× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The CEO Is the Real Dad / Быстрые переходы: Генеральный директор — настоящий отец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, ладно! Ну а у тебя, двоюродная сестра, есть хоть какие-нибудь доказательства?

— Какие ещё доказательства? Твой племянник прямо сейчас обедает вместе с твоим братом и будущей невесткой! — лицо матери Сюя вдруг изменилось. — Почти забыла! Кажется, я только что слышала, как Сяо Юэ что-то говорила… ещё какой-то ребёнок. Неужели…

— Ха-ха! Так мой брат всё-таки сделал девушку беременной?! Теперь у него сразу и невеста, и ребёнок — два дела в одном! — на лице Сюй Юя не было и тени смущения: он откровенно радовался чужой неловкости.

— Хватит строить догадки! Как вернётся твой брат — всё и узнаем!

Хотя его снова отчитали, Сюй Юй всё равно был в прекрасном настроении. Сколько лет уже не случалось, чтобы старший брат попал в неловкое положение! Правда, на этот раз это трудно назвать настоящим позором. Но и это ничуть не портило ему настроения!

* * *

— Я хочу знать: ты уже убедился, что Сяobao — твоя дочь? — Цинь Цинь серьёзно посмотрела на мужчину, сидевшего перед ней.

Они разговаривали в её кофейне. Сегодня заведение не работало для посетителей, и она предложила встретиться здесь — в тишине и без помех. Сюй Цзюэ согласился.

— Пять лет назад. Отель «Минхуа», номер 405.

Лицо Цинь Цинь побледнело. Именно в ту ночь она забеременела Сяobao, и номер совпадал.

Сюй Цзюэ заметил, как изменилась её физиономия, и растерялся. Он не был готов к разговору и невольно заговорил тем тоном, что использовал на деловых переговорах — с позиции силы, свысока.

— Так ты хочешь забрать опеку над Сяobao? Ни за что! Я никогда не отдам тебе Сяobao!

— Нет, — он заметил, как её пальцы сжались в кулак на столе. Он не этого хотел, но почему всё пошло не так?

— Тогда что вы имеете в виду, господин Сюй?

— В семье не обойтись без обоих родителей, — сказал Сюй Цзюэ, не отрывая взгляда от Цинь Цинь. Увидев, что на её лице не появилось никакой реакции, он продолжил: — Сяobao нужна не только мать, но и отец, разве не так?

— И что вы хотите этим сказать, господин Сюй?

— Давай поженимся! — произнёс Сюй Цзюэ спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Это слишком неожиданно! — воскликнула Цинь Цинь, явно не готовая к такому «взрыву» со стороны собеседника.

— Ты можешь хорошенько всё обдумать. Сяobao нужна полноценная семья. Я гарантирую: после свадьбы у меня не будет никого, кроме тебя. Я не стану изменять и готов перевести всё своё имущество на твоё имя! — Сюй Цзюэ пристально смотрел на неё, а напряжённые плечи выдавали его волнение.

— Тебе… не обязательно так поступать, — сказала Цинь Цинь, до глубины души поражённая его словами.

— Нет, это просто обещание мужа своей семье! Муж обязан дать жене чувство безопасности, — Сюй Цзюэ заметил, как черты её лица смягчились, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Могу я подумать ещё немного?

— Конечно. Ты почувствуешь мою искренность, — сказал Сюй Цзюэ и встал, не задерживаясь. Он оставил Цинь Цинь одну, чтобы та могла спокойно всё обдумать.

После его ухода на лице Цинь Цинь появилось облегчение.

Днём она забрала Сяobao домой и решила спросить её мнение.

— Сяobao, хочешь ли ты папу? — мать и дочь сидели на диване в гостиной.

— Мама, это тот дядя Сюй?

— Тот самый, с которым ты встречалась во второй раз. Первый и второй дядя Сюй — разные люди.

— Мама, а тебе он нравится? Если тебе нравится, то и мне понравится, — в этот момент Сяobao была необычайно послушной.

Цинь Цинь взяла дочь на колени.

— А тебе самой нравится? Мама хочет знать, нравится ли тебе?

Сяobao не ответила, лишь крепко обняла мать за шею и спрятала лицо у неё в шее.

— Сяobao, разве тебе не нравился тот дядя Сюй, такой приятный и ароматный? Так вот, он и есть твой папа! — Цинь Цинь решила, что некоторые вещи нельзя скрывать от дочери. Лучше узнать правду как можно раньше.

— Не хочу! — глухо донеслось из её шеи.

— Сяobao, не плачь! — Цинь Цинь почувствовала влажность на шее и ласково погладила дочь по спине. Она до конца не понимала, что именно тревожит ребёнка, но не спешила с расспросами, а просто ждала, пока та успокоится.

Когда Сяobao перестала плакать, Цинь Цинь взяла салфетку, вытерла ей глаза, а потом и себе.

— Малышка, можешь сказать маме: тебе не нравится тот дядя Сюй?

— Если… если он мой папа, то почему так долго не приходил навестить меня? — голос Сяobao всё ещё дрожал от слёз.

— Это мамин недосмотр, — терпеливо объяснила Цинь Цинь, прижимая дочь к себе. — Раньше дядя Сюй даже не знал о тебе. Мы жили слишком далеко от него! Помнишь, как долго мы ехали сюда на поезде?

— Малышка, поверь: дядя Сюй очень тебя любит.

— Правда? — Сяobao с надеждой посмотрела на мать.

— Правда! — кивнула Цинь Цинь. Она знала: дочь давно мечтает о папе.

* * *

В эту субботу Цинь Цинь, как обычно, привела дочь в кофейню.

— Сяobao, иди сюда, тётя обнимает! — Чжан Жань подхватила стоявшую девочку.

— Что, опять работаете в выходной? — улыбнулась Цинь Цинь. Хотя на самом деле это уже не считалось сверхурочной работой: в их компании по субботам почти всегда трудились, и со временем это стало нормой. Она просто подшутила.

— Да! Ради моей мечты о собственном доме с садиком приходится усердно трудиться! — мечтала Чжан Жань.

— Сяobao, хочешь пойти со мной на работу? У меня там много вкусняшек! — Чжан Жань прикоснулась лбом к лбу девочки, и они весело захихикали.

— Мама, можно?

Похоже, Сяobao не горела желанием оставаться в кофейне и хотела куда-нибудь сходить.

Цинь Цинь на мгновение задумалась.

— Конечно, если ты не боишься, что эта маленькая проказница помешает тебе работать. Но тебе точно удобно брать её с собой?

— Ничего страшного! — махнула рукой Чжан Жань.

Раз так, Цинь Цинь не стала возражать. Взяв с собой немного угощений, женщина и девочка отправились в путь.

— Госпожа секретарь, это ваша родственница? Какая прелесть! — едва Сяobao появилась в секретариате, её тут же окружили доброжелательные тёти и дяди.

Все знали, что Чжан Жань не замужем, так что ребёнок явно не её собственный.

— Сяobao? Я её похитила! Правда ведь, Сяobao? — Чжан Жань чмокнула девочку в щёчку.

— Где похитила? Завтра и я пойду захвачу одного! — в перерывах между делами коллеги любили пошутить.

— Босс!

— Добрый день, босс!

Сюй Цзюэ, проходя мимо, удивился, увидев в секретариате столько народу. Хотя сейчас и был обеденный перерыв, он собирался сразу пройти в кабинет, но вдруг услышал детский голосок. Его шаги невольно свернули в сторону секретариата.

— Э-э, босс… — начала было Чжан Жань, но тут же услышала, как её начальник заговорил.

— Сяobao, что ты здесь делаешь?

— Здравствуйте, дядя Сюй! Мама разрешила мне пойти гулять с тётей Чжан.

— Твоя тётя Чжан должна работать. Пойдёшь со мной поиграть? — Сюй Цзюэ протянул руки к Сяobao. Хотя внешне он оставался спокойным и это уже не была их первая встреча, внутри он сильно нервничал.

Сяobao немного поколебалась, глядя на него, а потом всё же бросилась ему в объятия.

— Сяobao останется у меня. Сообщите об этом Цинь Цинь, — сказал Сюй Цзюэ Чжан Жань и, взяв девочку на руки, вышел.

Как только начальник скрылся за дверью, в секретариате сразу поднялся шум.

— Чжан Жань, это ребёнок из семьи босса?

— Понятия не имею! Это дочь моей подруги. Возможно, у моей подруги какие-то родственные связи с президентом! — Чжан Жань тоже была удивлена, но не была болтливой.

Вернувшись в свой кабинет, она сразу позвонила Цинь Цинь.

— Не переживай, всё в порядке! — услышав, что Сяobao теперь у Сюй Цзюэ, Цинь Цинь спокойно ответила.

— Цинь Цинь, признавайся честно: когда ты познакомилась с нашим боссом? Подожди… Неужели отец Сяobao — его младший брат?! — Чжан Жань почувствовала, что угадала.

— Нет! Сяobao сейчас вместе со своим настоящим отцом! — сказала Цинь Цинь и повесила трубку. Ей казалось, он скоро сам пришлёт за ней. Рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Только услышав в трубке гудки, Чжан Жань пришла в себя. Похоже, она узнала нечто невероятное!

* * *

Впервые оставшись наедине со своей дочерью, Сюй Цзюэ не знал, что делать и как себя вести — ведь она ещё не знала правды о нём.

— Малышка, чего бы тебе хотелось съесть? — осторожно спросил он у Сяobao.

— Дядя Сюй!

— Что случилось, Сяobao? — Сюй Цзюэ чуть приподнял девочку, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Мама сказала, что дядя Сюй — мой папа! — не отводя взгляда, выпалила Сяobao. Детская интуиция часто бывает острее взрослой.

— Да, — пробормотал Сюй Цзюэ, чувствуя сухость во рту. Под пристальным взглядом чёрных глаз его обычно быстрый ум будто заел, как ржавое колесо.

— А ты меня любишь?

Увидев, что он не выглядит недовольным, Сяobao продолжила:

— Ты просто не знал, где я, поэтому и не приходил?

Глядя на эту крошку у себя на руках, Сюй Цзюэ почувствовал, как у него защипало в носу. Хотя последние пять лет вина лежала не только на нём, он испытывал невыносимую вину и боль за то, что дочь сама пытается его оправдать.

— Впредь я никогда больше не потеряю тебя и маму.

После закрытия кофейни Цинь Цинь сразу позвонила Сюй Цзюэ.

— Как Сяobao? — после короткой паузы первой заговорила она.

— С ней всё хорошо!

Цинь Цинь услышала в трубке приглушённый голосок: «Папа…». Как она и предполагала, несмотря на первоначальное сопротивление, Сяobao давно мечтала о том, чтобы в её жизни появился папа.

— Мне пора забирать её домой, — сказала Цинь Цинь, сделав паузу. — Если не против, приходи к нам на ужин!

http://bllate.org/book/7271/686045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода