× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже хотел выдать свою дочь — двоюродную сестру Ли Цзинь — за Лэн Мотиня, но тот, разумеется, не обратил внимания на Ли Синь и не питал симпатий к семье Ли, поэтому устроил банкротство и семье младшего дяди.

Хотя в итоге семья Ли Байхая оказалась в не лучшем положении, чем семья Ли Цзинь, это вовсе не означало, что та простит ему его подлые поступки.

Ли Байхай был типичным подлецом — способным делить богатство, но не беду.

Такого человека, даже будучи родственником, Ли Цзинь не собиралась щадить.

Однако она не ожидала, что, не успев сделать и шага, уже увидит, как её дядя направляет на себя дуло пистолета.

— Старший брат, ты наконец пришёл! Я уж с ума схожу от волнения!

Увидев, как младший брат весь в панике, Ли Байчуань опустил чашку с чаем и нахмурился:

— Что случилось? В чём дело?

Ли Байчуань выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло, и это ещё больше разозлило Ли Байхая.

— Старший брат, как ты можешь спрашивать, что случилось? Разве ты не знаешь, что натворила Цзинь? Корпорация «Лэн» сейчас сильнее нашей! Наша компания уже зависит от «Лэна», а в такой момент Цзинь устраивает скандал с Лэн Мотинем! Она совсем не думает о компании!

— Да и мужчины… ну, знаешь, все грешат. Лэн Мотинь — крупный президент, его легко соблазнить, и в такой ситуации Цзинь должна была вернуть его сердце, а не подавать на расторжение помолвки!

С этими словами Ли Байхай бросил взгляд на Ли Цзинь и добавил:

— Ты, дитя, просто слишком несмышлёная.

Младший дядя выдал всё это на одном дыхании.

Ли Цзинь закипела от злости, а Ли Байчуань и подавно — он сразу же нахмурился и пристально уставился на Ли Байхая:

— Второй брат, так получается, даже если Лэн Мотинь заведёт десяток любовниц, моя Цзинь должна терпеть? У него, видимо, лицо шире неба, а ты, похоже, совсем не различаешь своих и чужих.

Голос Ли Байчуаня был низким и угрожающим, но Ли Байхай, охваченный гневом, так и не уловил скрытой ярости в его тоне.

Ли Байхай подошёл к дивану, сел и закурил:

— Старший брат, в нашем обществе иметь любовниц — это нормально. Главное, чтобы они оставались за кулисами. Цзинь стоит лишь удержать своё положение первой жены и родить Лэн Мотиню наследника — тогда ей ничего не будет страшно.

Ли Цзинь: «…» Фу!

Мысли её дяди были просто… хм. Она — девушка из богатой семьи, у неё есть и деньги, и положение, зачем ей унижаться?

Ли Цзинь опустила глаза, скрывая бушующий в них гнев.

Ли Байчуань подумал, что дочь расстроена до глубины души, и сердце его сжалось от жалости, но злость на болтающего без умолку Ли Байхая только усилилась:

— Хватит, второй брат! Не смей больше говорить! Пусть корпорация «Лэн» хоть в десять раз сильнее станет — без неё мы всё равно не умрём с голоду. Цзинь — моя драгоценность, я зарабатываю деньги именно для того, чтобы она жила в радости! А если бы на её месте была Синь, ты бы тоже согласился, чтобы твой зять держал целый гарем?

Ли Байхай тут же ответил:

— Брат, если бы мой зять был Лэн Мотинем, я бы и вправду ничего не имел против!

Чёрт! Ли Байчуань чуть не лопнул от ярости:

— Ты совсем в деньги въелся! Но слушай сюда: я никогда не позволю Цзинь страдать. Я уже решил расторгнуть её помолвку с Лэн Мотинем, и точка!

Раньше младший брат всегда молчал в его присутствии, и хотя Ли Байчуань замечал, что тот изменился, он не ожидал, что взгляды Ли Байхая так извратились — теперь тот видит только деньги. Это вызывало отвращение.

В голове Ли Байхая вовсе не отложились упрёки старшего брата — он услышал лишь четыре слова: «помолвку расторгнут».

Он резко вдохнул, вскочил на ноги, но в спешке обжёг руку о сигарету.

— Сс… — выдохнул он, но боли не почувствовал — лишь с отчаянием смотрел на Ли Байчуаня:

— Старший брат, как ты можешь так легко говорить о расторжении помолвки? Если упустишь такого зятя, как Лэн Мотинь, пожалеешь об этом всю жизнь!

Ли Байчуань уже кипел:

— Заткнись! Если позволю Цзинь дальше иметь дело с Лэн Мотинем, вот тогда-то и пожалею всю жизнь!

— Но ведь не обязательно расторгать помолвку! Если ты не хочешь, пусть Синь займёт её место!

— Бах! — Ли Байчуань в ярости швырнул пепельницу прямо в него.

Ли Цзинь, увидев, как отец тяжело дышит, поспешила погладить ему спину:

— Папа, не злись.

Затем она быстро подала ему воды. Убедившись, что ему стало легче, Ли Цзинь обернулась к Ли Байхаю и ледяным тоном приказала:

— Хватит, дядя! Убирайтесь немедленно! Вам, может, и не стыдно, но нам — стыдно. Помолвка с Лэн Мотинем расторгнута — это решено. Что вы там дальше задумаете, нас не касается, но сейчас — уходите.

Раньше Ли Цзинь всегда уважительно относилась к младшему дяде, поэтому её внезапный гнев и резкость на мгновение ошеломили Ли Байхая. Он вспыхнул от обиды:

«Ну и ну! Эта племянница осмелилась так грубо говорить со мной, своим дядей! Нет у неё никакого воспитания!»

Он уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг встретился со взглядом Ли Цзинь — холодным, как тысячелетний лёд — и застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Вон! — крикнула Ли Цзинь.

Ли Байхай почувствовал себя мышью, увидевшей кота, и в голове у него осталась лишь одна мысль — бежать.

Позже сотрудники секретариата наблюдали, как Ли Байхай убегал сломя голову, будто за ним гнался сам чёрт.

Но и это ещё не всё: в спешке он не сумел затормозить и врезался лбом прямо в стену, получив огромную шишку.

Весь секретариат чуть не лопнул от смеха — хоть и старались не показывать виду, дрожащие плечи выдавали их.

После такого позора Ли Байхай не решался показываться на глаза и сразу заперся дома на несколько дней.

О помолвке Ли Цзинь он больше не спрашивал, зато дома изливал на неё потоки брани.

А потом с ним начали происходить несчастья: то в душе лопалась труба, то на лестнице взрывалась лампочка. Несчастья следовали одно за другим, пока он наконец не перестал ругать Ли Цзинь и не начал молиться всем богам подряд. Только тогда его удача немного наладилась.

Ли Байхай свалил все свои беды на Ли Байчуаня и Ли Цзинь и впоследствии устроил немало скандалов.

Этот инцидент привёл Ли Байчуаня в бешенство.

Раньше он считал младшего брата третьим по важности человеком в своей жизни — после жены и дочери. Но теперь Ли Байхай сам разрушил их братские узы.

Ли Байчуань искренне желал, чтобы у него вообще не было такого брата. Конечно, это было сказано в гневе, но даже когда злость утихнет, после таких слов он, скорее всего, будет относиться к Ли Байхаю лишь как к дальнему родственнику.

— Папа, не злись, пожалуйста. Если ты заболеешь от злости, мне будет очень больно, — мягко уговаривала Ли Цзинь.

Благодаря её нежным словам гнев Ли Байчуаня постепенно утих.

Но в этот момент он всё же чувствовал разочарование.

Его будущий зять оказался неблагодарным пёсом, ранившим сердце дочери, а младший брат — эгоистом, видящим в жизни лишь деньги. Неужели его суждение так плохо?

Ли Цзинь не знала, что отец погрузился в самоедство, и продолжала убеждать:

— Папа, дядя говорит своё, а ты чего злишься? С таким человеком вообще не стоит спорить. Если ты заболеешь, мама и я будем очень переживать.

Подумав о двух хрупких женщинах в доме, Ли Байчуань тут же собрался с духом.

Он не может сломаться — жена и дочь всё ещё нуждаются в его защите. Он обязан быть сильным.

Придя в себя, он с благодарностью взглянул на дочь:

— Дочка, я понял. Не волнуйся.

Про себя он подумал: «Действительно, дочь — самый тёплый и заботливый человек на свете!»

Убедившись, что отец успокоился, Ли Цзинь вернулась на диван и снова взялась за телефон.

Скоро началась пресс-конференция.

Как только Ли Цзинь и Ли Байчуань поднялись на сцену, журналисты тут же засыпали их вопросами и вспышками камер.

— Господин Ли, правда ли, что семьи Ли и Лэн официально расторгнут помолвку?

— Господин Ли, повлияет ли разрыв помолвки на отношения между двумя корпорациями?

Ли Байчуань поднял руку, призывая всех успокоиться и усесться, затем сказал:

— Не волнуйтесь, сегодня мы собрались именно для того, чтобы обсудить помолвку наших семей.

— Раньше Лэн Мотинь искренне заверял меня, что любит мою дочь и будет заботиться о ней всю жизнь. Именно поэтому я согласился на их помолвку!

— Но чувства нельзя навязывать. Раз Лэн Мотинь отдал своё сердце другой женщине, мы не станем его удерживать.

Здесь он даже усмехнулся:

— Говоря грубо: трёхногих жаб не найти, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Моя дочь красива и богата — ей не составит труда найти другого мужчину.

Журналисты переглянулись: разговор Ли Байчуаня был настолько резким, что, похоже, разрыв между корпорациями «Ли» и «Лэн» неизбежен.

Один из репортёров тут же спросил:

— Господин Ли, получается, отношения между вашими корпорациями испортятся. Но ведь вы сейчас вместе реализуете новый проект. Не боитесь, что Лэн Мотинь отомстит?

— Ха! — фыркнул Ли Байчуань. — Корпорация «Ли» — дело всей моей жизни, но я создавал её в первую очередь ради того, чтобы жена и дочь жили в радости. Для меня дочь — бесценное сокровище, дороже любой компании. Ради её счастья я готов пожертвовать всем.

Его слова звучали твёрдо и вдохновляюще. Те, кто смотрел прямую трансляцию, не могли не позавидовать.

[Ой-ой-ой! Настоящий отец нации! Хоть бы мне такого папу! Ли Цзинь так счастлива!]

[Я аж лимоном подавилась! Почему мой папа — полная противоположность господину Ли?]

[Пап, тебе не нужен зять? Я умею и в гостиной принимать гостей, и на кухне стряпать!]

[Тот, кто выше, осмелился посягнуть на мою жену и тестя — на бой!]

[Выше напомнили мне: моя жена сегодня стала ещё красивее — моя богиня во сне!]

[Госпожа Ли так прекрасна, что затмевает даже звёзд эстрады. Лэн Мотинь точно ослеп!]

Вдруг один из журналистов обратился к Ли Цзинь:

— Госпожа Ли, говорят, вы семь лет были влюблённой парой с президентом Лэном. Он измелил вам с вашей подругой. Вы не чувствуете обиды? Не осталось ли у вас к нему чувств?

Пресс-конференция была созвана именно для объявления о расторжении помолвки, а этот журналист задаёт такие отвратительные вопросы!

Ли Байчуань мгновенно нахмурился, его лицо потемнело, как дно котла.

Ли Цзинь, до этого спокойно сидевшая рядом, тоже разозлилась.

Она чуть приподняла голову и пронзительно посмотрела на журналиста, медленно покачивая пальцем:

— Ваши слова весьма любопытны. Скажу грубо: если любимая вещь упадёт в уборную, станете ли вы продолжать её любить?

Затем она провела пальцем по губам, приподняла уголки глаз — будто бросила кому-то вызов. Её красота была ослепительна.

Сердце журналиста, на которого она смотрела, заколотилось, а зрители онлайн и вовсе сошли с ума.

[А-а-а! Цзинь посмотрела на меня! Я в обмороке!]

[Мам, почему я облизываю экран? Потому что он грязный…]

[А-а-а! Взгляд госпожи Ли так прекрасен! Я теперь лесбиянка — давай, бери меня!]

Ли Цзинь не знала, что свела с ума всю аудиторию. Она дунула на пальцы, будто сдувая с них пыль, и небрежно добавила:

— Грязную вещь просто выбрасывают. Держать её рядом — только тошнить себя.

— Но разве не жаль упускать такого идеального мужчину, как президент Лэн?

Журналист снова задал мерзкий вопрос. Ли Цзинь бросила на него ледяной взгляд и уверенно ответила:

— Ха! По-вашему, я из тех, кому не хватает мужчин? По всей стране полно талантливых и способных людей. Кто такой Лэн Мотинь?

Именно в этот момент Сяо Хаоян, используя своё настоящее имя, отправил в прямом эфире сто подводных лодок.

Одна «подводная лодка» в эфире стоила десять тысяч, а сто — целый миллион.

Появление такого щедрого спонсора взорвало чат.

[Смотрю на богача в первом ряду!]

[Сделал скриншот — теперь я горжусь: я стоял рядом с богачом!]

[Сяо Хаоян… неужели это наследник клана Сяо?]

[Только наследник способен так разбрасываться деньгами!]

[Опять лимон… Но почему наследник сделал донат именно сейчас? Неужели…]

[Неужели госпожа Ли станет наследницей клана Сяо?]

[Вполне возможно! Ведь, как она сказала, ей не нужны ухажёры…]

http://bllate.org/book/7268/685849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода