. Ей вдруг стало немного уютно.

К счастью, на столе не оказалось ничего постыдного. Она удовлетворённо улыбнулась.

— Хозяйка, ты уже придумала, как его завоевать? — внезапно спросила Система. — В этом тексте и так нет ни начала, ни конца, да и обстановка там опасная.

Сюань Чэнь только сейчас поняла, что, хотя Система и рассказала кучу правил и настроек, она так и не упомянула сам сюжет.

«Да это же обман!» — возмутилась она про себя.

— Потому что сюжета действительно нет, — вздохнула Система. — Написано лишь, что главная героиня Пипи Чэнь случайно получает милого щенка, но внутренне крайне против этого. После всяких хлопот она всё же неохотно впускает его в дом. А потом, по каким-то странным причинам — свиданиям и прочему — возвращаясь домой, обнаруживает, что милый щенок постепенно «чернеет»…

Сюань Чэнь вдруг уловила суть и поспешно спросила:

— Свидания?! Но эта героиня же типичная запертая дома девица, сексуально озабоченная и замкнутая! Почему она вообще ходит на свидания?

— В оригинале не сказано, — робко ответила Система. — Почти всё действие происходит в этой квартире. Надо признать… похоже, это почти псевдо-«роу»-роман, так что всё, что происходит снаружи, приходится восполнять за счёт «баланса мира».

У Сюань Чэнь голова закружилась. Задание определённо уровня «ад»!

Ей вспомнилось «пробное проживание сюжета», когда тот помешавшийся щенок привязал её к столу, его опасная улыбка и подавленное выражение лица. Щёки Сюань Чэнь слегка покраснели, и страх стал ощущаться уже не так остро.

Она посмотрела на этого послушного юношу с закрытыми глазами и подумала: «Да уж, внешность обманчива».

Почему он вообще влюбился в прежнюю хозяйку?

Согласно Системе, должно быть, просто сблизились со временем, а потом, увидев, как героиня ходит на свидания и раскрывает свою пошлую натуру, он начал «чернеть»?

Но…

— Почему вообще кто-то захочет стать чьим-то питомцем?.. — пробормотала она в замешательстве.

Система же не видела в этом проблемы и беззаботно ответила:

— Ну, захотел — и стал. В романах зачем логику искать?

Сюань Чэнь смутно почувствовала, что тут что-то не так, но не знала, как возразить. Ей казалось, что всё гораздо сложнее…

Пока она разговаривала с Системой, она уже подошла к нему, и её тень легла на него под углом.

Ощутив перед собой человека, Сяобай машинально захотел открыть глаза, но тут же сдержался. В комнате стояла полная тишина — даже её дыхание было слышно. Он осторожно спросил:

— Хозяйка?

Она ответила сдержанно:

— Мм.

Роль холодной и величественной хозяйки она исполняла безупречно.

Но внутри бушевали совсем другие мысли.

«А-а-а, Системочка, как же его завоевать?!» — стонала она в отчаянии. — «Во-первых, нужно заставить его полюбить меня. Но если он полюбит меня, мне, чтобы не нарушить канон, придётся ходить на свидания… А как тогда не дать ему „почернеть“?»

— Ты слишком много думаешь, — не выдержала Система. — Сначала тебе нужно хотя бы немного понравиться ему, и только потом можно задумываться об уровне «черноты».

— Вспомни, сколько времени тебе понадобилось в прошлом мире, чтобы достичь этого, — добавила она с сожалением.

«Эй! Гадкая Система!»

Наступила тишина. Сюань Чэнь опустила голову и недовольно надула губы. Что за ерунда… В прошлом мире… это была настоящая она. Такая обычная и ничем не примечательная девушка, которой и вправду трудно понравиться кому-то.

Иначе откуда бы у неё был статус «никогда не встречалась»? Система просто издевается!

В порыве раздражения она протянула руку и ущипнула ухо на его голове:

— Последний раз спрашиваю: ты точно хочешь быть моим питомцем?

Сяобай, не открывая глаз и слушая её ровный голос, немедленно дал клятву, искренне улыбаясь и подняв лицо:

— Конечно!

Но, не видя её выражения лица, он чувствовал лёгкую тревогу. Хозяйка слишком коварна — заставлять его отвечать с закрытыми глазами!

Сюань Чэнь фыркнула и надменно заявила:

— Тогда громко прокричи мне десять раз: «Я тебя люблю!»

Серьёзно и официально… но с совершенно неожиданным требованием. Сяобай не удержался и рассмеялся. Внезапно ему показалось, что перед ним очень интересный человек.

Почему он раньше не встречал таких странных и забавных людей? Или, может, просто потому, что она — его безусловно высшая сущность, его хозяйка, поэтому всё в ней кажется ему прекрасным?

Размышляя об этом, он тут же произнёс сладким голосом:

— Я тебя люблю! Хозяйка, прошу, заботьтесь обо мне в нашей долгой совместной жизни.

— Я тебя люблю~ Люблю тебя~ — медленно и напевно повторял он, но звучало это очень искренне.

Система: «……»

— Хозяйка, вы просто обманываете сами себя, — сказала она. Если бы у неё были губы, они бы уже судорожно дёргались.

Голос юноши был звонким и соблазнительным. Щёки Сюань Чэнь покраснели, но она старалась сохранять спокойствие.

«Что за „обманываю себя“! Это грамотное использование своих полномочий!» — возмутилась она про себя.

— Научные исследования доказывают, — заявила она с полной уверенностью, — что если ты часто говоришь, что любишь кого-то, или окружающие утверждают, что ты его любишь, вероятность того, что ты действительно полюбишь этого человека, значительно возрастает. Я просто применяю правильный метод решения проблемы!

Так что смело признавайся мне в любви!

— Открой глаза и повтори ещё десять раз! — приказала она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Сяобай едва сдерживал смех. Он открыл глаза и нежно посмотрел на неё, в его взгляде читался живой интерес.

Тело Пипи Чэнь было худощавым, под глазами из-за нездорового образа жизни проступали тёмные круги, волосы, выгоревшие до жёлтого, были небрежно собраны в хвост, а одежда… ну, вкус у неё был, мягко говоря, сомнительный.

И всё же почему-то ему она казалась приятной на вид. Эта внешне ничем не примечательная, но порой говорящая неожиданные вещи хозяйка, чей монотонный голос звучал как-то особенно однообразно, с богатой мимикой, но при этом производящая впечатление бесстрастной…

«Ах, как же она интересна!» — подумал он, слегка наклонив голову, и с нежностью произнёс:

— Хозяйка, люблю тебя~

Хотя в этой горячности и было сомнительно, насколько она искренна.

Оказывается, быть питомцем действительно проще, чем человеком — так легче наткнуться на что-то хорошее.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как Сяобай обосновался в доме.

Сюань Чэнь глубоко вздохнула и рухнула на диван. Серые шторы в гостиной были полностью задёрнуты, а разбросанные по журнальному столику и тумбе под телевизором коробки из-под лапши быстрого приготовления уже оказались в мусорном ведре.

Сяобай всё ещё держал в руках старую деревянную швабру и усердно мыл пол.

Сюань Чэнь, всё ещё сохранившая каплю совести, сказала:

— Сяобай, иди отдохни немного.

«Разве питомцы не должны жить в роскоши и просто ждать, пока их кормят? Как так получилось, что у нас он превратился в основную рабочую силу?»

— Отлично, у хозяйки ещё осталось чувство стыда, — язвительно прокомментировала Система.

Сюань Чэнь: «……»

«Ладно, пусть будет так. Лучше займусь телефоном. Сигнал плохой — ничего не слышно».

— Сейчас! — весело улыбнулся Сяобай, посмотрев на неё, и приложил дополнительные усилия к особенно упрямому пятну. Затем он повёл швабру в ванную.

Деревянная ручка с пучком тряпок и его костюм щенка создавали впечатление, будто у него длинный хвост. Он даже время от времени оглядывался через плечо.

Наконец уборка была закончена.

Он вымыл руки и вернулся в гостиную. Его хозяйка лежала на боку на диване и листала телефон. Он глубоко вдохнул, пытаясь привлечь её внимание.

«Ну же, посмотри на своего Сяобая! Раз уж ты свободна, как настоящая хозяйка, поиграй со своим питомцем!»

Он задумался: «Как вообще люди играют с собаками? Фрисби? Клубок ниток? Нет, это для кошек…»

Между тем Сюань Чэнь весело листала «Вэйбо» и даже собиралась открыть «Таобао», чтобы что-нибудь купить.

Она с усмешкой подумала: «Действительно, когда человек беден, желание покупать становится особенно сильным. Ведь во втором мире, когда я была богатой наследницей, подобной проблемы не возникало».

— То, чего не имеешь, всегда манит, — пожаловалась она Системе с грустной миной.

Сяобай смотрел на хозяйку, которая делала странные гримасы, глядя в телефон, и чувствовал сложные эмоции. С самого начала ему казалось, что она немного подавлена, а теперь ещё и выглядела как будто полностью отрешённой от мира? QAQ.

Какая вообще девушка может в первый же день, когда незнакомый мужчина заходит к ней домой — даже если он искренне считает себя её питомцем, — так спокойно распоряжаться им и при этом совершенно погружаться в свой телефон?

Сяобай почувствовал обиду от того, что его игнорируют. Он опустил глаза на свой мягкий костюм, на животе которого был полукруглый кармашек, похожий на волшебный мешок Дораэмон.

С лёгким раздражением он засунул руку в карман, а затем с надеждой посмотрел на Сюань Чэнь.

http://bllate.org/book/7272/686153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода