— Ли Шици, который час, а ты всё ещё спишь? Сына совсем не надо кормить, что ли?
Короткие удары в дверь вырвали Ся Шу из сна. Сквозь дрему она уловила чужую речь, но не могла разобрать ни слова.
Ся Шу с трудом открыла глаза, ощущая острую, раскалывающую головную боль. Инстинктивно откинув одеяло, она поднялась и пошла открывать дверь.
Едва дверь распахнулась, как на неё обрушился поток брани от женщины средних лет — худощавой, с чётко проступающими «гусиными лапками» у глаз, редкой чёлкой на лбу и, судя по всему, младше Ся Шу на несколько лет. От неожиданности Ся Шу просто остолбенела.
Главное — она не знала эту женщину и совершенно не понимала, что происходит. Лишь когда та попыталась вломиться в комнату, Ся Шу опомнилась и резко захлопнула дверь, тут же повернув замок.
Она потрясла головой, пытаясь прогнать тяжесть в висках, и огляделась. Перед ней была потрескавшаяся стена, давно утратившая былую белизну. Мебель в комнате выглядела старой и обшарпанной, в углу громоздились несколько коробок и мешков с неведомым содержимым.
Сколько лет она уже не жила в такой обстановке! Даже та шестидесяти-семидесятиметровая квартира, которую она купила в молодости, была куда лучше. А уж после того как её сын окончил университет и через три года приобрёл просторный дом, где они и жили сейчас, подобная комната казалась просто нищетой.
Именно тогда Ся Шу окончательно осознала: это вовсе не её комната! Она всего лишь уснула — и каким-то образом оказалась здесь!
Её взгляд упал на стакан воды на туалетном столике у кровати. Она машинально подошла и взяла его, но рука дрожала, а всё предплечье ныло от странной, глубокой боли. Сделав глоток, чтобы успокоиться, она подняла глаза — и тут же выплюнула воду прямо на зеркало, поражённая незнакомым отражением и внезапным потоком чужих воспоминаний, хлынувших в сознание.
Неужели это не сон, а она действительно попала в какую-то «машину переноса»? И если она теперь в этом теле, то куда делась прежняя хозяйка?
Ся Шу долго опиралась на край стола, пытаясь прийти в себя. Наконец, взяв салфетку из пачки рядом, она нахмурилась — бумага оказалась грубой на ощупь. Протерев брызги с зеркала, она уставилась на отражение: женщине на вид было лет тридцать пять, но на самом деле ей только исполнилось тридцать. Лицо уставшее, с многочисленными пигментными пятнами — явно от долгого пребывания под солнцем без защиты. Волосы, спадавшие до плеч, редкие у лба — стресс и плохие условия жизни давали о себе знать. Фигура слегка полноватая: при росте 160 см весила около 60 кг. Одежда — простая, но, по меркам Ся Шу, совершенно неряшливая.
Звали эту женщину Ли Шици. А та, что только что стучала в дверь и теперь, видимо, сдалась, — Чжан Айхуа, свекровь Ли Шици. Ли Шици жила вместе с мужем Линь Чжияном и двухлетним сыном Линь Кэшэном в старом доме в районе Синьчэн, в квартире, записанной на имя свёкра. Недавно они с мужем купили новую квартиру, и сейчас шёл ремонт.
Вчера днём Ли Шици взяла отгул и поехала с Линь Чжияном в новую квартиру помогать с ремонтом — так устала, что просто рухнула. Сегодня воскресенье, поэтому она и проспала до тех пор, пока Чжан Айхуа не начала стучать в дверь.
Новую квартиру они купили на двадцать первом этаже. Доставщики привезли партию плитки к подъезду, и Линь Чжиянь заранее позвонил жене, чтобы та взяла отгул и помогла перенести плитку для пола в гостиной и стен на кухне с первого этажа в лифт, а потом — в квартиру.
Ли Шици давно привыкла беспрекословно подчиняться мужу. Как только закончился рабочий день, она сразу поехала на новую квартиру, где Линь Чжиянь уже ждал её с пирожками на обед.
После еды они начали таскать коробки плитки, каждая из которых весила около пятидесяти килограммов. Почему не наняли грузчиков? Один работник стоил четыреста юаней. И дело не только в экономии — Линь Чжиянь боялся, что рабочие могут повредить плитку.
Так они коробку за коробкой таскали плитку весь день. Спина ломила, руки дрожали от усталости, но Ли Шици молчала — годы подчинения сделали своё дело. Только когда Линь Чжияню самому стало невмочь, он остановился. Оставалась ещё половина плитки, и тогда они всё-таки заплатили двести юаней грузчику, чтобы тот донёс остаток.
После этого Линь Чжиянь с гордостью похвастался жене, что сэкономил двести юаней. Ни одному из них и в голову не пришло, что за эти полдня они потеряли в сумме больше — из-за вычета за отгулы, да ещё и измотали себя до полусмерти ради этих двухсот юаней.
Ся Шу дрожащими ресницами вспомнила всё это и поняла, откуда такая боль в руках — они до сих пор дрожали.
«Как же она вообще живёт?» — возмутилась Ся Шу. Даже такой опытной женщине, как она, было больно думать об этом. Возможность стать моложе на двадцать девять лет не вызывала у неё никакого восторга.
Взгляд упал на поношенную, покрывшуюся катышками пижаму — и раздражение усилилось. Подойдя к старому тканевому шкафу у туалетного столика, она с сомнением потянула за молнию: казалось, стоит чуть сильнее дёрнуть — и вся оболочка развалится на части.
Внутри оказалось жалкое количество одежды. Надежды на то, что у Ли Шици хоть что-то приличное найдётся, не осталось.
Они жили на юге, где сейчас была зима. Хотя снега не было, пронизывающий ветер делал холод особенно злым. У Ли Шици было всего две-три комплекта одежды на смену: всегда одни и те же чёрные колготки, свитер и шерстяное пальто. В шкафу висело розовое пальто, а на стене — серое. Больше у неё не было ни одной верхней вещи, и оба явно не годились для настоящего холода.
«Ну что ж, раз уж я здесь — придётся приспосабливаться», — подумала Ся Шу. Она не питала иллюзий, что сможет вернуться домой, просто снова уснув. Хотя и злилась на эту «машину переноса», выбора не было — оставалось двигаться дальше.
С отвращением переодевшись, Ся Шу даже не стала смотреться в зеркало — раньше она никогда не выходила из дома без тщательного осмотра. Её взгляд упал на пару замшевых ботинок у двери: на поверхности уже проступали проплешины. Это были единственные туфли Ли Шици, кроме тапочек. Она покупала новую пару только тогда, когда старые становились совсем носить невозможно.
Это вызвало у Ся Шу горькую усмешку. Она, почти шестидесятилетняя женщина, никогда не позволяла себе выглядеть так жалко. «Жёлтая физиономия» — так говорят о замужних женщинах, которые сами себя запускают.
Надев ботинки, Ся Шу вышла в гостиную. Там на диване сидела Чжан Айхуа и разговаривала по телефону:
— Ага, подожди ещё немного, сейчас приду… Всё из-за этой невестки — спит как мёртвая, сына забыла… Мой сын сегодня подменил кого-то на работе, чтобы заработать… Ладно-ладно, уже иду…
На однокресельном диванчике сидел сын Ли Шици, Линь Кэшэн, и грыз маленькую игрушечную машинку. Его ручонки были чёрными от грязи.
Ся Шу нахмурилась и остановилась, не делая больше ни шага.
Чжан Айхуа положила трубку, увидела Ся Шу и бросила ей полный недовольства взгляд. Видимо, торопясь, она не стала затевать ссору и лишь бросила:
— Смотри сама за своим сыном! Не думай, что мы, старики, будем за тебя пахать как волы!
С этими словами она схватила сумочку и быстро вышла, захлопнув дверь.
Ся Шу знала: свекровь спешила на маджонг. Свёкр, старик Линь, тоже был там — с тех пор как вышел на пенсию и стал получать пенсию, Чжан Айхуа приучила его к этой игре. Без пары партий в день они оба чувствовали себя не в своей тарелке. Причём деньги на игру Чжан Айхуа брала из тех полутора тысяч юаней, которые Ли Шици с мужем ежемесячно отдавали родителям на содержание. А если проигрывалась вся сумма, она не гнушалась вымогать у невестки ещё. За это Ли Шици постоянно получала выговоры от мужа.
Зарплата Ли Шици составляла около четырёх тысяч юаней, у Линь Чжияня — примерно пять тысяч. Всего девять тысяч в месяц. Из них полторы тысячи уходили родителям, ещё три с половиной — на ипотеку. Первый взнос за квартиру составил двадцать тысяч: десять они накопили сами, а остальные десять заняли у друзей и родственников. Плюс ещё десять тысяч на ремонт — тоже в долг. Уже два года они жили впроголодь, чтобы как можно скорее вернуть эти двадцать тысяч. К настоящему моменту удалось погасить около шести-семи.
При таком напряжённом бюджете старики даже не думали помочь молодым. Ли Шици уже радовалась, что те хотя бы не требуют больше денег.
Отбросив эти мрачные мысли, Ся Шу подошла к маленькому «грязнуле» Линь Кэшэну, взяла его на руки и отнесла в ванную — такую же грязную и затхлую. Ребёнок громко заревел, брызги воды облили Ся Шу с головы до ног.
Она просто не могла смотреть, как ребёнок ходит в такой грязи. Её собственная невестка, Чэнь Сюэцзяо, никогда не позволила бы её внуку Цзя Цзину выглядеть так. Даже когда он был совсем маленьким, все его игрушки тщательно дезинфицировались перед тем, как дать ему в руки. Ся Шу всегда была довольна заботой Чэнь Сюэцзяо о ребёнке.
Невзирая на протесты Линь Кэшэна, Ся Шу вымыла его, переодела в чистую одежду и сунула в карман платёжную карту с зарплатой в четыре тысячи юаней. У Ли Шици не было даже нормальной сумки — дома водились лишь полиэтиленовые пакеты. Ся Шу сложила в один из них подгузники и салфетки и вышла из дома, держа ребёнка на руках.
Теперь, будучи Ли Шици, она не могла бросить сына. Но жить так, как жила прежняя хозяйка тела, она не собиралась. К счастью, зарплату выдали в пятницу, и Ли Шици ещё не успела распределить деньги.
Ся Шу направилась в ближайший торговый центр. Быть моложе на несколько десятков лет имело свои плюсы — по крайней мере, сил хватало. Хотя руки всё ещё болели, и ноша усугубляла боль, это не могло остановить её желание немедленно пойти по магазинам.
В торговом центре она сразу зашла в магазин одежды и, руководствуясь вкусом пятидесятидевятилетней женщины, выбрала для тела Ли Шици два полных комплекта — от нижнего белья до верхней одежды. Затем заглянула в обувной и купила пару кроссовок и туфли.
На всё это ушло всего тысяча юаней с зарплатной карты. Ся Шу осталась довольна.
Перед тем как покинуть торговый центр, она зашла в супермаркет и купила баночку увлажняющего крема «Байцюэлин». Ли Шици совершенно не заботилась о коже — в лучшем случае, когда лицо пересыхало, она мазала его кремом «Дабао», который свекровь оставляла в гостиной на тумбе под телевизором. А детский крем для сына она считала слишком дорогим и себе не позволяла.
Но Ся Шу была другой. Хотя ей было почти шестьдесят и молодость не вернуть, даже если начать ухаживать за собой в зрелом возрасте, внешность всё равно выигрывает. Главное — держать себя в форме.
Как бы ни была тяжела жизнь, лишь бы в сердце жила надежда — тогда можно добиться всего. В своё время Ся Шу отдала все силы, чтобы дать сыну достойную жизнь и открыть перед ним будущее. И она добилась своего: её сын Цзянь Цзэнь вырос трудолюбивым, целеустремлённым и заботливым.
Правда, женился он на женщине, которую Ся Шу не одобряла. Она даже пыталась воспротивиться их браку.
В молодости она создала сыну надёжную гавань. А теперь он хотел укрыть её от всех бурь.
Цзянь Цзэнь с детства был зрелым ребёнком: помогал матери по дому, никогда не пренебрегал учёбой и был образцовым учеником. Став взрослым, он стал правой рукой своего начальника. Всю свою энергию он направлял на то, чтобы мать как можно скорее начала наслаждаться жизнью и больше не говорила ему с улыбкой: «Не устала, не тяжело».
http://bllate.org/book/7270/685985
Готово:
