× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Anti-Villain Counterattack System / Быстрое переселение: Система обратного переворота антагонистов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что существует множество организаций, берущих под крыло сирот или вербующих одарённых. С детства ему пришлось пройти через немало испытаний, чтобы выжить. Он не знал, кто отдал приказ убить его, но благодарил этого человека за то, что тот привёл Юнь Цзинь в его жизнь (— густой туман —). Подняв девушку на руки, он бросил взгляд на Чу И:

— Сохрани это в тайне.

Чу И нахмурился:

— Если ты в безопасности.

Это и было всё, что он мог сказать.

Цэнь Мучэнь промолчал и ушёл, держа её на руках. Даже его спина казалась окутанной одиночеством. Чу И разгладил морщину между бровями. Что за чертовщина творится?

Вернувшись в квартиру, он уложил девушку на кровать и сел рядом, не отрывая взгляда от лица Юнь Цзинь. Снаружи она казалась нежной и покорной, но внутри обладала неуловимым хладнокровием. Она чётко понимала, что делает — в том числе когда преследовала его. Её чувства никогда не затмевали разума, даже если бы она решила убить его. Шпионка, переодетая светской барышней, чтобы заманить и устранить богатого врача? Цэнь Мучэнь усмехнулся. При равных возможностях в этом мире никто, кроме него самого, не смог бы его убить. Уж тем более Юнь Цзинь.

Юнь Цзинь…

Он невольно прошептал:

— Юнь Цзинь… А Цзинь…

Какое прекрасное имя. Но он знал: изначально он не должен был знать её имени — ведь Юнь Цзинь никогда не собиралась ему его сообщать.

Он просидел так два часа. Юнь Цзинь всё ещё спала. Скорее всего, она проснётся только завтра утром. Сейчас было девять вечера — впереди целая ночь. Этого достаточно.

Цэнь Мучэнь задействовал все свои связи. Ему нужно было выяснить, кто именно приказал убить его. Он начал обыскивать вещи Юнь Цзинь, проверять историю браузера, аккаунты в соцсетях — всё, что могло указать на заказчика задания. Но ничего не нашёл. Ни единого следа. Точнее, у Юнь Цзинь, кроме семьи Вэнь, не было друзей, и она вообще не пользовалась социальными сетями. То же самое было и с Вэнь Я — у неё тоже не было друзей. Цэнь Мучэнь даже не мог установить, когда именно появилась Юнь Цзинь. Даже родители Вэнь ничего не заметили. А он — тем более.

Если только… если только Юнь Цзинь изначально и была Вэнь Я. Нет, это невозможно. Семнадцать и двадцать один год — в семье Вэнь была только одна дочь. Группа крови совпадала. Цэнь Мучэнь даже провёл ДНК-анализ — всё сошлось.

Рассвет уже начал окрашивать небо, когда Цэнь Мучэнь, уставший, потер лицо и зашёл в ванную. Выйдя оттуда, он увидел, что Юнь Цзинь уже проснулась и, ещё сонная, потянулась к нему:

— Почему ты так рано встал? Голова кружится… Когда я вообще уснула вчера?

— Плохо себя чувствуешь? — Цэнь Мучэнь сел рядом и начал массировать ей виски. — Лучше?

Юнь Цзинь потерлась щекой о его грудь и сладко улыбнулась:

— Гораздо лучше. Наверное, просто слишком долго спала.

Чем дольше они были вместе, тем нежнее становилась Юнь Цзинь — можно даже сказать, влюблённее. Ему нравилось, как она на него смотрела: в её глазах переливалась любовь. Юнь Цзинь обожала его лицо — часто замирала, разглядывая его. Ей нравились его ключицы, его руки… Однажды она даже слегка прикусила его палец. Она любила целоваться с ним и сидеть у него на коленях, охраняя его покой.

И он тоже очень любил её…

Его длинные пальцы нежно скользнули по её щеке. Внезапно его осенило: это лицо настоящее, без следов пластической хирургии. Костный возраст тоже точно не двадцать один год. Значит… значит…

Он прикрыл ладонью её глаза и поцеловал. Всё равно. Он любил её.

Прошло ещё несколько дней. Цэнь Мучэнь перестал приказывать искать прошлое Юнь Цзинь — он был абсолютно уверен: следов нет, потому что подмены никогда не было.

Юнь Цзинь — это Вэнь Я. Вэнь Я — это Юнь Цзинь.

Когда Юнь Цзинь во второй раз спросила Цэнь Мучэня, какой курорт ему нравится, он ответил:

— Всё хорошо. Всё, что нравится тебе.

У него не было особых предпочтений — кроме самой Юнь Цзинь.

Она, конечно, знала его характер и выбрала несколько известных мест. Когда её палец задержался на одном острове для отдыха, Цэнь Мучэнь мягко сказал:

— Пусть будет этот.

Юнь Цзинь забронировала билеты — на послезавтра. Она не вернулась в дом Вэнь, но Цэнь Мучэнь заметил, как она задумчиво смотрела на фотографию матери Вэнь в телефоне.

Остров Сена, расположенный у экватора, славился своими просторами океана и красивыми морскими птицами. Юнь Цзинь любила загорать, но не умела плавать и упросила Цэнь Мучэня научить её. Она училась с невероятной сосредоточенностью — будто действительно хотела освоить этот навык.

Больше всего его тревожило её спокойствие. В такие моменты он целовал её особенно страстно, заглушая её тихие стоны. Ему особенно нравилось гладить её позвоночник, особенно у основания шеи — ведь он прекрасно знал: стоит ему чуть надавить, и он легко уведёт её в пропасть.

К счастью, долго ждать не пришлось.

Когда на улице воцарилась ночная тишина, девушка в его объятиях перевернула его на спину. Её тонкие пальцы расстегнули его халат. Цэнь Мучэнь с нежностью и обожанием смотрел на неё.

— Чэнь…

Она прильнула к его губам. В её глазах читались вина и сожаление. Цэнь Мучэнь понял: настало время. Он лишь усмехнулся и страстно ответил на поцелуй.

Однако Юнь Цзинь явно решила покончить с этим быстро. Ей совсем не хотелось «вытаскивать морковку», честное слово!

Она прошептала ему на ухо:

— В следующей жизни найди меня пораньше…

В голове Цэнь Мучэня мелькнуло что-то, но слишком быстро. Его сознание начало угасать, и он так и не успел вымолвить: «А Цзинь…»

Система поставила ей лайк: [При таком темпе ты станешь великой хозяйкой.]

— И это ценно? — фыркнула Юнь Цзинь. — [Давай данные следующего мира.]

Следующий мир был основан на книге «Неотразимая маленькая повариха» — современная история о поварихе Су Яо Яо, которую предала подруга, а затем случайно убил бывший парень. После этого она переродилась бедной деревенской девушкой, использовала свои кулинарные таланты, чтобы разбогатеть, собрала вокруг себя красивых мужчин и в итоге достигла вершины успеха. В сюжете также присутствовали борьба за трон и описание знаменитых блюд, что делало роман классикой жанра кулинарных «щелчков удачи». Естественно, сюжет был перегружен клише.

Главный герой — высокомерный генерал, вернувшийся с победой, но потерявший память после покушения со стороны политических врагов. Его находит героиня и забирает домой. Со временем между ними вспыхивает любовь. Позже генерал восстанавливает память и помогает героине развивать её бизнес, а также поддерживает наследного принца в борьбе за престол. В финале пара уходит от света, и история заканчивается счастливо.

В романе полно второстепенных персонажей: продавцы овощей, покупатели, гурманы — их не счесть. Антагонистов тоже хватает: третий принц, враждующий с наследником; пятый принц, одержимый властью; а также левый министр Цзян Чжи, главный сторонник третьего принца. Но поскольку это женский роман, настоящей главной злодейкой является жена министра Цзян — госпожа Лю, тётушка третьего принца. Её мотивы чисто личные, а не политические. У госпожи Лю был единственный сын, родившийся недоношенным и постоянно болевший. Его жизнь поддерживали женьшень и снежный лотос с гор Тянь-Шань. Министр Цзян был терпелив, но госпожа Лю обожала сына всем сердцем. Однажды они обратились к просветлённому монаху храма Хуаньцзюэ, и тот дал совет: для исцеления сына нужно женить его на девушке, рождённой в «инь-инь-инь-инь» час (в год, месяц, день и час инь), и желательно, чтобы брак был счастливым.

Героиня, не забывая своих, перевезла всю семью в столицу, когда её рестораны и таверны достигли успеха. Многие её недолюбливали, и как раз её двоюродная сестра Су Маньнинь подходила под описание «инь-девушки». Она была недурна собой и постоянно ссорилась с главной героиней. Один из второстепенных злодеев проболтался об этом, и госпожа Лю задумалась: знатные девушки вряд ли согласятся, но дочь торговца — почему бы и нет? Пусть станет наложницей её сыну. Она вежливо поинтересовалась. Обычно такие предложения принимали, но Су Маньнинь была умна, не гналась за богатством и имела возлюбленного — поэтому отказалась. Госпожа Лю хотела уговорить её, но тут сын внезапно тяжело заболел. Не раздумывая, она приказала похитить девушку, провести свадьбу и отправить в брачную ночь. Когда Су Маньнинь очнулась, всё уже было кончено. Будучи гордой и решительной, она бросилась головой о колонну и умерла. Героиня прибыла слишком поздно. Мать Су Маньнинь не выдержала и потеряла сознание. А сын госпожи Лю… тоже умер. Так свадьба закончилась смертью жениха и невесты. Героиня и госпожа Лю вступили в открытую вражду. Если раньше их конфликты были связаны с интересами мужей, то теперь это была война не на жизнь, а на смерть. Хотя в итоге третий принц проиграл борьбу за трон, именно эта женщина осталась последним и главным врагом.

Юнь Цзинь немного подумала и выбрала роль Су Маньнинь. Однако она попросила Систему немного сдвинуть временные рамки. Система тут же согласилась — так быстро, что у Юнь Цзинь возникли серьёзные подозрения.

14. Неотразимая маленькая повариха (часть первая)

Юнь Цзинь проснулась с лёгкой головной болью. Потерев виски, она медленно открыла глаза — и испугалась, увидев перед собой алый цвет.

Это… свадебная спальня?

На кровати лежало шёлковое алое одеяло с вышитыми фениксами и драконами. Алые занавески с узорами украшали балдахин. Вся мебель — сундуки, шкафы, столы — была украшена свадебными вырезными узорами. Красные свечи наполняли комнату мягким, почти волшебным светом.

На кровати сидел мужчина в красном, читая книгу. Его лицо, прекрасное, как нефрит, в свете свечей казалось почти соблазнительным. Его длинные пальцы на алой ткани одеяла выглядели ещё белее — будто он сидел не в спальне, а среди цветущего сада.

Юнь Цзинь встала с кушетки и поправила тяжёлые украшения в волосах.

— Ох, какая тяжесть… [Система, что происходит? Разве не договаривались начать раньше?]

Система беззаботно возразила: [Согласно анализу, Цзян Чэньхэ на восемьдесят процентов — сам Божественный Посланник.]

[А остальные двадцать?]

[Это неважно.]

Юнь Цзинь холодно усмехнулась: [Ха-ха.]

Она подняла глаза. Значит, это он? Неожиданно они уже поженились. Даже если она сама не участвовала в этом, всё равно эта брачная ночь принадлежала им двоим.

К тому же Цзян Чэньхэ с детства болен. Возможно, в этой жизни у них будет достаточно времени вместе.

Уголки её губ невольно приподнялись. Внешность Су Маньнинь была неплохой — не божественная красавица, но милая и привлекательная. В свете свечей её улыбка казалась особенно соблазнительной.

Цзян Чэньхэ бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза. Ему показалось, будто перед ним совсем другой человек. С детства он страдал болезнями, мать перепробовала всех врачей Поднебесной… Но ради матери взять в жёны незнакомку для него было всё равно что завести служанку — без разницы.

Юнь Цзинь подошла ближе. Цзян Чэньхэ даже не поднял глаз. Её лицо на миг окаменело, но тут же она снова улыбнулась и сделала реверанс:

— Маньнинь приветствует мужа.

Мать Цзян называла своего супруга именно так — должно быть, правильно.

Цзян Чэньхэ наконец поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Зови меня господином.

Юнь Цзинь: «…»

Теперь она вспомнила одну важную деталь: по статусу она всего лишь наложница. Даже свадебный наряд и церемония не меняли того факта, что её взяли лишь ради выздоровления сына госпожи Цзян.

Значит, сценарий — «болезненный аристократ влюбляется в прекрасную наложницу»?

Система: [Ты слишком много о себе возомнила!]

Юнь Цзинь скромно улыбнулась:

— Господин…

— Мм, — Цзян Чэньхэ кивнул, закрыл книгу и громко произнёс: — А Цзинь.

Тело Юнь Цзинь дрогнуло, лицо побледнело. Как он… как он узнал…

В этот момент в комнату вошла служанка в розовом. Она подошла прямо к Цзян Чэньхэ, взяла у него книгу и аккуратно поставила на полку. Затем она начала… раздевать его!

Юнь Цзинь стояла в стороне, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони. Цэнь Мучэнь!!!

Цзян Чэньхэ бросил на неё взгляд и насмешливо приподнял уголок губ. Эта женщина, видимо, сошла с ума? Что за гримаса? Кто она такая, чтобы ревновать? Или ей показалось, что её вызвали на дуэль?

Однако А Цзинь лишь сняла с него верхнюю одежду — дальше она не посмела. Она всегда знала меру. Пять лет она служила при нём. Когда-то она была простой кухонной служанкой. Однажды её заставили нести блюдо господину, но на одежде оказалась пыль, и её приговорили к порке. Она, ещё ребёнок, в ужасе умоляла:

— Господин, помилуй! А Цзинь больше не посмеет! Помилуйте, умоляю! Ууу…

Тогда господин медленно вышел и спросил:

— Как тебя зовут?

Она дрожала:

— Рабыня А Цзинь… настоящее имя Цзиньнян.

Господин на миг замер:

— Отныне будешь зваться А Цзинь.

http://bllate.org/book/7269/685923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода