× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Цяо Сяонинь одновременно увязла в свадебных хлопотах, съёмках сериала «Записки о чудесах» и подготовке к проекту «Кипящая кровь».

Она буквально задыхалась от дел.

В день свадьбы Цяо Сяонинь была необычайно напряжена — руки и ноги ледяные. Видимо, она сама не ожидала, что всё пройдёт так гладко. То, о чём она тысячи раз мечтала во сне, наконец вернулось к ней.

И даже стало лучше, чем раньше.

У Цяо Сяонинь не было родителей, поэтому тётя Линь помогала ей собраться: расчесала волосы, уложила причёску, аккуратно нанесла румяна, поставила родинку на щеку и с нежностью и трепетом облачила в свадебное платье, после чего передала её Фу Лишаню.

Фу Лишань взял её за руку, и они медленно направились к церкви. По дороге он всё время что-то болтал, будто пытаясь заглушить собственное волнение.

— Когда этот негодник впервые рассказал мне об этом, я чуть ноги ему не переломал! Ты же моя девочка, выросла прямо у меня под носом… Как я упустил тебя, чтобы он тебя увёл?

— Но он объяснил, что вы давно уже вместе, и поклялся, что будет хорошо к тебе относиться — даже лучше, чем я.

— После свадьбы не бойся ничего. Да, он парень своенравный, но я его с детства знаю: ничего по-настоящему плохого он не сделает. В завещании я чётко прописал: если он изменит тебе или плохо с тобой поступит, ни одной акции он не получит.

— И ещё… Основная причина, по которой я дал своё согласие, — это я сам, старик. Он пообещал, что после свадьбы вы будете жить в доме Фу, и я смогу видеть тебя каждый день. Раньше ты редко приезжала, и я не смел настаивать…

— А потом ты вернулась, и я сразу начал переживать: вдруг после замужества уедешь снова? Что, если тебя обидят в чужом доме? Или ты будешь страдать, но не скажешь мне? Теперь всё хорошо — выйдя замуж за этого негодяя, ты останешься в семье Фу.

— Если он тебя обидит, я это сразу замечу и сам его проучу.

— …

Он всё бормотал и бормотал, пока у обоих на глазах не выступили слёзы. Наконец они вошли в церковь. Фу Лишань бережно передал руку своей самой дорогой девочки своему собственному «негоднику».

Потом, с красными от слёз глазами, он смотрел, как они идут к алтарю. Суровый всю жизнь старик Фу наконец позволил себе выразить эмоции — правда, выражение получилось немного комичным: он пытался улыбнуться, но слёзы всё равно катились по щекам.


Съёмки историко-фантастического сериала «Записки о чудесах» длились четыре с половиной месяца и наконец завершились.

Когда пользователи сети узнали об этом, многие отметили, что сериал словно проклят: оба главных актёра пережили серьёзные жизненные взлёты и падения.

Одна — от полной безвестности до всенародного осуждения, а затем и до статуса любимчицы индустрии.

Другой — от блестящей карьеры топового идола до полного краха имиджа и попадания в чёрный список.

Хотя репутация Ци Пина была окончательно испорчена, зрители всё равно с нетерпением ждали премьеры сериала — просто потому, что кадры из него выглядели потрясающе, а динамичные фрагменты из трейлера и вовсе завораживали.

Цяо Сяонинь словно получила божественный дар: в «Записках о чудесах» она была неотразима — одновременно прекрасна и жестока, редкий пример отрицательной героини, умной и коварной, как змея.

Но ещё быстрее, чем «Записки», пошли в эфир интервью и телешоу.

Как только продюсеры пригласили Цяо Сяонинь, информация мгновенно разлетелась по сети, вызвав ажиотаж и рекордные рейтинги.

Особенно впечатляющими были онлайн-просмотры — они постоянно били исторические рекорды.

Всё просто: люди хотели увидеть живую «Мэри Сью» — узнать, в чём же её секрет, почему за ней выстраиваются в очередь самые желанные мужчины, и просто полюбоваться, насколько же она красива.

Но настоящей причиной ажиотажа стала утечка свадебных фотографий в сеть. Рядом с Цяо Сяонинь стоял исключительно красивый мужчина, который оказался не актёром, а легендарным генеральным директором Хунсинь Энтертейнмент.

Пользователи шутили: «Ну конечно, это же настоящая Мэри Сью двадцать первого века! Такой сюжет я точно не предвидел».

«Теперь понятно, почему раньше говорили, что она скрытый ребёнок богатой семьи, дочь рода Фу. Видимо, это и есть классическая “воспитанница для жениха”! 【собачья голова】»

«Такую “воспитанницу” дайте мне хотя бы дюжину!»

«Китай придерживается моногамии, проснись, сосед сверху! И всё равно дайте и мне дюжину!»


Через месяц вышла первая серия «Кипящей крови».

Цяо Сяонинь, как часть наказания, должна была позвонить Фу Цинфэну. Она держала телефон, растерянная и напряжённая, боясь, что тот поймёт: звонок записывается для шоу, и скажет что-нибудь неподобающее.

После трёх гудков раздался голос — но не ей:

— Извините, перерыв в совещании на пять минут. Поступил звонок от важного партнёра.

В тот самый момент, когда генеральный директор Фу с таким серьёзным видом лгал, микрофон чётко зафиксировал каждое его слово.

Все участники шоу, услышав это, мгновенно раскрыли рты от изумления и, тыча пальцами в телефон Цяо Сяонинь, смотрели на неё с недоверием и шоком.

Будто образ Фу Цинфэна — строгого, принципиального бизнесмена — рухнул на глазах. Все выглядели совершенно раздавленными и не могли поверить в происходящее.

Их реакция тоже попала в кадр.

А Цяо Сяонинь покраснела до корней волос, услышав в трубке:

— Руководитель, проверяете, не изменяю ли я? — с лёгкой издёвкой спросил он, и она на полминуты лишилась дара речи.

Ей так захотелось провалиться сквозь землю, но в то же время внутри всё защекотало от сладости. Она не смела смотреть в камеру.

— Н-нет, не проверяю… Ты… ты что, правда на совещании?

— Ага, — ответил он уже из тихого места, и голос стал ленивым и тёплым. — Совещание до сих пор не закончилось, наверное, сегодня опять не успею вовремя уйти с работы.

Цяо Сяонинь кивнула и уже собиралась сказать что-нибудь утешительное, чтобы побыстрее положить трубку, но тут он нанёс решающий удар:

— Руководитель, я только что сказал им, что ты — мой важнейший партнёр, и ради тебя прервал срочное закрытое совещание совета директоров Хунсинь. Так что тебе придётся меня как следует компенсировать.

Цяо Сяонинь, растерявшись, машинально спросила:

— Чем компенсировать?

— Но потом я прикинул: ты же не просто партнёр Хунсинь, но и артистка агентства, и даже хозяйка компании. Значит, компенсация должна быть увеличена втрое, иначе я в убытке.

— … — Цяо Сяонинь чувствовала, что сейчас последует что-то неприличное, но не могла удержаться от любопытства. — Господин Фу, пять минут прошли, возвращайся на совещание, все ждут!

Он легко отверг её просьбу:

— Я же сказал — важный партнёр. Раз пять минут прошло, продлим ещё на пять.

Цяо Сяонинь, стиснув губы, смотрела на лица окружающих — все были в шоке, а её лицо горело, будто сейчас капнет кровь. Она еле выдавила:

— Ты чего несёшь? Перестань меня смущать!

— А компенсацию так и не обещала.

Чтобы он наконец замолчал, она поспешно согласилась:

— Ладно… Но не переборщи!

— Переборщить? Всего втрое дороже! — не унимался он. — Спроси у кого угодно: когда генеральный директор Хунсинь Энтертейнмент совершал такие убыточные сделки?

Цяо Сяонинь мычала и ахала, стараясь скорее завершить разговор, боясь, что он скажет ещё что-нибудь шокирующее.

Наконец он, немного потянув время, согласился положить трубку. Цяо Сяонинь уже облегчённо выдохнула, как вдруг Фу Цинфэн преподнёс ей прощальный «подарок»:

— Ешь побольше, а то вечером опять не выдержишь и будешь всхлипывать и плакать.

Цяо Сяонинь мгновенно вспыхнула, судорожно прижала ладони к телефону, но его слова всё равно просочились сквозь пальцы и достигли ушей всех присутствующих.

Цяо Сяонинь:!

Под взглядами, полными самых разных оттенков эмоций, она не могла поднять головы и дрожащей рукой наконец отключила звонок.

После этого одна из певиц всё ещё находилась в оцепенении и пробормотала:

— Разве не говорили, что генеральный директор Фу всегда разделяет личное и деловое? Почему он совсем не такой, как в слухах?

Молодая актриса кивнула:

— Да, он даже обманул весь совет директоров, чтобы принять звонок жены!

А знаменитый актёр резюмировал:

— Похоже, у него вообще нет принципов. Видимо, все эти слухи — выдумки.

Ещё один актёр, работающий в Хунсинь, энергично замотал головой:

— Нет-нет! Я защищаю босса! Он всегда подаёт пример другим! Поэтому я с полным основанием подозреваю… что только что звонил не настоящий генеральный директор!

Певица ахнула:

— Что?! Не настоящий?!

Актёр запаниковал:

— Нет-нет! Босс, вы меня неправильно поняли! Я не имел в виду, что вы — подделка! Я хотел сказать, что только что разговаривал с поддельным генеральным директором… Ой, это звучит ещё хуже! На самом деле я имел в виду, что вы всегда принципиальны, честны, благородны и редки в своём роде…

Остальные, наблюдая за его отчаянными попытками оправдаться, покатились со смеху.

Вечером Фу Цинфэн, как и обещал, взыскал с Цяо Сяонинь тройную «компенсацию».

На следующий день солнце светило ярко, и Цяо Сяонинь проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Она в ужасе вскочила с постели, быстро оделась и спустилась вниз.

Внизу старик Фу сразу спросил:

— Голодна? Каша всё ещё на плите, скажи горничной — пусть подаст.

Цяо Сяонинь понимала, что он ничего дурного не имел в виду, но всё равно покраснела и кивнула, поспешно скрывшись на кухне.

А в гостиной тем временем…

Тётя Линь, прислонившись к дивану, слегка нахмурилась:

— Этот мальчишка, когда успел научиться обманывать совет директоров? Послушай, что он наговорил…

Фу Лишань бросил на неё взгляд:

— Пусть обманывает. Ради звонка девочки — можно. Да и манеры у него, надо признать, в точности как у меня в молодости…

Тётя Линь холодно посмотрела на него:

— О, так я и не видела, чтобы ты когда-нибудь обманывал совет ради меня?

Фу Лишань:

— Ха-ха-ха… Правда? Не помню, чтобы я делал что-то подобное этому негодяю… — и, закончив фразу, старик снова уткнулся в газету.

Тётя Линь фыркнула, и в её взгляде мелькнула прежняя острота:

— Видимо, у тебя богатая история, достойная зависти.

Фу Лишань:

— Какая там история! Мне уже за столько лет, кожа вся обвисла — неизвестно даже, нужен я кому-то или нет. Тебе и вправду нечего есть эту старую ревность.

Тётя Линь рассердилась и дала ему два лёгких удара кулаком:

— Лучше бы тебе и вправду никто не был нужен! Сэкономила бы я нервы.

Цяо Сяонинь, прячась на кухне и доедая кашу, слушала их перепалку и переглянулась с поварихой — обе молчали, не зная, что сказать.

Между тем ажиотаж в вэйбо наконец немного утих, и темы с участием Цяо Сяонинь и Фу Цинфэна постепенно исчезли из топа.

Но тут кто-то внезапно выложил видео.

Само видео было не новым — сюжет с шестидесятилетия старика Фу. Тогда всё внимание было приковано ко второй половине, где он объявил, что Цяо Сяонинь — дочь богатого рода.

Теперь же видео снова всплыло, но на этот раз пользователи вырезали первую часть — момент, когда старик Фу и тётя Линь спускались по лестнице.

Зоркие пользователи тут же сделали скриншоты и выложили их вместе с ссылкой: «Боже! Тогда все смотрели только на то, что Цяо Сяонинь — скрытая наследница, но роман разыгрывался прямо у нас под носом!!!»

Когда Цяо Сяонинь увидела, что она и Фу Цинфэн снова в топе, она удивлённо открыла тему и увидела кадр: мужчина и женщина смотрят друг на друга.

Свет и ракурс были идеальны — их обычно холодные, отстранённые лица в этот миг смягчились, и в глазах читалась такая нежность, будто в мире существовали только они двое, и третьему там не было места.

Увидев эту картину, Цяо Сяонинь почувствовала, как сердце наполнилось сладостью, будто её коснулась стрела Купидона. Дрожащими пальцами она тут же сохранила изображение в телефон.

Затем она открыла комментарии.

«Чёрт! Это же подлый удар ниже пояса! Тогда я был слеп, как крот, — смотрел только на красоту Цяо Сяонинь и роскошь зала, но упустил из виду эту ослепительную парочку!!! Ненавижу! Ненавижу!»

«Какой нежный взгляд… Вдруг показалось, что Фу — очень тёплый человек».

«Нет-нет-нет! Тёплый? Вы, наверное, не читали финансовых новостей. Вот вам картинка — оцените, что такое “благородный хищник” и “культурный мерзавец”!»

http://bllate.org/book/7266/685749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода