× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У актёров второго плана в съёмочной группе почти не было сцен с Цяо Сяонинь — лишь один даосский монах появлялся в самом финале, чтобы изгнать её дух. Этот актёр ещё не прибыл на площадку.

Поэтому пока все сцены снимались исключительно вдвоём.

Пока Цяо Сяонинь усердно разбирала сценарий и оттачивала мельчайшие нюансы мимики, режиссёр Ху снова отправился к Ци Пину обсуждать сцены. Вскоре оттуда донеслись громкие выкрики — казалось, они поссорились.

Цяо Сяонинь вздрогнула и посмотрела в ту сторону. Все сотрудники отдела обеспечения бросились туда, словно собираясь устроить массовую драку: толпа сгрудилась так плотно, что невозможно было разглядеть, что происходит внутри.

Цяо Сяонинь отложила сценарий и попыталась подойти поближе, но Фан Цзе испугалась и тут же остановила её, не только не позволив приблизиться, но и велев ассистентке отвести девушку обратно в гримёрную.

— Я сама пойду посмотрю, а ты возвращайся. С тобой не должно случиться ничего плохого — не лезь в эту суматоху.

Через десять минут Фан Цзе вернулась с новостью:

— Пошли, сегодня после обеда съёмки отменяются.

Цяо Сяонинь удивлённо посмотрела на неё, но та не стала вдаваться в подробности, просто взяла её за руку и повела к микроавтобусу. Лишь оказавшись внутри, где были только свои люди, Фан Цзе наконец выдохнула с облегчением:

— Чёрт возьми, я чуть с ума не сошла от страха!

Любопытство ассистентки разгорелось:

— Что случилось, Фан Цзе? Кто поссорился?

— Ци Пин и его новый менеджер.

— Тот самый новый менеджер? Как так? Ведь они начали работать вместе всего два дня назад!

— У него нет опыта работы со звёздами, совсем нет связей… Ничего общего с Цуй Хуном, который был настоящей золотой жилой… Да ладно уж! Они даже до драки дошли. Менеджеру досталось больше всех — как только началась потасовка, все первым делом бросились его оттаскивать. Он обжёг руку горячей водой и ещё получил пару пинков.

— Обжёг руку?!

— Да. Говорят, режиссёр Ху весь день его отчитывал, и Ци Пин был в ужасном настроении. А тут его менеджер без спроса согласился на участие в какой-то передаче… В этот момент Ци Пин как раз поднёс к губам термокружку с водой — и тут же вылил всё содержимое прямо на него.

— Такое поведение просто ужасно! Он же настоящий агрессор!

Ассистентка вдруг осознала, к кому обращается, и поспешила поправиться:

— Ой, прости, Сяонинь-цзе! Я не то имела в виду… Просто язык мой без костей, сама себя бью!

Молчаливая женщина мягко покачала головой, давая понять, что не обиделась, и спокойно ответила:

— Мы были вместе четыре года. Хотя он иногда вспыльчив, ни разу не поднял на меня руку.

Фан Цзе кивнула:

— Конечно. Если бы он хоть раз ударил тебя, давно бы расстались. Думаю, сейчас Ци Пин просто на пределе. Хотя Хунсин внешне ничего не предпринимает против него, замена менеджера на такого никчёмного — это явный сигнал: пусть сам провалится.

Цяо Сяонинь снова замолчала.

Ассистентка вздохнула:

— А что будет с этим менеджером? Просто так оставят?

— Его уже увезли в больницу. Перед уходом он пообещал Ци Пину, что тот ещё пожалеет… Видимо, дело не кончится миром.

Фан Цзе покачала головой с сожалением:

— Всё-таки я наблюдала, как он шаг за шагом шёл к успеху… Жаль видеть его таким.

— Но ведь он тогда в вэйбо так жестоко обошёлся с тобой, Сяонинь-цзе! Мне трудно вызвать к нему хоть каплю сочувствия.

— Ты права, — согласилась Фан Цзе. — Я лишь немного сожалею. Сам виноват, что дошёл до такого. Раньше Цуй Хун слишком его баловал и потакал ему, из-за чего у Ци Пина сложилось впечатление, будто любую проблему можно решить. А теперь, когда рядом никого нет, кто мог бы помочь, Хунсин тем более не станет вмешиваться…

За окном проносились пейзажи — зелёные холмы и реки отражались в чёрно-белых зрачках девушки. Разговор в машине продолжался, пока наконец Фан Цзе не напомнила:

— Приехали.

Цяо Сяонинь выглянула наружу, на секунду замерла, а потом наконец узнала логотип на высотном здании.

— Это же Хунсин? Почему мы здесь? Разве не должны были ехать в Синчэнь Энтертейнмент?

Фан Цзе удивилась:

— Ты же сама утром звонила и сказала, что хочешь подписать контракт с Хунсином? Твой договор скоро заканчивается, и сегодня как раз удобный момент.

Цяо Сяонинь ничего не ответила, лишь тихо вздохнула: «Видимо, такова судьба», — и послушно кивнула:

— Хорошо.

206: [Ты собираешься идти в офис к цели задания?]

Цяо Сяонинь: [Наверное. Как думаешь, он сразу нахмурится и выгонит меня?]

206: [Скорее всего, нет. Мне кажется, он специально тебя пригласил — наверняка готовится к чему-то. Может, даже сделает предложение прямо в офисе!]

Цяо Сяонинь: [Боже, Фу Цинфэн — и предложение в офисе? Да ты издеваешься!]

Ведь этот человек даже кольцо подарил, не показавшись — просто положил на её подушку. Ни капли романтики! Предложение в офисе? Лучше скажи, что Фу Цинфэн обожает розовый цвет — будет звучать правдоподобнее.

206: [Если не предложение, то хотя бы офисная игра… Я не привередливый~]

Цяо Сяонинь: [Катись. Если хочешь — сам иди, а если нет — молчи.]

206 закатил глаза и ушёл смотреть свою историческую драму.


Группа поднялась на этаж, где их встретил секретарь и провёл в конференц-зал. Ни Фу Цинфэна, ни намёка на «офисную игру» не было и в помине.

206 разочарованно махнул рукой и удалился.

Через десять минут появился помощник генерального директора Хунсин Энтертейнмент и протянул им подготовленный контракт:

— Это условия, которые предлагает Хунсин. Вы можете ознакомиться и сказать, устраивают ли они вас. Если потребуются правки, госпожа Цяо может обсудить их напрямую с нашим генеральным директором.

Цяо Сяонинь покачала головой:

— Не нужно. Думаю, всё это прекрасно может уладить мистер Мэн.

Однако мистер Мэн тоже отрицательно покачал головой:

— Боюсь, это невозможно. Вам придётся лично обсудить детали с генеральным директором. Передача через посредника может привести к недоразумениям.

Фан Цзе и ассистентка переглянулись, но тут же вспомнили о связи Цяо Сяонинь с семьёй Фу — и всё стало ясно.

Цяо Сяонинь колебалась несколько секунд, затем кивнула:

— Генеральный директор сейчас свободен?

— Мистер Фу дал указание: для госпожи Цяо он всегда доступен, в любое время.

Мистер Мэн сохранял официальную улыбку, мысленно проглотив порцию сладкой «собачьей еды» от своего босса.

— Тогда пойду прямо сейчас.

— Вы не хотите сначала ознакомиться с контрактом?

— Нет, это всё равно будут проверять юристы. А мне нужно обсудить с мистером Фу кое-что личное.

Мистер Мэн кивнул:

— Хорошо.


Дверь кабинета генерального директора была массивной и роскошной. Мистер Мэн вошёл доложить о прибытии, а затем снова появился перед Цяо Сяонинь:

— Госпожа Цяо, вы можете войти.

— Спасибо.

— Не за что.

Войдя внутрь, Цяо Сяонинь увидела мужчину, ведущего видеоконференцию. Он говорил на безупречном английском, и, судя по выражению лица, разговор шёл весьма успешно — на губах играла редкая улыбка.

Перед панорамным окном сидел мужчина, чья уверенность и красота буквально сияли, заставляя взгляд невольно задерживаться на нём. Каждая черта его лица, каждый волосок словно источали свет.

Услышав шаги, он поднял глаза, бросил на неё короткий, глубокий взгляд и тут же вернулся к экрану компьютера.

Затем заговорил быстро, чётко и абсолютно без акцента — любой школьник-двоечник умер бы от зависти!

Цяо Сяонинь, давно забывшая школьный английский, с трудом уловила отдельные слова: yes, you, my, happy, bye.

Наконец она решилась пожертвовать своим достоинством и с отчаянием спросила:

[Что он сказал?]

206: [Собеседник заметил, что у него отличное настроение. Цель задания ответила: «Да, потому что я скоро женюсь». Тот поздравил его, потом спросил, на кого он смотрит. Цель ответила: «На мою возлюбленную». После шуток и поздравлений собеседник сказал, что не будет мешать, и попрощался.]

Цяо Сяонинь почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна. Она смотрела на этого спокойного, сдержанного, но невероятно привлекательного мужчину и, сдерживая дрожь в голосе, неуверенно спросила:

[Он правда собирается жениться на мне?]

206: [Похоже на то.]

Цяо Сяонинь: [Но… разве это не абсурд? Кто дал ему такое право?]

206 на секунду задумался:

[Рианна, наверное.]

Цяо Сяонинь отправила ему эмодзи «не хочу с тобой разговаривать»:

[…]

Мужчина закрыл ноутбук, выпрямился и, заметив коробочку для украшений в руках Цяо Сяонинь, многозначительно приподнял бровь:

— Ты принесла это, чтобы я надел тебе лично?

Цяо Сяонинь знала, что он нарочно провоцирует её, и просто подвинула коробочку через стол:

— Я вернула вещь. Если больше ничего, я пойду.

— Так торопишься? — Он встал, взял с вешалки пиджак. — Ты вернула мне нечто очень важное. По этическим соображениям я обязан пригласить тебя на ужин в знак благодарности.

Цяо Сяонинь настороженно посмотрела на него:

— Не нужно.

Фу Цинфэн усмехнулся, обошёл стол и обнял её за талию:

— В центре города открылся новый ресторан пять звёзд. Его руководство давно зовёт меня заглянуть. Сегодня как раз отличный повод. Ну?

Женщина почувствовала под рукой его сильную, подтянутую руку. Не то из-за привычки, не то по другой причине — она сразу сдалась:

— Только ужин?

— Только ужин.

И она поверила. Кивнула:

— Хорошо.


Ресторан пять звёзд, место у окна.

Цяо Сяонинь смотрела на городской пейзаж: на западе горели закатные краски, на востоке сгущались сумерки, а внизу выстроились в бесконечную очередь автомобили.

На столе мерцала свеча, мягкий свет делал её черты особенно нежными и прекрасными.

Фу Цинфэн закончил заказывать, и, когда официант в строгом костюме и галстуке удалился, он наконец перевёл взгляд на тихую и послушную женщину напротив.

— Тебе нравится обстановка?

Она повернулась к нему и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно.

— Отлично. Перед едой я задам тебе несколько вопросов.

— Каких?

Лицо Фу Цинфэна оставалось совершенно серьёзным. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, будто он вёл переговоры за столом деловых встреч.

— Прости, что выгляжу так строго, но вопросы, которые я хочу задать, крайне важны. Боюсь, если не соберусь, могу не суметь выразиться наилучшим образом и провалить переговоры.

Цяо Сяонинь насторожилась, решив, что речь пойдёт о контракте, и тоже приняла деловой тон:

— Ничего страшного. Говорите.

Фу Цинфэн продолжал пристально смотреть на неё ещё несколько секунд, пока та не почувствовала себя крайне неловко и смущённо. Только тогда он серьёзно произнёс:

— Почему ты отказалась от моего предложения руки и сердца?

Цяо Сяонинь опешила, непроизвольно выдав:

— А?

Помолчав, она с трудом сдержала улыбку:

— Вы так серьёзно настроились только ради этого вопроса? Вы меня напугали.

— Почему? — настаивал он.

Она попыталась отделаться общими фразами:

— В таких делах не бывает «почему». Если чувствуешь — остаёшься, если нет — отказываешь…

Фу Цинфэн нахмурился, не желая принимать уклончивый ответ:

— Я сам проанализировал ситуацию и выделил несколько причин. Послушай и скажи, верны ли они.

Женщина в свете свечи замерла, а затем тихо кивнула:

— Хорошо.

Фу Цинфэн оставался таким же суровым, его аура была мощной и внушительной — он явно воспринимал эту беседу как деловые переговоры.

Он заговорил чётко, холодно и без малейших колебаний, будто обсуждал не личные чувства, а бизнес-план:

— Во-первых, ты считаешь наше бракосочетание абсурдом и не веришь мне. Причина — ты думаешь, что я однажды предал тебя, поэтому между нами невозможно построить доверие.

Цяо Сяонинь кивнула:

— Продолжайте.

— Во-вторых, ты чувствуешь нравственный барьер, который мешает тебе принять моё предложение. Этот барьер — мой отец, твой дядя Фу. Верно?

Женщина, услышав такую откровенность, решила больше не притворяться и честно кивнула:

— Да, именно так. Эти две причины и заставили меня отказаться.

Фу Цинфэн по-прежнему смотрел на неё с полной сосредоточенностью, не позволяя себе ни малейшей слабости:

— Тогда внимательно выслушай то, что я сейчас скажу, Цяо Сяонинь.

http://bllate.org/book/7266/685747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода