× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Система, а в этом мире есть моя родная маленькая планета? — неожиданно спросила она.

— Есть, но сейчас это, скорее всего, безжизненная пустыня, — ответила Система.

Чжу Линь, однако, не выглядел растерянным — просто, похоже, он думал о чём-то совсем ином.

— А чем плохо отправиться на ту звезду? — спросил он, и в его голосе звучала лёгкость. — Всё равно что ехать на моём поезде K-81: вечное странствие.

Эти двое явно говорили о разных вещах, с досадой подумала Система.

— Да ну тебя! — пробурчала Сюань Чэнь. — Там всё проще и безопаснее. Никто не станет лезть к тебе со своими проблемами.

Чжу Линь задумчиво кивнул. Он вспомнил её слова перед тем, как вывести его из дома. Он привык к заговорам коллег и очернению в прессе, но не ожидал, что она так за него переживает.

Он невольно бросил на неё пару взглядов и не мог понять, что именно чувствует.

Шэнь Ихань была ниже Люй Ланьчжоу из предыдущего мира — всего чуть выше метра шестидесяти. Сидя за рулём, она держала огромный руль своими белыми и нежными руками, отчего казалась особенно хрупкой.

Недавно поправленные волосы она заколола за уши, открывая слегка округлое лицо и вздёрнутый носик.

Выглядела очень послушной, почти как старшеклассница, решил Чжу Линь, презрительно скривив губы.

Не ожидал… Такая милая на вид, а мысли — совершенно фантастические, поведение — непредсказуемое.

[Уровень симпатии Чжу Линя +1. Текущий уровень: 1.]

Система внезапно выдала уведомление. Сюань Чэнь чуть не выронила руль, но тут же взяла себя в руки, полная сомнений.

Неужели… у Чжу Линя тоже есть мечта о далёких звёздах?

Система: [Хозяйка, ты совсем не в ту степь!]

Сюань Чэнь не хотела слушать эту Систему, которая постоянно даёт бесполезные советы (или нет?). Она почувствовала неожиданную теплоту — будто встретила старого друга в чужом краю:

— Эй, Чжу Линь, добавь меня в вичат!

— Почему ты решила, что я захочу это сделать? — спокойно спросил он, и в его голосе не было ни радости, ни раздражения.

— Ну как же! — воскликнула Сюань Чэнь с полной уверенностью. — Ты помнишь, как перед выходом нас сфотографировали журналисты?

— Ты меня шантажируешь? — нахмурился он, разочарованно. — Это разве правильный способ просить чей-то вичат?

Сюань Чэнь расхохоталась:

— Да ладно тебе! Я просто хочу добавиться, чтобы, когда начнутся слухи, сразу скидывать тебе ссылки — пусть твой PR-отдел займётся. Ха-ха! Я добровольно стану твоим личным детектором светских сплетен!

Чжу Линь: «……» О, ну спасибо тебе большое.

— Но я вообще не собирался этим заниматься, — равнодушно сказал он. — Ты думаешь, я похож на человека, который будет разбираться с такой ерундой?

Сюань Чэнь замолчала. Она вспомнила оригинал: после того как Люй Аньжань устроила ему эту ловушку, его окрестили «грубияном», «звёздой с плохим характером» и «тем, у кого до дебюта была тёмная история и враги на хвосте». При его популярности и авторитете достаточно было бы просто опровергнуть — и дело бы закрылось. Но он этого не сделал.

Он вёл себя так, будто ничего не произошло: спокойно играл роли, лишь иногда хмурился, когда журналисты задавали неудобные вопросы, и отказывался отвечать.

Вот уж действительно… высокий профессионал и бесстрашный человек.

Внезапно справа раздалось несколько громких сигналов. Сюань Чэнь удивлённо посмотрела в окно и узнала ту машину.

Она быстро осмотрелась: незаметно они уже подъехали к узкой улочке возле её дома, где невозможно было незаметно проскочить.

С покорностью судьбе она остановилась и повернулась к Чжу Линю:

— К сожалению, не получится отвезти тебя на ту маленькую планету.

— Подожди меня здесь, — сказала она и вышла из машины.

Чжу Линь с недоумением посмотрел ей вслед и увидел, что и соседняя машина тоже остановилась. Чёрный кузов блестел на солнце — сразу было видно, что автомобиль стоит целое состояние.

Сюань Чэнь, слегка смущённая, опустила голову и вышла на дорогу.

Из соседней машины уже вышел мужчина в серебристо-сером костюме, идеально подчёркивающем его высокую фигуру.

Он стоял прямо, пристально глядя на Сюань Чэнь, и холодно произнёс:

— Ихань…

— Ты понимаешь, насколько это опасно?

Сюань Чэнь опустила голову так низко, что видела только свои ноги. Сердце колотилось от страха и раскаяния: почему она не выбрала более длинный путь, не обошла стороной?

Чжу Линь почувствовал, что ситуация накаляется, и потянулся к ремню безопасности — «щёлк!» — отстегнул его, уже собираясь выйти, как вдруг услышал:

— Брат… брат, я могу объясниться!

Сюань Чэнь изо всех сил старалась сделать голос мягче, как настоящая послушная сестрёнка.

Но он остался непреклонен:

— Когда ты научилась водить?

— Ты же без прав! — глубоко вздохнул он, явно сдерживая гнев, но ругательства так и не сорвались с языка.

Он не мог сказать ей ничего резкого. Его тревога будто жгла изнутри, но он вынужден был держать всё в себе.

Ведь… нельзя причинить ей боль — даже словами.

Сюань Чэнь потянула его за край пиджака и тихо, покорно проговорила:

— Прости, братик… Я просто хотела…

Чжу Линь вышел из машины, слегка наклонил голову и беззаботно моргнул.

— Это что за представление?

Шэнь Цзыхань молча посмотрел на Чжу Линя. Через мгновение он опустил глаза:

— Понятно.

Он погладил Сюань Чэнь по голове:

— В следующий раз не рискуй. Возьми с собой водителя, хорошо?

Затем поднял взгляд и уставился на Чжу Линя:

— А ты…

Гнев в его голосе уже не скрывался. Очевидно, проблема не в его любимой сестре.

Холодный снаружи, но обожающий сестру внутри — такой президентский тип был по-настоящему рассержен.

Вилочный район редко оживлялся людьми, а днём здесь и вовсе почти никого не было.

Две машины стояли рядом на обочине — одна большая, другая маленькая, белая и чёрная, создавая странный, но гармоничный ансамбль.

После просмотра старого мультфильма «Тачки» Сюань Чэнь теперь смотрела на любые автомобили с подозрением.

По обе стороны аллеи росли софоры, их стволы украшали белые пятна. Деревья были около семи–восьми метров в высоту, а узкая дорога делала место особенно прохладным и затенённым.

После того как Шэнь Цзыхань «погладил её по шёрстке», Сюань Чэнь успокоилась и даже почувствовала неожиданное тепло посреди этой напряжённой ситуации.

На маленькой планете у неё не было ни братьев, ни сестёр — она никогда не испытывала заботы родного брата.

В прошлом мире Люй Ланьчжоу тоже была одинока; те дни можно было описать лишь четырьмя словами: «свободна, как ветер».

А здесь, в этом мире, она вдруг обрела родителей, похожих на тех, кого она знала, и впервые почувствовала братскую заботу.

Даже если эта любовь предназначалась Шэнь Ихань, а не ей самой, ей было приятно и тепло на душе.

Однако…

Ей показалось странным: ведь только что Шэнь Цзыхань злился, а теперь гнев внезапно исчез?

На мгновение задумавшись, Сюань Чэнь вдруг осознала: неужели… его злость переключилась?

Ой!

Чжу Линь захлопнул дверь — «хлоп!» — и повернулся к Шэнь Цзыханю.

Тот, кто только что беззаботно спрашивал: «Это что за представление?», теперь серьёзно смотрел на него:

— Я? Что со мной?

Шэнь Цзыхань молча смотрел на него. Внутри он уже расставил тысячи крестиков на этом незнакомце, который ворвался в жизнь его сестры и заставил её рисковать, садясь за руль без прав.

Но хорошее воспитание не позволяло ему выразить это вслух — ведь обвинения звучали бы слишком надуманно.

Он всё понимал… но всё равно злился! — с досадой подумал он.

Чувствуя напряжение, Сюань Чэнь незаметно сглотнула и шепнула Системе:

— Хи-хи, в такой ситуации мне остаётся только изображать глупышку.

— Только не бей меня, Система, — заныла она.

— Всё нормально! — втиснулась она между двумя мужчинами и, глядя на Чжу Линя, улыбнулась особенно мило. — Просто мой брат впервые видит знаменитость и немного взволнован.

Шэнь Цзыхань, внезапно ставший «взволнованным», молчал: …

Система не удержалась:

— Ты вообще помнишь, что он знаменитость? Кстати, вы сегодня только познакомились и почти не знакомы. Откуда у тебя такой вид, будто вы лучшие друзья?

К счастью, сегодня настроение у Чжу Линя было неплохим.

Он не стал применять свой обычный холодный приём и, проигнорировав молчаливое недовольство Шэнь Цзыханя, опустил взгляд на Сюань Чэнь и улыбнулся.

Но почему-то Сюань Чэнь почувствовала, что эта улыбка не слишком дружелюбна.

Система тихо добавила:

— Возможно, это улыбка провокатора.

— Без прав? — подошёл он ближе и бросил взгляд на мужчину за спиной Сюань Чэнь.

Лицо показалось знакомым, но Чжу Линь не мог вспомнить, где они встречались.

— Хотела увезти меня на небеса?

Сюань Чэнь инстинктивно отступила на шаг и, пряча руки за спину, мягко подтолкнула брата назад.

Шэнь Цзыхань не сопротивлялся и отошёл на несколько шагов. Он не знал, как вести себя в таких ситуациях, но ради сестры сохранял лицо перед посторонними.

Он достал телефон, прислонился к машине и начал просматривать сообщения. У управляющего всегда полно непрочитанных писем.

Чжу Линь тихо произнёс:

— Похоже… всё это не метафоры.

Слово «похоже» он протянул так долго, что Сюань Чэнь чуть не умерла от страха.

— Прости… — прошептала она, не зная, что делать. Ей нужно было и перед Чжу Линем извиниться, и лихорадочно соображать, как объясниться.

Что делать? Что делать?

Шэнь Цзыхань стоял позади, и каждое её слово могло стать доказательством нарушения выхода за рамки характера. Но допрос Чжу Линя звучал прямо в ушах — как объяснить, что она видит будущее?

К тому же похищение Чжу Линя — это точно не то, на что способна Шэнь Ихань…

— Ну конечно, — съязвила Система. — С самого начала грубила Чжу Линю, а теперь пытаешься играть роль наивной овечки перед двумя мужчинами. Радуешься?

Сюань Чэнь краем глаза посмотрела на Чжу Линя и решила: главное — не потерять очки симпатии! Брата можно будет потом утешить. Главное — не выйти за рамки характера Шэнь Ихань. Дома она придумает любое оправдание.

«Брат, не слушай, не слушай…»

Она подавила чувство вины и, приняв привычную для общения с семьёй милую манеру, опустила ресницы и потянула Чжу Линя за край рубашки.

— То, что я говорила раньше… всё правда. Я не хотела привлечь твоё внимание и специально всё это устроить…

Только произнеся это, она поняла, что, возможно, усугубила ситуацию.

— О? Не ожидал, что у тебя такие амбиции, — холодно заметил он.

Сердце Сюань Чэнь дрогнуло, как у испуганной птички:

— Нет-нет-нет, правда нет!

— Ладно.

Так легко? Она быстро взглянула на него и увидела, что он сосредоточенно смотрит на дорожный указатель напротив, а говорит с ней рассеянно.

— Ты живёшь здесь? — неожиданно спросил он.

Сюань Чэнь машинально кивнула и вдруг заметила, как прекрасен его профиль. Та же чистая кожа и аккуратная причёска, что и на плакатах, но почему-то она вспомнила океан и белого кита.

Чжу Линь больше ничего не сказал. Он просто достал из кармана маску и собрался уходить домой.

Сюань Чэнь потянулась, чтобы его остановить, но, вспомнив про брата, опустила руку. Вежливое приглашение Шэнь Цзыханя он тоже отклонил.

Контакты так и не получил… Сюань Чэнь была в отчаянии.

Но следующие слова Чжу Линя заставили её глаза засиять.

Перед уходом он посмотрел на время в телефоне и повернулся к ней:

— Ты обещала три дня и три ночи в путешествии, а привезла меня всего на два часа.

— Запомни: ты должна меня куда-нибудь вывезти.

«Куда-нибудь? На другую планету?» — усмехнулась она про себя. «Мечтай!»

— Считай, что ты мне должна, — спокойно сказал он, сам не понимая, почему так много болтает с какой-то странной фанаткой.

Действительно… совсем не похоже на него.

Но уходя, он не смог сдержать улыбки.

Как изгнанный навечно странник, караемый человечеством, он, вероятно, всё же ждал спасения.

Иногда хочется расстаться с однообразной и скучной жизнью… — с грустью подумал он, глядя на небо сквозь листву, изрезанное кривыми краями листьев.

http://bllate.org/book/7272/686139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода