× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бэйчжи последние дни ходила, затаив дыхание и прижав хвост, но всё равно не избежала развода — Лу Юаньтянь вручил ей соглашение о расторжении брака.

Она, конечно, чувствовала, что он вот-вот взорвётся, но не ожидала от него такой жестокости!

— Юаньтянь, я не понимаю… Хао уже такой взрослый… — слёзы текли по щекам Чэнь Бэйчжи.

Семнадцать лет она провела в доме Лу, отдавая все свои лучшие годы этому дому. Ей уже за сорок, скоро пятьдесят — почему он не хочет оставить ей даже последнюю крупицу достоинства?

— Я женился на тебе исключительно ради Лу Хао, — с накипевшей яростью ответил Лу Юаньтянь. — Но посмотри, кем он стал! Ни рыба ни мясо! Как я могу рассчитывать на него как на наследника империи Лу?

— Хао такой талантливый…

— Хватит! Наш брак был всего лишь сделкой. Ты заботилась о Лу Хао, а я давал тебе всё, что тебе нужно. Сейчас я просто прекращаю эту сделку.

*

Чэнь Бэйчжи сидела в своей комнате, беззвучно рыдая. Лу Хао увидел её в таком состоянии и, узнав, что отец собирается развестись с матерью, потерял голову и бросился в кабинет Лу Юаньтяня.

— Папа, я не согласен на ваш развод! Маме столько лет, как ты можешь её бросить! — кричал Лу Хао.

Он всегда был особенно привязан к матери — Лу Юаньтянь это знал.

Не желая вступать в спор, тот молча вытащил из ящика стола договор, заключённый когда-то с Чэнь Бэйчжи, и швырнул его сыну.

— Прочти.

Лу Хао, несмотря на гнев, нагнулся, поднял бумагу и начал читать. Чем дальше он читал, тем бледнее становилось его лицо, а пальцы, сжимавшие документ, побелели от напряжения.

Правда была жестокой. Но разве это что-то меняло? Он знал: мать искренне любила его. Разве это было преступлением?

— Прошло столько лет… и это твоя причина для развода? — Лу Хао едва сдерживался, чтобы не разорвать бумагу в клочья. — В любом случае, я категорически против вашего развода!

Если бы не то, что Лу Хао — сын Лу Юаньтяня и его покойной первой жены, тот даже не стал бы тратить на него время.

— Чэнь Бэйчжи больше не имеет права оставаться на этом месте.

Слово «право» прозвучало для Лу Хао особенно обидно и колко.

— Это Су Юй дала тебе видео, верно? Вот почему ты хочешь развестись! Я знал, что она замышляет что-то подлое! — выкрикнул он.

Лу Юаньтянь мгновенно уловил странность в его словах. Его пронзительный взгляд устремился на сына.

— Лу Хао, не заставляй меня ещё больше разочаровываться в тебе.

Лу Хао почувствовал, как по спине пробежал холодок, но внутренняя убеждённость придала ему смелости.

— Папа, между мной и мамой всё чисто! То видео подделала Су Юй, чтобы вынудить вас развестись и вытянуть побольше денег! Не верь ей!

Лу Юаньтянь был слишком проницателен. Из слов сына он мгновенно уловил возможную связь. Его лицо, и без того мрачное, стало ледяным.

— Вон!

— Папа…

— Лу Хао, не заставляй меня повторять второй раз.

Лу Хао вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Его спина, мокрая от пота, упёрлась в стену коридора. Сердце бешено колотилось. Он впервые видел в глазах отца такой леденящий страх взгляд — разум мгновенно опустел, осталась лишь дрожь.

Ся Шу, получив звонок от Лу Юаньтяня, сначала растерялась. Когда он упомянул видео с Чэнь Бэйчжи, она удивилась: откуда он вообще узнал об этом?

По пути она случайно столкнулась с Лу Хао, выходившим из кабинета отца.

Тот бросил на неё злобный взгляд:

— Су Юй, не думай, что, передав папе это видео, ты добьёшься своего! Я ни за что не позволю им развестись!

Ся Шу всё сразу поняла.

«Какой же глупец… сам себе роет яму», — подумала она, с жалостью глядя на него. — Думай лучше, как спасти самого себя.

Ся Шу не собиралась ничего объяснять Лу Юаньтяню. Хотя они и были ровесниками, она всё же старше его на несколько лет и не собиралась позволять ему командовать собой. Бросив телефон, она оставила его разбираться с последствиями в одиночку.

Раз Лу Юаньтянь всё узнал, значит, развод с Лу Хао не за горами. Размер компенсации её не особенно волновал. Лу Хао был прав: десять миллионов для обычной семьи — целое состояние, но семья Су Юй не гонялась за деньгами Лу. Поэтому, сколько бы она ни получила при разводе, главное — это возможность навсегда порвать с этим кланом. Что они там делают втайне — её больше не касалось.

А в кабинете Лу Юаньтянь, увидев кадры, где его сын и Чэнь Бэйчжи лежат в одной постели, вдруг вспомнил, как однажды, когда Лу Хао было лет четырнадцать, он заметил, что тот до сих пор спит в одной комнате с Чэнь Бэйчжи. Тогда ему показалось это странным, но он и представить не мог, к чему это приведёт.

Ся Шу уничтожила телефон и камеру, после чего легко развелась с Лу Хао, получив в качестве компенсации пятьдесят миллионов юаней и квартиру.

Она решила сначала переехать в квартиру, освоиться, а потом вернуться за вещами Су Юй.

Собрав лишь самые необходимые вещи, Ся Шу с маленькой дорожной сумкой радостно покинула особняк Лу.

Внезапно её охватило головокружение. Она почувствовала, как покидает тело Су Юй…

Су Юй медленно открыла глаза, обернулась и посмотрела на величественный особняк Лу. Затем снова закрыла глаза. Воспоминания, навязанные ей чужой душой, уже стали неотделимы от её собственных, но в сердце не осталось ни капли привязанности. Она решительно зашагала прочь.

Через день Су Юй села на самолёт, направлявшийся в родной город. Она знала: на свете есть люди, которые любят её больше всех — её родители, которые сохранили миллион юаней свадебного выкупа на её имя и до сих пор тяжело трудятся, чтобы прокормиться.

*

Учитывая, что Чэнь Бэйчжи семнадцать лет прожила в доме Лу, Лу Юаньтянь не стал поступать с ней слишком жестоко: дал ей элитную квартиру и пятьдесят миллионов юаней, потребовав лишь одного — больше не встречаться с Лу Хао.

Но получив ту же компенсацию, что и Су Юй, Чэнь Бэйчжи почувствовала себя глубоко униженной. Привыкшая к роскоши и почестям, она не могла не затаить обиду.

Она понимала: решение Лу Юаньтяня не изменить. Любая попытка сопротивляться лишь усугубит положение. Но ведь между ней и Лу Хао не было ничего непристойного! За что её так карают? Сердце её истекало кровью.

Чэнь Бэйчжи развелась с Лу Юаньтянем и переехала в новую квартиру.

Этот скандал вызвал переполох в обществе. К счастью, новость о разводе Лу Хао и Су Юй Лу Юаньтянь сумел подавить, но и без того в их кругу хватало пересудов.

*

Когда дела за границей пошли наперекосяк, Лу Юаньтянь срочно улетел. Едва он покинул особняк, как Лу Хао помчался к Чэнь Бэйчжи.

Она холодно открыла дверь.

Лу Хао упал перед ней на колени.

— Мама, прости… Это всё моя вина! Бей меня, ругай меня… мама…

— Я больше не твоя мама. Не называй меня так, — отвела она взгляд, сдерживая слёзы.

Лу Хао зарыдал и обхватил её ноги.

— Мама, ты бросаешь Хао?

Чэнь Бэйчжи не выдержала — тоже опустилась на колени. Они обнялись и долго плакали.

Спустя некоторое время оба немного успокоились и пошли умыться.

Вернувшись в гостиную, Лу Хао прижался к ней, как щенок, и потерся щекой о её шею.

— Мама, Хао не хочет тебя терять… Уже стемнело, не выгоняй меня, ладно?

Чэнь Бэйчжи подняла его лицо. Глаза её всё ещё были красными от слёз.

— Хао, твой отец запретил нам видеться. Тебе лучше вернуться домой.

— Папа уехал за границу. Мы просто не скажем ему, хорошо? — Лу Хао, заметив, как измучено выглядит женщина, нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо.

Это прикосновение словно коснулось струны в её душе. Сердце дрогнуло. Она смотрела на юношу, за которым ухаживала семнадцать лет.

— Мама?

В голове пронеслась мысль: «Лу Юаньтянь считает, что между нами что-то есть? Так давай дадим ему повод!»

Как во сне, Чэнь Бэйчжи поцеловала Лу Хао в губы.

Тот широко распахнул глаза. Никогда прежде он не испытывал подобного ощущения — всё тело пронзила дрожь.

Одна — опустошённая после долгих лет одиночества, другой — вновь ожививший юношеские фантазии… Оба потеряли контроль и вступили в путь, полный возбуждения и опасности.

А в это время Ван Юньсинь, лишившись поддержки матери, осталась без гроша. Многолетние траты и отсутствие сбережений привели к тому, что, избив племянницу в очередной раз, она была изгнана братом из дома.

С синяком под глазом, в тёмных очках, Ван Юньсинь в отчаянии пришла к новой квартире матери. Под ковриком у двери она нашла запасной ключ, о котором та когда-то упоминала.

Иногда судьба играет злую шутку.

Открыв дверь, Ван Юньсинь увидела на диване две обнажённые фигуры, погружённые в страсть.

Она застыла на месте. Узнав обоих, не выдержала — разрыдалась навзрыд.

На диване началась паника…

*

Но оставим их разбираться с последствиями. Вернёмся к Су Юй, которая, долетев до родного города, ещё два часа ехала на автобусе, прежде чем добралась до деревни Су.

Несколько дней она наслаждалась семейным уютом. Вскоре она решила открыть в городе компанию по клинингу, чтобы родители могли спокойно наслаждаться старостью, а младшая сестра после окончания учёбы могла прийти ей на помощь.

*

Вернувшись в особняк Лу, Лу Юаньтянь лишил Лу Хао права наследования империи Лу.

Автор: Второй сюжетный узел завершён! История в стиле «быстрых перерождений» вызывает тревогу, но надеюсь на вашу поддержку в следующих частях. Спасибо и обнимаю!

Кстати, очень злюсь на Цзиньцзян — опять удалил комментарии (┬_┬). Каждое ваше сообщение для меня бесценно.

——————

Благодарности за поддержку:

Читательница «Ожидание», +2 питательной жидкости, 19.02.2018, 17:27:51

Читатель «Кальмар», +1 питательной жидкости, 17.02.2018, 16:23:07

Читательница «Белое просо», +2 питательной жидкости, 16.02.2018, 20:37:44

Читатель «Кальмар», +1 питательной жидкости, 16.02.2018, 17:57:32

Читательница «Ожидание», +2 питательной жидкости, 16.02.2018, 04:50:05

Читатель «Динь-динь», +1 питательной жидкости, 16.02.2018, 01:51:06

Ся Шу, вновь отправляясь через трансмутатор в третий сюжетный узел, уже чувствовала себя уверенно. Однако на этот раз путь оказался иным — она ощущала тряску.

Во тьме пара чёрных глаз мелькнула, и в их глубине промелькнула тень.

*

Ранним осенним утром погода была чудесной — ни жарко, ни холодно. Ло Тяньтянь ещё утром радовалась такой погоде, но уже к обеду простудилась: заложило нос, голова стала тяжёлой и кружилась.

В магазине сегодня было мало посетителей, поэтому, поев заказанного обеда, Ло Тяньтянь сказала мужу Чжоу Чэну, что хочет вернуться домой и отдохнуть.

Чжоу Чэн как раз убирал со столов и, услышав её слова, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Где-то болит?

В его глазах отразилась забота, и сердце Ло Тяньтянь наполнилось теплом.

— Просто простудилась. Дома посплю — всё пройдёт.

Хорошо, что сегодня свёкор со свекровью уехали по делам. Обычно днём свекровь готовит обед и свёкор привозит его в магазин. Узнай она о болезни невестки — непременно стала бы волноваться.

Ло Тяньтянь взяла сумку, и Чжоу Чэн тут же протянул ей ключи от машины:

— Езжай домой на машине. Ключи от электровелосипеда оставь мне — вечером сам домой доеду. Не хочу, чтобы тебя ветром продуло по дороге. Если станет хуже — сразу звони. Отвезу в больницу. Сегодня и без клиентов обойдёмся.

Ло Тяньтянь улыбнулась:

— Знаю-знаю, прямо как мама. Ладно, я поехала.

Проехав пять километров до жилого комплекса, она вошла в лифт. Их квартира находилась на двадцать пятом этаже.

Открыв дверь и переобувшись в прихожей, Ло Тяньтянь сразу заметила на полу пыль. Обычно свекровь поддерживала дом в идеальной чистоте — такого просто не могло быть. Она сразу заподозрила неладное.

Не снимая сумки, Ло Тяньтянь быстро направилась в спальню. У туалетного столика действительно были следы недавнего обыска.

Она прошла дальше, в гардеробную, и там увидела знакомую фигуру, примерявшую её вещи.

http://bllate.org/book/7270/685999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода