× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Сяо Хаояна оказалось настолько неудачным по времени, что легко ввело публику в заблуждение. Интернет-пользователи развернули бурную фантазию и начали строить всевозможные домыслы об их отношениях.

В это самое время Лэн Мотин тоже смотрел прямую трансляцию в офисе. Увидев, как Ли Цзинь без малейших колебаний расторгла помолвку и назвала его «грязной тварью, упавшей в уборную», он пришёл в ярость и принялся крушить всё, что попадалось под руку.

— Чёрт возьми, Ли Цзинь! Как ты посмела так позорить меня?! Я тебя не прощу!

С точки зрения Лэн Мотина, расторгнуть помолвку — не проблема, но только он сам должен был это объявить. Ведь именно он отвергает Ли Цзинь. А если Ли Цзинь первой публично объявила о разрыве, это выглядело так, будто именно она бросила его. И это сильно ударило по его самолюбию.

Разгромив всё вокруг, Лэн Мотин, пылая гневом, немедленно вызвал ответственного менеджера и резко приказал:

— Немедленно выводите все инвестиции! Ни цента не оставлять клану Ли!

Менеджер скривился:

— Но, президент… Если сейчас выйти из проекта, нам придётся выплатить неустойку.

Неустойка, конечно, была невелика, но в данный момент вывод средств означал, что десять миллиардов корпорации «Лэн» пролежат мёртвым грузом несколько месяцев, да ещё и с убытками. По сравнению с ожидаемой прибылью это было совершенно невыгодно.

К тому же, если корпорация «Лэн» в одностороннем порядке выйдет из проекта, это нанесёт серьёзный урон её репутации и негативно скажется на будущих делах!

Но разъярённый Лэн Мотин не слушал никаких доводов. Он гневно рявкнул:

— Кто здесь президент — ты или я?! Если ещё раз ослушаешься, собирай свои вещи и уходи!

В ярости Лэн Мотин напоминал жестокого тирана. Менеджер задрожал от страха и больше не осмеливался возражать.

Когда менеджер вышел, Бай Ниншан услышала из кабинета новый звук крушения. В её душе смешались радость и отвращение.

Радовалась она тому, что Ли Цзинь наконец разорвала помолвку с Лэн Мотином — теперь её больше не будут называть «третьей стороной». Отвращение же вызывало буйное, жестокое поведение Лэн Мотина — неужели он способен на домашнее насилие?

Однако, вспомнив о его любви к себе, Бай Ниншан вновь почувствовала гордость: раз он так её любит, то уж точно не причинит ей зла.

Но этого было недостаточно. Его чувства к ней ещё не достигли глубокой привязанности. Она должна усилить его любовь любой ценой.

В глазах Бай Ниншан вспыхнула решимость. Она уже до предела устала от нищеты и готова была на всё, лишь бы жить как королева.

Всё это — вина Ли Цзинь. Именно она ввела её в этот мир роскоши и развратила её амбиции.

Теперь пусть сама и расплачивается за свои ошибки.

После пресс-конференции Ли Цзинь вместе с Ли Байчуанем разговаривала с акционерами. Они ещё не успели выйти из офисного здания, как к ним явилась Бай Ниншан.

Сегодня Бай Ниншан надела облегающее белое платье. Её бледное лицо, нахмуренные брови и дрожащая походка делали её похожей на хрупкий белый цветок, колеблющийся на ветру.

Бай Ниншан прекрасно понимала, что вызывает неприязнь, поэтому не стала прямо заявлять, что ищет Ли Цзинь. Она просто бродила по холлу, словно потерянная.

Хотя она и не была знаменитостью, последние два дня её имя гремело повсюду. Почти все сотрудники клана Ли её узнали.

«Третья сторона сама пришла сюда вызывать! Наглость не знает границ!»

Сотрудники клана Ли с презрением смотрели на Бай Ниншан, но втайне с нетерпением ждали дальнейшего развития событий.

Ли Цзинь даже не знала о её приходе. Однако, спускаясь в обеденный перерыв, она всё же столкнулась с Бай Ниншан.

И тут Бай Ниншан совершила неожиданный поступок.

Увидев Ли Цзинь, она без малейшего колебания дала себе пощёчину.

Слёзы тут же хлынули из её глаз, будто их было в избытке.

Она прикрыла рот рукой и запинаясь произнесла:

— Цзинь… Прости меня… Я не хотела влюбиться в Мотина… Просто чувства нахлынули сами собой…

— Но я и вправду не собиралась разрушать вашу помолвку! Вы созданы друг для друга! Я знаю, что недостойна Мотина… Просто не смогла удержать сердце…

Она всхлипнула:

— Цзинь… Я не хотела, чтобы вы расстались с Мотином. Я уже поняла свою ошибку. Сейчас же уеду и исчезну из вашей жизни. Просто считай меня сорняком у дороги и забудь обо мне. Помиритесь с Мотином!

Затем, опустив голову и скрывая торжествующий блеск в глазах, она добавила с видом опытной наставницы:

— Только, Цзинь, впредь не будь такой властной с Мотином. Он каждый день устаёт на работе, а потом ещё и тебя утешать… Ему тяжело.

— И постарайся научиться готовить. Говорят, чтобы удержать мужчину, нужно удержать его желудок. Если бы ты делала дом уютным, а не таким холодным и безжизненным, Мотин обязательно вернулся бы.

Каждое слово Бай Ниншан будто бы давала советы, но на самом деле хвасталась тем, как хорошо знает Лэн Мотина.

Зная характер Ли Цзинь, Бай Ниншан ожидала, что та сейчас взорвётся от ярости и бросится её бить. А это, в свою очередь, ещё больше оттолкнёт Лэн Мотина и заставит его жалеть её, Бай Ниншан.

Её хитрый план был продуман до мелочей.

Ли Цзинь всё это время стояла у лифта, скрестив руки. Теперь она медленно подошла к Бай Ниншан. Звук её каблуков, отстукивающих по полу — «так-так-так» — будто бил прямо по телу Бай Ниншан.

Сердце Бай Ниншан готово было выскочить из груди. Но Ли Цзинь, пройдя мимо неё, даже не остановилась.

И вдруг раздался её звонкий голос:

— Бай Ниншан, если тебе так нравится ползать перед мужчинами, не думай, что я такая же, как ты. Если тебе правда стыдно передо мной, верни мне сначала мои сто с лишним тысяч! Срок уже подходит.

Затем она повысила голос:

— Охрана! Вышвырните эту постороннюю из здания! Больше не хочу её здесь видеть!

Бай Ниншан прекрасно поняла смысл слов Ли Цзинь: та просто не считает её достойной внимания!

Бай Ниншан крепко стиснула губы, пока не почувствовала вкус крови. «Ли Цзинь, ты отлично справляешься… Посмотрим, кто кого!»

Она опустила голову, скрывая ядовитую ненависть в глазах. Услышав шаги охраны, она поспешила уйти сама — ей не хотелось, чтобы её действительно выволокли на глазах у всех и окончательно опозорили.

Однако, уходя, она громко воскликнула:

— Цзинь! Ты правда не можешь меня простить? Я же уже раскаялась! Почему ты такая жестокая? Раньше ты была такой доброй и понимающей, а теперь… Что с тобой случилось?

Ли Цзинь даже не успела ответить, как один из охранников грубо бросил:

— Ты что, думаешь, раз извинилась, так тебя обязаны простить? Не простить — значит, наша госпожа плохая? А по какому праву? Потому что у тебя лицо большое?

Охранник отлично выразил общее мнение. Ли Цзинь одобрительно кивнула:

— Хорошо сказано! Ты — настоящий талант. Загляни сегодня в отдел кадров и получи три месяца зарплаты дополнительно. Это моё распоряжение.

Охранник просто выразил своё возмущение и заодно решил подольститься к начальству, но не ожидал, что его слова принесут почти двадцать тысяч юаней прибыли! Такая сделка оказалась чертовски выгодной.

Остальные сотрудники позеленели от зависти. «Жаль, что не мы первыми обозвали эту фальшивку!»

Кто бы мог подумать, что госпожа окажется такой щедрой! Немедленно несколько человек начали ругать Бай Ниншан.

Ли Цзинь больше не обещала премий, но довольный взгляд, брошенный на сотрудников, уже заставил их ликовать. Даже без премии — быть замеченным госпожой было уже большой удачей.

Позже Ли Цзинь всё же не забыла их и повысила всем зарплату, за что сотрудники в один голос воскликнули: «Да здравствует госпожа Ли!»

Бай Ниншан, оглушённая потоком оскорблений, еле держалась на ногах. Слёзы катились по её щекам, и она с отчаянием посмотрела на Ли Цзинь:

— Цзинь… До чего же ты дошла?

Ли Цзинь не желала тратить время на подобную мелкую мошенницу. Она лишь бросила:

— В будущем ты поймёшь: сегодня я была к тебе очень снисходительна.

С этими словами она вышла из здания.

Без Ли Цзинь охрана стала ещё рьянее выдворять Бай Ниншан.

Если её действительно выволокут, позор будет полный. Бай Ниншан мысленно проклинала Ли Цзинь, но поспешила уйти сама.

Однако её каблуки оказались слишком острыми. Не заметив неровности, она споткнулась и растянулась на полу.

Бай Ниншан упала так неудачно, что поцарапала колени и руки, а зубы ударились о холодную плитку — изо рта хлынула кровь.

— Ха-ха-ха!

Весь холл взорвался смехом.

Бай Ниншан зарыдала — и не просто тихо, а безобразно, вытирая слёзы рукавом. Но стоило ей широко раскрыть рот, как два передних зуба вылетели и звонко стукнулись о плитку.

Увидев, как лицо Бай Ниншан перекосилось от боли, двое охранников, которые только что собирались её схватить, в ужасе отпрянули и замахали руками, будто отгоняя несчастье:

— Это не мы! Мы даже не трогали её!

Они были в панике — вдруг их обвинят в нападении!

Администраторша тем временем уже звонила в скорую и подтвердила:

— Да, все видели — вы её не трогали. Она сама упала.

Бай Ниншан, услышав, как все спешат от неё отбрехаться, возненавидела их ещё сильнее.

— Ви… виноваты уби… уборщицы! Не досушили пол!

Из-за отсутствия передних зубов её слова были совершенно невнятны.

Уборщица же, услышав такое, всплеснула руками:

— Да ты, третья сторона, совсем совесть потеряла! Я пол вымыла до блеска — ни капли воды! Почему ты врешь? Если бы пол был скользкий, почему другие не падают, а только ты?

Она так яростно отчитала Бай Ниншан, что та даже не смогла возразить.

Даже если бы у неё были все зубы, она всё равно не смогла бы тягаться с этой словоохотливой женщиной.

Бай Ниншан всегда презирала таких «нищих уборщиц». Быть оскорблённой человеком, которого она считала ниже себя, было для неё куда унизительнее, чем насмешки Ли Цзинь.

Когда её увозили на носилках, Бай Ниншан бросила на уборщицу долгий, полный ненависти взгляд — она обязательно с ней рассчитается.

Бай Ниншан была всего лишь мелкой сошкой. К кому ей было идти за помощью? Конечно, к Лэн Мотину!

Едва попав в машину скорой помощи, она сразу набрала ему номер и начала громко рыдать.

Она никогда ещё не плакала так отчаянно. Лэн Мотин немедленно встревожился:

— Ниншан! Что случилось? Кто тебя обидел?

Бай Ниншан только всхлипывала:

— И-и-и…

— Говори же!

Она и он — один рыдал, другой допрашивал. Бай Ниншан включила громкую связь, и крик Лэн Мотина оглушал даже врача.

Не выдержав, врач, сидевший рядом с ней, громко сказал:

— Уважаемый, ваша девушка упала в здании клана Ли. Сейчас мы везём её в больницу «Аньсинь». Если переживаете за неё, приезжайте скорее.

Лэн Мотин разъярился ещё больше — даже по телефону врач почувствовал его ярость:

— Что?! Упала?! Кто посмел причинить вред Ниншан?! Я его уничтожу! Слушайте сюда! Немедленно поместите её в VIP-палату! Если с ней что-то случится, вы все дорого заплатите!

Врач закатил глаза. «Ой, боюсь-боюсь!»

Он с интересом ждал: «Да покажи-ка, на что ты способен! Что ты мне сделаешь?»

К счастью для врача, он был сыном владельца частной клиники и не боялся угроз. Он холодно парировал:

— Ого! Ты, видать, себя за императора возомнил? Ну-ну, я подожду. Посмотрим, что ты можешь!

Ответив так, врач отодвинулся подальше, будто Бай Ниншан была заразной. Она задохнулась от злости.

Лэн Мотин же в бешенстве швырнул телефон — очередной аппарат вышел из строя.

К счастью, его секретарь знал характер босса и держал в офисе запас из пяти-шести телефонов.

Остыть Лэн Мотин не успел, но всё же поехал в больницу.

Медперсонал работал быстро. К моменту приезда Лэн Мотина осколки зубов Бай Ниншан уже убрали, раны обработали.

Однако поскольку зубы были полностью разрушены, установить коронки не представлялось возможным — оставалось только имплантация.

Прежде чем проводить операцию, нужно было разработать план лечения. Бай Ниншан пришлось остаться в больнице.

Она разместилась в VIP-палате. Лэн Мотин ворвался в палату и бросился к ней:

— Ниншан! Как ты страдаешь…

http://bllate.org/book/7268/685850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода