× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Poverty Alleviation Guide in Historical Worlds / Быстрые переходы: Руководство по борьбе с бедностью в исторических мирах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шань на мгновение замерла с тряпкой в руке и тут же представилась:

— Здравствуйте. Я Ян Шань, новая жительница квартиры 401.

Женщина пояснила:

— Я из соседней 402-й. Меня зовут Чжао Юй. У нас с семьёй бывшего жильца 401-й, дяди Кана, были хорошие отношения — часто навещали друг друга. Несколько дней назад услышала, что квартиру продали, а сегодня увидела открытую дверь и подумала, что вы уже въехали. Решила заглянуть — вдруг чем-то помочь можно.

— Спасибо, но всё почти готово. Всё равно большое спасибо, — ответила Ян Шань. Она привыкла жить одна, и как любая незамужняя женщина была осторожна. Да и знакомы они не были, к тому же она только что внизу слышала те разговоры — незачем принимать помощь от незнакомца без причины.

Чжао Юй, похоже, ничуть не обиделась и осталась такой же радушной:

— Понятно. Тогда обращайтесь ко мне, если что понадобится. Всегда помогу, чем смогу.

Чжао Юй дружила с Ли Вэнь — той самой, кому дядя Кан поручил продать квартиру. Поэтому она кое-что знала. Дядя Кан был человеком честным и продавал жильё по довольно низкой цене. Но даже такая сумма — двести юаней — была немалой. А перед ней стояла девушка лет двадцати с небольшим, которая запросто выложила такую сумму…

Тун Тун, заметившая внезапно появившуюся у двери женщину, чуть заметно нахмурилась. Она сама прожила здесь всего несколько месяцев и плохо знала соседей по подъезду. Слышала лишь, что пара из 402-й живёт душа в душу, и больше ничего. Однако такое радушие показалось ей странным.

Между Ян Шань и Чжао Юй не было тем для разговора. Поэтому, как ни старалась Чжао Юй задержаться подольше, пришлось уйти после нескольких фраз.

* * *

Пять дней спустя.

Ян Шань выбрала благоприятный день для переезда и, следуя обычаю своей родной деревни, пригласила нескольких знакомых друзей на домашний ужин. Среди них были Тун Тун, Цинь Ань, Сюй Чаоян и сотрудник органов внутренних дел, который помог ей оформить прописку.

— Сегодня все без церемоний! Ешьте побольше! — Ян Шань всегда была щедрой с друзьями. На столе стояли тщательно приготовленные блюда. Если бы не необходимость скрывать своё пространственное хранилище, она бы даже достала бутылку винтажного вина, чтобы отметить событие. В итоге, правда, пришлось заменить его эргоутоу…

Тун Тун не разрешали пить — за этим пристально следил Цинь Ань, — поэтому в её стакане оказался какой-то незнакомый напиток: кисло-сладкий, на вкус посредственный.

Ян Шань подняла свой бокал и искренне произнесла:

— Спасибо всем вам за помощь в эти дни. Без вас я бы не смогла так быстро освоиться в этом мире. Не буду много говорить — выпью до дна!

С этими словами она решительно опрокинула стакан водки.

Ян Шань лишилась родителей ещё в детстве и жила у родственников. Братьев и сестёр у неё не было — считай, совсем без привязанностей, и жить можно где угодно. Возможно, именно поэтому ей так легко удалось адаптироваться после попадания в этот мир.

— Не думал, что ты останешься в провинциальном центре, — вздохнул Цзинь Фэй. Когда он помогал ей с пропиской, ему казалось, что она осядет в уезде. Он не мог точно сказать, чувствует ли сожаление или что-то иное. Узнав о переезде, специально приехал под предлогом командировки — признавался себе, что испытывает к ней симпатию. Но раз она остаётся в провинциальном центре, их шансов быть вместе почти нет.

— И я сначала не планировала. Думаю, это просто судьба.

Поначалу Ян Шань действительно хотела остаться в маленьком уезде или деревне и спокойно прожить там. Ведь в её пространственном хранилище еды хватило бы на двадцать–тридцать лет. Как только времена наладятся, можно будет заняться торговлей или чем-нибудь ещё. Но это было бы бегством. Раз уж она оказалась в этом мире, прятаться не имело смысла. Поэтому она решила поселиться в провинциальном центре, где новости распространяются быстрее.

Цинь Ань и Сюй Чаоян давно знали друг друга, а Цзинь Фэй был для компании новичком. Сначала разговор не клеился, но после нескольких рюмок и закусок все раскрепостились. Сюй Чаоян, умеющий заводить компанию, сделал атмосферу за столом по-настоящему тёплой.

Тун Тун, единственная ребёнок среди взрослых, не интересовалась их беседами и молча ела, параллельно расспрашивая систему 011 о разных делах.

Когда все наелись и напились, Цинь Ань увёл Тун Тун домой. Цзинь Фэй уезжал обратно в уезд только завтра и ночевал в гостинице. Сюй Чаоян проводил его.

* * *

Время летело, как белый конь, мелькнувший в щели, и вот уже приближался лунный Новый год. Женщины и дети в шахтёрском посёлке заранее начали клеить парные новогодние надписи и вешать красные фонарики.

Ян Шань, попавшая сюда из другого мира, не стала исключением. За последнее время она постепенно обставляла квартиру нужной мебелью, и теперь холодное, пустое жилище стало по-домашнему уютным. Только глядя на этот небольшой, но свой дом, она ощущала, что действительно прижилась на шахте. Работа в канцелярии шахты была несложной, но хлопотной. Дни проходили однообразно, зато спокойно и приятно.

Этот Новый год был для Ян Шань первым в ином мире, и потому особенно значимым. За несколько месяцев работы в канцелярии она познакомилась с большим количеством людей, особенно доброжелательными оказались несколько старших сотрудниц, которые во всём её поддерживали. Вот и сегодня, опасаясь, что она не знает, что покупать к празднику, они договорились вместе сходить за новогодними продуктами.

Все были заняты подготовкой к празднику, поэтому решили встретиться прямо в кооперативе. Ян Шань рано утром вышла из дома с книжечкой талонов на зерно, мясо и масло. По дороге она увидела Тун Тун, окружённую группой детей.

— Тун Тун, что вы тут делаете? — улыбнулась она.

Тун Тун отодвинула стоявшего впереди Сяопана:

— Решаем, кто будет поджигать хлопушку.

В те времена у детей почти не было развлечений, и даже запуск хлопушки вызывал восторг у целой компании. Но сегодня купили только один набор, а желающих было много.

Хлопушку принесла девочка из их подъезда, и по правилам именно ей полагалось её запускать. Однако та боялась и упорно отказывалась. Остальные же наперебой рвались поджечь фитиль, но выбрать одного она не могла. Тун Тун, как авторитет среди местных ребятишек, была призвана разрешить спор.

Зимний ветер пронизывал до костей. Выйдя на улицу всего на минуту, Тун Тун уже чувствовала, будто её тело больше ей не принадлежит. Она плотнее запахнула тёплый пуховик и энергично потопала ногами. Будь её воля, она бы весь день просидела дома — если бы Цинь Ань не настоял, чтобы она «пошевелилась». А так пришлось тратить время на детские забавы.

Ян Шань, услышав объяснение, не стала мешать их играм и, напомнив быть осторожными, пошла дальше.

Тун Тун вернула взгляд к мальчишкам, спорившим за право поджечь хлопушку. Холодный порыв ветра заставил её вздрогнуть. Она прикрыла глаза и наугад ткнула пальцем:

— Ты!

Сяопан, которого только что отодвинули, уже обижался, а теперь совсем расстроился:

— Старшая, почему не меня?

Тун Тун открыла глаза, взглянула на избранника и серьёзно похлопала Сяопана по плечу:

— Вчера ведь ты уже запускал. Сяопан, нужно учиться проявлять дух товарищества. И вы тоже — не волнуйтесь, ещё будет возможность.

Слово Тун Тун имело большой вес среди ребят. Хотя некоторые и были недовольны, никто не стал возражать.

Тун Тун довольно прищурилась. На самом деле ей было совершенно неинтересно разбирать такие дела, но жизнь ребёнка здесь была чересчур скучной. Система борьбы с бедностью 001 упрямо отказывалась контрабандой переправить ей хоть какие-нибудь интересные книги из будущего, ссылаясь на нарушение правил.

Случайно выбранный ею мальчик был тем самым, которого раньше постоянно дразнили. Возможно, её слова тогда действительно подействовали — с тех пор она редко видела, как его обижают.

Когда запускали хлопушку, все, кроме поджигавшего, прятались поодаль. Тун Тун терпеть не могла громкие звуки. Пока все были заняты зрелищем, она незаметно сбежала домой. Когда ребята закончили и стали искать её, Тун Тун уже и след простыл.


Для детей самый радостный и шумный момент Нового года — праздничный ужин. Но в этом году шахта не давала выходных на праздник, и все встречали Новый год прямо в посёлке. У большинства работников шахты семья жила вместе с ними на территории предприятия, поэтому отмена выходных никому особо не мешала.

Однако Тун Тун и Цинь Ань не могли вернуться в уезд на праздничный ужин. Вдвоём было слишком тихо, и в итоге они пригласили Сюй Чаояна с Ян Шань, чтобы собрать хотя бы четверых за столом.

Примечательно, что Ян Шань и Сюй Чаоян стали парой. Накануне Нового года, после совместного похода в кино, они официально подтвердили свои отношения. Влюблённые не могли скрыть нежности в жестах и взглядах. За ужином Тун Тун сразу заметила, как они кормят друг друга, и поняла: между ними явно произошли перемены. Узнав подробности, она искренне порадовалась за них.

Тун Тун прекрасно понимала, что однажды они обязательно поженятся и заведут детей, но всё равно искренне обрадовалась их новости.


Дни шли один за другим. Тун Тун отметила пятнадцатилетие, успешно окончила среднюю школу и поступила в старшие классы.

Она до сих пор не могла смириться с тем, что в этом мире нельзя перепрыгнуть сразу с девятого класса в выпускной. Поэтому, начав учёбу в десятом, сразу обратилась к учителям с просьбой разрешить ей перейти в выпускной класс.

В девятом классе Тун Тун всегда занимала первое место, и её знали в школе как маленького вундеркинда. Преподаватели вспомогательной школы верили в её способности.

Однако Сюй Мэй, классный руководитель десятого «А», боялась, что такой талантливый ученик погубит себя поспешным решением. По её мнению, идти по плану — самый надёжный путь к поступлению в университет. Поэтому, получив заявление на экзамен для перехода в старший класс, она немедленно отправилась домой к Тун Тун.

Цинь Ань налил гостье горячей воды. Выслушав её доводы, он немного подумал и вежливо отказал:

— Тун Тун немногословна, но очень самостоятельна. Я верю, что она сама сможет выстроить свою жизнь.

Сюй Мэй преподавала уже больше десяти лет, но впервые встречала родителя, который полностью доверял выбор ребёнку. Она слышала, что родители Тун Тун погибли, а Цинь Ань — всего лишь её дядя. Дядя, конечно, не может заботиться так же тщательно, как родной отец.

Поняв, что через дядю ничего не добьёшься, Сюй Мэй вскоре ушла.

* * *

Экзамен на переход в старший класс оказался для Тун Тун пустяком.

Отучившись полгода в десятом классе, она перешла с первого этажа школьного здания на третий — в выпускные классы. Учитывая, что она перешла досрочно, педагоги после долгих размышлений всё же не направили её в менее успешный выпускной класс, а зачислили в элитный.

Тун Тун это не особенно волновало: главное — допустят к экзаменам. Что до «сильных» или «слабых» классов — ей было всё равно.


Тун Тун быстро привыкла к жизни в выпускном классе. Кроме роста, она не чувствовала никакого дискомфорта. За последний год она хорошо питалась и заметно подросла, но выпускники были старше её как минимум на три–четыре года. Среди них она выглядела очень хрупкой и маленькой, что несколько дней подряд портило ей настроение.

http://bllate.org/book/7267/685813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода