× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до корпорации «Лэн», то после банкротства её полностью выкупила Ли Цзинь. Репутация компании, конечно, была подмочена, но помимо молочной продукции у неё имелась обширная линейка бытовой техники и мебели — причём качество товаров оказалось на редкость высоким. Всё производство, от сборочного конвейера до готового изделия, было налажено «под ключ», себестоимость — низкой, а прибыль — внушительной.

В прошлой жизни Лэн Мотин разорил семью Ли Цзинь и захватил корпорацию «Ли». В этой же жизни всё повернулось наоборот: Ли Цзинь разорила его и выкупила «Лэн». Как говорится, колесо фортуны не стоит на месте. Интересно, если бы Лэн Мотин узнал правду, не лопнул бы он от ярости?

Впрочем, Ли Цзинь вовсе не желала ему смерти — умереть для него значило бы избавиться от мук, а это было бы слишком милосердно! Настоящее наказание — томиться в тюрьме, страдая и мучаясь до конца дней.

— Тук-тук!

Неожиданный стук в дверь заставил Ли Цзинь отложить ручку.

— Входите.

В кабинет вошла секретарь с чашкой молочного чая и доложила:

— Госпожа Ли, звонили из полиции. Лэн Мотин просит вас навестить его.

— Зачем ему я сейчас?

Ли Цзинь заинтересовалась, что задумал Лэн Мотин, и всё же отправилась в тюрьму.

Там она спокойно листала телефон, ожидая появления заключённого. Но когда Лэн Мотин действительно предстал перед ней, Ли Цзинь едва сдержала смех.

Тот, кто некогда смотрел на мир свысока, теперь выглядел жалко и подавленно. В его глазах не осталось ни амбиций, ни жажды власти — лишь мольба о спасении.

Увидев, что Ли Цзинь всё-таки пришла, в его взгляде вспыхнула надежда. Схватив трубку переговорного устройства, он торопливо заговорил:

— Сяо Цзинь, ты пришла! Значит, ты всё ещё думаешь обо мне, правда?

Ли Цзинь только фыркнула: наглости ему явно не занимать.

Лэн Мотин сделал вид, будто не замечает насмешки на её лице, и с нежностью уставился на неё:

— Сяо Цзинь, теперь я всё понял. Та мерзавка Бай Ниншан, как только узнала о моих неприятностях, сразу попыталась перевести мои деньги себе. Просто жадная и расчётливая женщина! Я так сожалею… Сожалею, что ради такой особы огорчил тебя. Теперь я всё осознал. Если меня выпустят, я обязательно буду хорошо обращаться с тобой, возьму тебя в жёны и сделаю своей принцессой.

Ли Цзинь прекрасно поняла намёк: Лэн Мотин просил её вытащить его из тюрьмы.

Но разве он совсем лишился рассудка? Государство — не игрушка. Его осудили за тяжкие преступления; даже обладай она всемогуществом, вывести его на свободу было невозможно.

И уж точно нельзя верить его обещаниям быть верным только ей. Кто поверит, что пёс вдруг перестанет есть дерьмо? Это абсурд. Лэн Мотин никогда не исправится.

Ли Цзинь покачала головой и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Лэн Мотин, мечтать — не вредно, но выйти на свободу тебе не светит. Ты здесь навсегда.

Лэн Мотин сжал кулаки, но на лице появилось жалостливое выражение:

— Сяо Цзинь, я знаю, что виноват, но теперь я раскаялся. Помоги мне, пожалуйста?

Поскольку рядом стояли надзиратели, он не мог прямо сказать, чтобы она его спасла, и ограничился намёками. На самом деле внутри он уже бушевал, мечтая схватить Ли Цзинь за шею и заставить немедленно вызволить его.

Ли Цзинь игриво подмигнула ему:

— Я ничем не могу помочь. Я сама старалась, чтобы тебя посадили, и хочу, чтобы ты провёл здесь всю оставшуюся жизнь.

— Что ты… что ты сказала?! — Лэн Мотин остолбенел. — Это ты меня сдала?

Ли Цзинь покачала пальцем:

— Не-не-не. Точнее, один из твоих уволенных секретарей передал мне информацию, а я уже подала заявление в полицию.

Она откинулась на спинку стула и лениво добавила:

— Вот видишь, не надо быть таким высокомерным. Если бы ты не гнал своих подчинённых вчистую, тот самый Ли Жуй, возможно, и не предал бы тебя. А без него у меня бы ничего не вышло.

— Этого не может быть… Не может быть… — Лэн Мотин начал сходить с ума. Он никак не ожидал, что падёт из-за простого секретаря.

И ещё эта Ли Цзинь… Откуда в ней столько жестокости? Разве отказ от помолвки — повод для такой мести?

В этот момент Лэн Мотин совершенно забыл, как сам собирался уничтожить семью Ли Цзинь, и решил, что она просто черствая и злая.

Чем больше он думал, тем яростнее становился. Внезапно он бросился к ней с криком:

— А-а-а! Мерзкая сука! Я убью тебя!

Но он забыл, что между ними — пуленепробиваемое стекло. Разъярённый, он врезался в него лицом, и нос не только хлынул кровью, но и перекосился.

Да, именно перекосился. Обычный нос вряд ли сломался бы так легко, но ведь нос Лэн Мотина был искусственным — он сделал пластическую операцию. Хирург, судя по всему, был хорошим мастером: Ли Цзинь даже не заподозрила подвоха.

Теперь она вспомнила: в детских воспоминаниях Сяо Цзинь нос Лэн Мотина был не таким прямым, да и веки у него были одинарные, а не двойные, как сейчас.

Выходит, Лэн Мотин не раз менял своё лицо. Похоже, он очень дорожил своей внешностью.

Насмешливый взгляд Ли Цзинь ещё больше разъярил его. Он завопил ещё громче:

— Отравительница! Я убью тебя!

Но прочное стекло надёжно защищало Ли Цзинь. В итоге надзиратели утащили Лэн Мотина обратно в камеру.

После этого Ли Цзинь больше не интересовалась его судьбой. Она и представить не могла, какие муки его ждали в тюрьме.

За продажу детского питания с ядом многие родители ненавидели его всей душой. Те, у кого были связи, специально договорились с другими заключёнными, чтобы те «позаботились» о Лэн Мотине.

Днём его избивали, ночью насиловали — жизнь превратилась в ад.

В таких условиях здоровье Лэн Мотина быстро пошло под откос. Ему не исполнилось и сорока, когда он скончался от венерической болезни и осложнений старых травм.

Перед смертью он даже облегчённо вздохнул. Последней мыслью было: «В следующей жизни я ни за что не стану нарушать закон. Тюрьма страшнее ада».

Бай Ниншан тоже не получила счастливого конца. В тюрьме её изуродовали, а после семи лет заключения она оказалась полностью оторванной от общества и ничего не понимала в новом мире.

Её схватили родственники Сюй Сюнина и заставили выйти за него замуж. Считалось, что именно из-за неё Сюй Сюнин, раньше бывший хорошим парнем (разве что слишком увлекался играми), совершил преступление и погубил свою жизнь. Значит, Бай Ниншан обязана была заботиться о нём до конца дней.

Поскольку у обоих в анкетах значились судимости, работу в городе они не нашли и были отправлены в родную деревню Сюй Сюнина и Бай Ниншан, где занялись земледелием.

В общем, их судьба была решена: они никогда не добьются успеха и будут копаться в земле, лишь бы не умереть с голоду.

Бай Ниншан провела остаток жизни в качестве крестьянки, глядя в землю и работая до изнеможения. Из-за бесплодия Сюй Сюнин бил её почти полвека, и её последние годы прошли в муках и унижениях.

Спустя двадцать лет в этом мире Ли Цзинь проводила в последний путь супругов семьи Ли. Теперь она могла уйти.

Система, молчавшая всё это время, наконец заговорила:

[Хозяйка, желаете вернуться в системное пространство?]

— Да!

Последний раз с нежностью взглянув на этот мир, Ли Цзинь закрыла глаза и позволила системе унести себя.

Мгновение — и она очутилась в другом месте: в пространстве, окутанном белым туманом.

Это и было системное пространство. Густой туман висел здесь постоянно, и даже её духовное восприятие не могло пробиться сквозь него — Ли Цзинь не видела, что скрывается за завесой.

Хотя ей и было любопытно, она не собиралась рисковать, пока не разберётся в природе системы.

Перед ней возник экран со следующей информацией:

Хозяйка: Ли Цзинь

Раса: демоническая

Способности: бессмертная демоница (безграничные силы)

Заслуги: 3 500

Выполнение заданий: 100 %, награда — 3 000 заслуг + 2 000 дополнительных (распределение 70/30 с системой)

Увидев, что у неё всего три с половиной тысячи заслуг, Ли Цзинь удивилась:

— Система, разве за все годы в мире бессмертных я не заработала ни одной заслуги?

[Конечно нет. В мире бессмертных ты собирала бесчисленные небесные сокровища для культивации, но почти ничего не возвращала миру. Если бы не твоя природа карпов-носителей удачи, у тебя давно был бы долг по заслугам.]

Напоминание системы заставило Ли Цзинь вспомнить: раньше, получив сокровище, она сразу же использовала его для тренировок и никогда не делала ничего полезного для мира. Возможно… действительно, заслуг ей и не полагалось.

Ли Цзинь смутилась и наконец поняла, почему Небесный Путь не спешил возводить её в ранг божества.

Но ведь никто никогда не учил её, что нужно отдавать миру! Она же была рождена стихиями и всегда была холодной и безразличной ко всему.

Теперь же она всё осознала и постарается исправиться.

— А что за две тысячи дополнительных заслуг? — спросила она.

[Ты заранее раскрыла дело с отравленным детским питанием и спасла десятки тысяч младенцев. Эти заслуги — благодарность от самих детей и их родителей.]

Ли Цзинь подперла щёку ладонью:

— Получается, в малых мирах, кроме выполнения заданий первоначальной хозяйки, можно делать добрые дела и получать за это заслуги?

[Верно.]

Услышав подтверждение, Ли Цзинь воодушевилась и энергично потёрла ладони:

— Тогда не будем терять времени! Быстрее отправляй меня в следующий малый мир!

[Хозяйка, не хотите взглянуть, что стало с миром после вашего ухода? Не интересно узнать судьбу Сяо Хаояна?]

Система искренне недоумевала: в этом мире Сяо Хаоян преследовал хозяйку целых двадцать лет, но она так и не ответила на его чувства. Сердце у неё, пожалуй, самое жёсткое среди всех её хозяек.

Ли Цзинь и вправду оказалась бесчувственной:

— Нет смысла смотреть. Отправляй меня в следующий мир! Что до Сяо Хаояна — мы из разных миров. Без меня он найдёт красивую женщину, заведёт ребёнка и будет жить счастливо.

Система взглянула на малый мир и увидела, как Сяо Хаоян прожил всю жизнь в одиночестве. Ей стало его немного жаль.

Влюбиться в такого холодного человека — настоящее несчастье. Пусть в следующей жизни ему повезёт больше.

— Мама, умоляю, у Сяо Цзинь высокая температура! Дайте нам немного денег, чтобы отвезти её к врачу!

— И не заикайся об этой несчастной звезде! Она чуть не утопила Сяо Юэ, и я ещё добрая, что не убила её. А вы ещё просите денег на лечение? Мечтаете!

— Мама, Сяо Цзинь тоже ваша внучка! Даже если она провинилась, вы не можете смотреть, как она умирает!

— Враки! Просто лёгкая простуда — и сразу смерть! Вы явно хотите украсть мои деньги. Денег нет, хоть режьте меня!

— Но это же вопрос жизни и смерти! Мама, вы не можете так поступать с собственной внучкой!

— Ты с ума сошла, вторая невестка? Как ты смеешь так со мной разговаривать?

— Это вы свели меня с ума! Скажите прямо: дадите деньги или нет?

— Нет!

— Тогда я с вами разделаюсь!

Шум и гвалт разрывали голову Ли Цзинь. Она с трудом открыла глаза, чувствуя слабость во всём теле и будто раскалывающуюся головную боль.

«Что происходит?»

Перед ней мелькнули чёрные стропила и соломенная крыша. На балках висели паутины, и даже маленький паучок весело качался на нитке, словно на качелях.

Похоже, эта семья живёт в крайней бедности.

Ли Цзинь, никогда не знавшая нужды, почувствовала ещё большую головную боль.

Однако в этом малом мире присутствовала ци! Значит, она сможет культивировать?

Она машинально попыталась запустить демонический метод, но ничего не вышло.

«Странно… Почему?»

Щёку зачесало. Ли Цзинь подняла руку, чтобы почесать, но вдруг вспомнила: сейчас она человек! Демонические практики ей не подойдут.

К счастью, за долгие годы она изучила бесчисленные методы культивации. Раз демонический не работает, стоит попробовать человеческий — тогда всё должно получиться.

http://bllate.org/book/7268/685855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода