× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а-а! Боже мой, неужто эти два взгляда принадлежат одному и тому же человеку? Как он умудряется так мгновенно менять выражение лица! Кстати, тихонько замечу: в любом облике Фу Цинфэн по-настоящему красив! У меня ноги подкашиваются!

— Хватит уже, соседка сверху! Они ведь уже поженились — нам с ними не светит. Лучше открою видео и ещё раз полюбуюсь на банкетный зал, залитый золотым светом.

— Ладно, хорошо. [Вот такой послушный и покладистый — забери меня домой скорее!] [С трудом прикрываю рот, чтобы не вывалились кусочки сладкой булочки счастья].

— Неужели Фу Цинфэну нравится такая Цяо Сяонинь, которую все уже успели изъездить? Да у него вкус совсем никуда не годится!

— Ты больной, что ли? Разве раньше не объяснили тебе всё как надо? Ты же явный проф-хейтер! Хочешь, сейчас газовый баллон в тебя запущу?

— Хейтеры, проваливайте! Где бы вы ни появились — всегда мешаете!

— Завистливый мерзавец, не может видеть, когда другим хорошо. Всё равно желаю им сто лет счастливого брака и скорейшего рождения наследника! Уверена: дети таких выдающихся людей тоже будут невероятно талантливы!

— Помогите мне встать — я ещё могу ждать! Скажите, пожалуйста, ещё можно записаться в очередь на сына Цяо Сяонинь?

— Уже поздно! Моего мужа я уже пометила своей печатью!

Под комментариями было ещё множество записей, но Цяо Сяонинь больше не читала. Выйдя из аккаунта, она зашла с альтернативного профиля и поставила огромный лайк под постом в вэйбо. Настроение у неё было настолько приподнятое, будто она парила в облаках.

Она прислушалась: в гостиной уже не было ни звука. Отбросив телефон, она собралась выйти, но вдруг увидела у двери кухни человека, беззаботно прислонившегося к косяку.

На нём был идеально сидящий домашний костюм, на ногах — серые тапочки; он выглядел уютно и по-домашнему. Даже его обычно зализанные назад волосы, зафиксированные гелем, теперь были слегка растрёпаны, и несколько прядей мягко лежали на лбу.

Цяо Сяонинь удивилась:

— Как ты дома?!

Прислонившийся к дверному косяку человек лениво ответил:

— Совет директоров единогласно исключил меня из состава. Говорят, что такой двуличный и лживый человек, как я, больше не должен ступать на священную землю Хунсина, чтобы не осквернять её.

Цяо Сяонинь, конечно же, ему не поверила. Взяв в руки стакан молока, она подошла ближе:

— Почему не высушил волосы перед тем, как спуститься? Не боишься простудиться?

Тот, кто загораживал дверной проём, не собирался пропускать её. Напротив, он ещё шире расставил плечи, полностью перекрыв проход, и с откровенным вызовом уставился на неё.

Неожиданно в комнате резко стало жарко, будто воздух накалился.

Повариха, увидев это, поспешно отложила сковородку и, прикрыв рот ладонью, с улыбкой сказала:

— Господин Фу, я сейчас выйду за кое-какими вещами.

Фу Цинфэн, не отрывая горящих глаз от Цяо Сяонинь, покачал головой:

— Нельзя. А вдруг вы уведёте и госпожу Фу?

Повариха ещё громче рассмеялась, прикрывая рот:

— Какая у вас с супругой прекрасная любовь!

Окна в старом особняке Фу были широкими и большими, чтобы впускать как можно больше света, да и слуг в доме было немало. Цяо Сяонинь, почувствовав, как её дразнят, тут же покраснела и, понизив голос, поспешила прогнать повариху:

— Господин Фу, перестаньте шалить! Пожалуйста, пропустите меня.

Но мужчина стоял, словно скала, непоколебимо:

— Тётя может уйти. А ты — нет.

Цяо Сяонинь сердито уставилась на него. Её глаза, полные стыда и нежности, блестели, как озера под лунным светом:

— Почему я не могу?

— Потому что из-за твоего звонка меня выгнали из совета директоров. Убытки составляют почти сто миллиардов. Неужели госпожа Фу собирается сделать вид, будто ничего не слышала, и просто забыть об этом?

Лицо Цяо Сяонинь покраснело так сильно, что она не могла поднять глаз:

— …Что ты хочешь?

Фу Цинфэн знал, что она стеснительна, и больше не стал её мучить. Отпустив повариху, которая всё ещё тихонько хихикала, он продолжил стоять у двери, серьёзно добиваясь максимальной выгоды для себя:

— Один совершил проступок — один и отвечает. Это ты всё испортила, госпожа Фу, значит, ты и должна компенсировать убытки по рыночной ставке… Учитывая мою репутацию, долю в акциях Хунсина и ту популярность, которую я тебе принёс, сумма получается примерно сорок миллиардов.

— Но раз уж наши чувства так глубоки, а ты ещё и совмещаешь множество ролей, и у нас впереди ещё много возможностей для сотрудничества, я готов пойти навстречу и сделать тебе небольшую скидку… Давай так: заплатишь мне тридцать девять миллиардов девятьсот девяносто девять миллионов девятьсот тысяч.

Цяо Сяонинь всполошилась:

— У меня… у меня нет столько денег! Не обижай меня…

— Нет столько денег? — притворно удивился мужчина у двери, приподняв брови и глядя на неё. — Что же делать? Ты не можешь возместить убытки, а я ведь не благотворительная организация, чтобы давать тебе в долг…

С этими словами он вдруг протянул руку и притянул её к себе. Цяо Сяонинь поспешно прижала стакан с молоком, чтобы не уронить, и в этот момент услышала, как он, наклонившись к её уху, лениво прошептал:

— С давних пор герои падали перед красотой. Поцелуй меня — и долг будет списан. Выгодно, правда?

Цяо Сяонинь: «Выгодно тебе в голову! Ты псих какой-то».


Два месяца спустя, летом.

«Записки о чудесах» наконец выпустили три трейлера — один напряжённее другого, каждый с загадочными поворотами сюжета, что вызвало всеобщий интерес и любопытство.

Среди восторженных отзывов и ожиданий этот историко-фэнтезийный сериал наконец вышел в эфир.

Цяо Сяонинь, сидя в машине на съёмках «Кипящей крови», бегло взглянула на экран и заметила, что монтаж проделан отлично: многие кадры были вырезаны, музыкальное сопровождение идеально подобрано, повествование не тянется, а, наоборот, захватывает с первых минут.

Даже она, уже досконально знавшая сценарий, чуть не засмотрелась.

Главное — в этом сериале освещение и костюмы были просто великолепны. Это был её первый опыт в роли главной героини, и у неё было так много крупных планов! Её образ был ярким, даже вызывающим, и от этого настроение поднялось ещё выше.

Глядя на экран, где она предстала перед зрителем в образе зловеще прекрасной женщины, Цяо Сяонинь подумала, что, возможно, ей и не нужно играть наивную и беззащитную девушку — она вполне способна быть сильной и харизматичной.

Пока она спорила с системой 206, настаивая, чтобы в следующем мире ей не досталась роль жалкой жертвы, двое других пассажиров в машине заметили её молчание.

Актёр-лауреат сказал:

— Сяонинь, почему ты вдруг замолчала? Неужели так расстроилась из-за утреннего поражения, что не хочется говорить?

Оба мужчины в салоне безжалостно рассмеялись — видимо, их до сих пор забавлял тот факт, что Цяо Сяонинь оказалась полным профаном в играх.

Цяо Сяонинь ответила:

— Да, проиграла ужасно! Никто не захотел объяснить правила… Режиссёр говорил так абстрактно, что я ничего не поняла…

Молодой актёр добавил:

— Но я ещё не видел, чтобы кто-то запускал мяч для гольфа строго вверх! Все обычно ждут, пока мяч пролетит определённое расстояние, а потом измеряют его. А ты запустила мяч вверх — и все просто покатились со смеху!

Актёр-лауреат подшутил:

— Скажи-ка, разве генеральный директор Фу, такой богатый и свободный человек, никогда не брал тебя играть в гольф?

Он повернулся к молодому актёру:

— Похоже, жизнь в золотой клетке не так уж и роскошна, как мы думали.

Молодой актёр подхватил:

— Значит, вся эта любовь — фальшивка? На самом деле ты глотаешь все слёзы, не давая им вырваться наружу? Сяонинь-цзе, не бойся! Что бы ты ни решила, мы тебя поддержим. Даже если захочешь развестись…

Актёр-лауреат тут же повернулся к камере и с лестью в голосе сказал:

— Только что сказанное — это не мои слова! Господин Фу, прошу вас, будьте справедливы! Я тут ни при чём! Если хотите кого-то наказать, ищите того парня с заднего сиденья — того, кто сидит рядом с Цяо Сяонинь и даже не пытается соблюдать приличия! Он самый подозрительный!

Молодой актёр в ужасе схватился за голову:

— Это не я! Я ничего такого не говорил! Вы всё выдумываете! Брат, как ты можешь так со мной поступать? Я же просто подыгрывал тебе…

Затем он обернулся к камере:

— Господин Фу, это не так! Моё тело будто бы вышло из-под контроля и начало говорить само! Это не я! Правда! У меня до сих пор в голове пустота!

После этого он быстро повернулся к Цяо Сяонинь и незаметно начал подвигаться к двери машины:

— Сяонинь-цзе, пожалуйста, поясни господину Фу, что я не осмеливаюсь питать к тебе никаких чувств… И ещё — очень надеюсь, что вы с господином Фу проживёте сто лет в любви и согласии! Честно! Это искренне!

— Брат, перестань смеяться! Помоги мне объясниться с господином Фу! А-а?! Моя жизнь в опасности! Брат, ты ещё смеёшься!

Машина мчалась по дороге, а молодой актёр продолжал в панике:

— Клянусь, на всём свете нет человека, который больше меня желал бы вам счастья! Клянусь!

— У кого-нибудь из зрителей есть фанаты? Новый сериал Сяонинь-цзе «Записки о чудесах» выходит сегодня! Умоляю вас всеми силами — включайте телевизор и смотрите его в повторе!

— И не забудьте посмотреть все её интервью! От этого зависит моя жизнь! Прошу вас!

Как и ожидалось, в тот же вечер «Кипящая кровь» снова взлетела в топы.

Фанаты молодого актёра умоляли Фу Цинфэна не отправлять их кумира в ссылку. Хотя их любимец болтлив, самовлюблён, не знает себе цены, некрасив и плохо играет, зато он мил! Он подарил им несколько дней смеха!

Лоза глицинии пышно цвела на голубой стене, совершенно не боясь палящего полуденного солнца. От лёгкого ветерка цветы кружились в воздухе, а нежные тычинки покачивались, будто танцуя.

Девушки с корзинками на руках, одетые в лёгкие весенние одежды, спешили разнести свежекупленные ткани по дворам. Издалека они заметили на водяной галерее поспешно идущую фигуру.

Увидев её, девушки весело и звонко закричали:

— Сестра Сяонинь!

Голоса юных девушек звенели, как колокольчики. Несколько зовов переплелись в один, создавая радостный, лёгкий и нежный хор.

От этого звука на душе становилось светло, будто в прекрасный весенний день отправился на прогулку.

Поспешная фигура обернулась и, увидев их, улыбнулась привычной тёплой улыбкой. Заметив корзины, она удивилась:

— Новые ткани уже привезли?

Ведущая девушка, Хэсян, стояла прямо и изящно:

— Да, сестра. Госпожи из разных дворов сильно торопили. Говорят, весна пришла рано, пора шить новые наряды.

— Кстати, молодой господин тоже в эти дни всё спрашивает об этом, говорит, что надоело ходить в одних и тех же старых одеждах, — добавила она с лёгкой улыбкой на обычно сдержанном лице. — Как только я закончу с текущими делами, зайду к тебе за тканями.

Хэсян не успела ответить, как из-за её спины выглянула Баньчжи — живая и озорная:

— Не нужно, сестра! После этой раздачи мы как раз пойдём в Двор Бамбука. Просто жди нас у себя во дворе.

Девушка на галерее кивнула и, перекрикивая через пруд, сказала:

— Тогда спасибо вам, сёстры! Молодой господин сильно торопит, поэтому я не могу задерживаться.

Девушки тут же кивнули:

— Иди, сестра! Нам тоже пора разносить ткани по дворам.

Они вежливо поклонились друг другу и, легко ступая, словно небесные феи, пошли в разные стороны.

Цяо Сяонинь поспешила на кухню. От жары или от волнения на лбу и кончике носа выступил мелкий пот.

Она схватила повара и торопливо спросила:

— Дядя У, у вас остались лишние лепёшки с османтусом?

На кухне кипела работа, пар стелился по всему помещению, делая его ещё жарче, чем снаружи.

Дядя У даже не обернулся, продолжая класть ингредиенты в пищевой контейнер:

— В полдень уже разослали по всем дворам. Всё строго по норме — ничего не осталось.

Он закрыл контейнер и передал его подмастерью, потом взглянул на неё:

— Что случилось? Весь лоб в поту. Опять этот господин тебя мучает?

Цяо Сяонинь испуганно замахала руками:

— Нет-нет! Просто вы же знаете, молодой господин два дня назад простудился и совсем ничего не ел. Сегодня в полдень немного ожил и стал просить именно это лакомство. Вот я и пришла посмотреть.

Дядя У махнул рукой и взялся за новый контейнер:

— Нет. Здесь готовим ужин для нескольких дворов. Каждого человека не хватает на четверых. Кто тут свободен?

Девушка у двери нахмурилась, но спокойно кивнула:

— Вы правы. Я просто решила попытать удачу. Если нет — значит, нет.

Она вежливо поклонилась повару:

— Тогда я пойду, дядя У.

И, приподняв подол, вышла.

Подмастерье, всё это время стоявший за спиной дяди У, выбежал вслед за ней:

— Сяонинь, держи это.

Он сунул ей в руки свёрток, завёрнутый в масляную бумагу, и, не сказав ни слова, сразу же вернулся к работе, бросив лишь:

— Мне пора, мастер ждёт.

Цяо Сяонинь посмотрела на свёрток. Не зная, что внутри, она всё равно мягко и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, брат Эрнюй.

Она развернула бумагу и увидела внутри две белоснежные фигурки зайчиков — пухленькие, живые, сделанные с поразительным сходством.

http://bllate.org/book/7266/685750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода