× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на отвратительные физиономии этой старой парочки и на малыша Линь Кэшэна, который, похоже, уже привык к подобной атмосфере в доме и, широко раскрыв глаза, с интересом наблюдал, как бабушка ругается, а сам при этом весело хихикал, Ся Шу вдруг вспомнила ту давнюю историю с Ли Шици.

Когда Ли Шици забеременела, её тошнило с самого начала и до самых родов. Во втором триместре рвота стала настолько мучительной, что она заранее ушла в отпуск по беременности. Наивно надеясь, что свекровь Чжан Айхуа хоть немного поможет ей в этот непростой период, она вскоре поняла: та целыми днями пропадает за игровым столом в мацзян. Пришлось самой готовить еду для свёкра и свекрови. От запаха жира и дыма её постоянно тошнило, и она стояла у плиты, готовя и рвотно выворачиваясь. Часто ей было не до еды — она просто не могла ничего проглотить и извергала всё на пол. В доме никто не проявлял сочувствия; напротив, её ругали за то, что она портит им аппетит.

Весь срок беременности она мечтала о каком-нибудь лакомстве, но муж снизошёл до покупки чего-то подобного лишь однажды. Из-за недостатка питания живот рос, а спать становилось всё труднее. При этом она по-прежнему вела весь домашний быт, а муж лишь насмехался над её «изнеженностью».

Ли Шици пролила несметное количество слёз и перенесла немыслимые страдания, пока наконец не подошёл срок родов. Но оказалось, что свекровь уже проиграла в мацзян те деньги, которые они отложили на роды. В итоге им с трудом удалось собрать нужную сумму и добраться до больницы.

Во время схваток Ли Шици мучилась невыносимой болью и не могла родить естественным путём. Семья мужа категорически отказалась от кесарева сечения, хотя страховка и пособие по родам покрывали расходы — просто потому, что обычные роды дешевле. После мучительной ночи ребёнок наконец появился на свет, но у неё сильно разорвало промежность, и пришлось наложить множество швов.

О каком-то полноценном послеродовом восстановлении не могло быть и речи. Позже Чжан Айхуа всё же помогала с ребёнком, но лишь потому, что Ли Шици пришлось выйти на работу, чтобы содержать семью. Да и с воспитанием внука свекровь не заморачивалась — она просто таскала его с собой в дымные, шумные залы для игры в мацзян.

«В беде всегда виновата сама жертва», — думала Ся Шу. Она не сочувствовала Ли Шици, но сердце её сжималось от жалости к маленькому Линь Кэшэну: что ждёт этого ребёнка в такой семье?

Линь Чжиянь, получив нагоняй от отца, был вне себя от злости. Он винил ленивую жену за то, что из-за неё он голодный выслушивает упрёки и портит настроение отцу.

Вспомнив, как в молодости отец воспитывал его самого, Линь Чжиянь зло ткнул пальцем в пол рядом со столом и приказал Ся Шу:

— Шици, вставай на колени и кайся! Пока я не доем, не смей подниматься. А не то собирай вещи и проваливай!

В этот миг в голове Ся Шу прозвучал слабый, но отчётливый голос: «Измени всё!»

Она вдруг вспомнила тот вечер после тяжёлого рабочего дня, когда, возвращаясь в старый жилой массив, Ли Шици, измученная и дрожащая от холода на заднем сиденье мотоцикла Линь Чжияня, увидела пару на улице. Женщина была одета с иголочки, её округлый животик выдавал беременность, а лицо сияло счастливой улыбкой. Муж стоял на коленях и аккуратно завязывал ей шнурки. И Ли Шици вспомнила, как мучительно тяжело проходила её собственная беременность. Той ночью, перед сном, она прошептала себе: «Хоть бы мне когда-нибудь жить так же… Хоть бы всё изменить…»

И вот теперь, словно пробудившись после долгого сна, Ся Шу почувствовала, будто у неё раскрылись все энергетические каналы. Она выпрямила спину, обошла Чжан Айхуа и подошла к Линь Чжияню, передав ему сына.

Все уже ждали, что она упадёт на колени и начнёт каяться, но Ся Шу обвела их всех твёрдым взглядом и чётко произнесла:

— Я ухожу!

Затем она направилась в комнату, быстро запихала в сумку купленные накануне вещи и даже не взглянула на остальное имущество Ли Шици.

Когда она вышла, трое за столом смотрели на неё с насмешливым презрением — никто не верил, что она действительно уйдёт. Ся Шу лишь холодно усмехнулась и направилась к входной двери.

Её поступок заставил Линь Чжияня вспомнить её странное поведение за последние два дня. Он в панике закричал:

— Ли Шици, стой! Сказал слово — и сразу бежишь? Попробуй уйти — посмотришь, что будет!

Чжан Айхуа тем временем залилась воплями, хлопая себя по бедрам:

— Какая же я несчастная! Почему мне досталась такая невестка, которая бросает мужа и ребёнка?!

Ся Шу обернулась. На её лице было полное спокойствие — совсем не то безжизненное выражение, к которому привыкли все в доме. Только теперь они по-настоящему осознали: знакомая им Ли Шици изменилась.

Ся Шу прямо посмотрела на них и сказала:

— Линь Чжиянь, не надейся, что я когда-нибудь вернусь, чтобы прислуживать вам всей вашей семейке. Каяться на коленях? Ты, наверное, во сне это увидел. А ты, Чжан Айхуа, кричи на улице сколько хочешь — посмотрим, кто из нас кого очернит! Я готова пойти до конца. Если мне не будет лица, то и вам не видать его. В этом доме все прекрасно знают, какие грязные делишки творятся за закрытыми дверями.

Ся Шу знала: старик Линь обожает сохранять лицо перед окружающими. А раз она решила уйти и больше никогда не станет «их Ли Шици», то чего ей теперь бояться?

— Ты посмей! — Чжан Айхуа бросилась к ней и занесла руку, чтобы ударить. — Таких неблагодарных невесток я видела не одну, и всех приручила!

Ся Шу отступила на несколько шагов и быстро схватила зонт, стоявший у входной двери.

— Попробуй только тронь меня! — пригрозила она. — Я немедленно вызову полицию и расскажу всему району, как в доме Линей избивают невестку. Посмотрим тогда, какую жену ты найдёшь своему сыну!

— Фу! — Чжан Айхуа отшатнулась, боясь, что её ударят зонтом, и яростно опустила руку. — Мы кормили тебя, поили, давали крышу над головой, а ты так нас благодарить?! Кто тебе поверит в твоих наговорах!

— Ли Шици, ты что себе позволяешь?! Не перегибай палку! — Линь Чжиянь бросился к ней, пытаясь вырвать зонт.

Ся Шу увернулась и резко ударила его по руке.

— Не забывай, — закричал он от боли, — ты не только жена Линя, но и мать Кэшэна! Как он будет жить, если ты его бросишь?

Ся Шу на миг замерла. Ребёнок ни в чём не виноват. Она обязательно вернётся за ним… но не сейчас, пока у неё нет даже крыши над головой. Всё же она твёрдо ответила:

— Кэшэн носит вашу кровь. Если вы его не хотите — я заберу его с собой.

— Мечтай не мечтай! Никогда не позволим нашему внуку расти с такой развратницей, как ты!

Чжан Айхуа плюнула ей в лицо, но Ся Шу вовремя подняла зонт и отразила плевок.

— Больше нечего сказать. Развод!

Старик Линь, наблюдавший за непокорной невесткой, с яростью раздавил окурок ногой и прохрипел:

— Пусть катится! Посмотрим, куда она денется без нашего дома!

Дверь захлопнулась. Ся Шу бросила зонт и, держа в руке лишь один полиэтиленовый пакет, направилась к лестнице.

Она не боялась, где ночевать: у неё ещё оставалось около двух тысяч юаней. На одну ночь в гостинице хватит.

Покинуть дом Линей — это лишь первый шаг. Ночь уже наступила, а остальное придётся решать завтра.

* * *

На третий день, проживая в теле Ли Шици, Ся Шу взяла выходной на работе. Пока она не могла позволить себе потерять эту работу, поэтому сняла крошечную однокомнатную квартирку рядом с офисом — по 900 юаней за квартал. Затем она зашла в супермаркет, купила необходимые бытовые мелочи, и, учитывая стоимость прошлой ночи в гостинице, поняла, что денег почти не осталось.

Она озабоченно пересчитала мелочь в кармане и вдруг вспомнила про десять лотерейных билетов, купленных накануне в обед. «Почему бы не проверить удачу?» — подумала она.

И, о чудо! Из десяти билетов три оказались выигрышными: 200, 3 000 и целых 80 000 юаней! Ся Шу едва не подпрыгнула от радости. (Суммы выигрышей авторские и не подлежат проверке на достоверность.)

После уплаты налогов у неё осталось чуть больше 60 000 юаней — для Ли Шици это была целая куча денег, которой хватит надолго.

На следующий день на работе она наткнулась на новость о фондовой бирже. Вспомнив, как её сын иногда рассказывал, что акции его компании взлетели в цене (у него был небольшой пакет акций), она решила, что и сама может попробовать. Ведь эти деньги — чистая удача, так почему бы не рискнуть на бирже?

Целый день она изучала материалы в интернете, открыла брокерский счёт через мобильное приложение и, несмотря на полное непонимание электронных систем, всё же вложила 10 000 юаней в одну акцию. Если повезёт — будет подушка безопасности. Если нет — не страшно: всё равно это «лишние» деньги.

Время быстро подошло к концу рабочего дня. К счастью, дел было мало, и она спокойно «отсидела» до самого ухода.

После похода в туалет Ся Шу направилась в юридический отдел компании и попросила коллегу дать телефон его знакомого адвоката.

Вечером, поужинав в недорогом кафе, она вернулась в свою комнатушку и позвонила адвокату, чтобы проконсультироваться по вопросам развода. Она попросила составить проект соглашения о разводе и перевела 200 юаней в качестве гонорара.

Единственным совместным имуществом Ли Шици и Линь Чжияня была новая квартира, купленная в ипотеку. При разводе она имела право на половину. Но Ся Шу прекрасно понимала: для Линь Чжияня это будет всё равно что вырвать кусок мяса из тела, а его семья никогда добровольно не отдаст половину. Сама же она и не хотела этой квартиры. Лучше отказаться от неё в обмен на полное право опеки над Линь Кэшэном.

Проект соглашения и документы о разделе имущества были быстро отправлены на работу Линь Чжияню. Прошло всего три-четыре дня с тех пор, как Ся Шу покинула дом Линей.

Семья Линей, до этого совершенно не волновавшаяся и уверенная, что Ли Шици скоро вернётся, умоляя о прощении, была ошеломлена. Они не могли поверить своим глазам.

Чжан Айхуа в ярости прыгала по комнате:

— Эта сука Ли Шици наверняка завела любовника! Откуда ещё взяться такой перемене? Бросает мужа и сына! Да ещё и хочет отсудить наш дом!

Старик Линь, выпуская клубы дыма, мрачно нахмурился, услышав эти слова.

Линь Чжиянь с изумлением смотрел на документы — ему казалось, что над его головой уже витает зелёный дым рогоносца. «Не зря же она вдруг стала тратить зарплату на одежду и косметику!» — подумал он с горечью.

Чжан Айхуа, не успокоившись, набрала номер Ли Шици — тот оказался отключён. Тогда она немедленно позвонила матери Ли Шици и, не дав той опомниться, обрушила на неё поток оскорблений, обвиняя в том, что она плохо воспитала дочь, позволив той изменять мужу.

— Ну и мать! Неудивительно, что дочь такая же распутница! — с наслаждением бросила она и повесила трубку.

Мать Ли Шици, никогда не слышавшая подобного, дрожащими губами тут же набрала номер дочери.

На следующий день, в субботу, Чжан Айхуа оставила внука на попечение старика Линя и отправилась в компанию Ли Шици. Её не пустили в офис, и тогда она устроила скандал прямо в коридоре, громко ругая и очерняя Ли Шици.

Вскоре по всей компании поползли слухи: Ли Шици — «развратница», «изменщица», «воровка», «непочтительная дочь» и «лентяйка».

Руководство вызвало Ся Шу и вежливо, но настойчиво предложило уволиться.

Уйти с этой работы входило в её планы, но она не ожидала, что это произойдёт таким позорным образом.

Ся Шу всю жизнь ненавидела, когда за её спиной судачат и указывают пальцем. Чжан Айхуа задела её за живое!

Закончив оформление увольнения и вернувшись в свою комнату, она вспомнила вчерашний звонок от матери Ли Шици. Сначала та наорала на неё, и Ся Шу просто бросила трубку. Но через некоторое время, видимо, успокоившись, мать снова позвонила, и Ся Шу ответила.

— Шици, послушай маму, — сказала та. — Не думай о разводе. Кэшэн уже большой. Какие проблемы нельзя преодолеть? Ты сама хотела выйти замуж — мама не мешала. Мы взяли всего 20 000 юаней в качестве выкупа. Когда твой брат женился, ты прислала всего 2 000 — и мама не обижалась. Замужняя дочь — как пролитая вода. Назад не вернёшь. Даже если разведёшься, не требуй ребёнка! С таким «грузом» кого ты потом найдёшь?

Ся Шу всё поняла. Мать пыталась мягко, но чётко дать ей понять: «Знай своё место. Даже если разведёшься, не рассчитывай на поддержку родного дома».

Тем временем Чжан Айхуа, довольная собой, возвращалась домой. Но, не дойдя до подъезда, она услышала, как из их квартиры доносится громкий плач внука. Её сердце сжалось от тревоги.

Рука, державшая ключи, задрожала. Она долго не могла открыть дверь.

http://bllate.org/book/7270/685988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода