× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в гримёрную и едва захлопнув за собой дверь, Фан Цзе схватила Цяо Сяонинь за руку и, нахмурившись, уставилась на эту женщину необычайной красоты:

— Сяонинь, скажи мне честно: что у тебя с генеральным директором Фу?

Цяо Сяонинь опешила. Её миндалевидные глаза слегка дрогнули, но отвечать прямо она не стала, лишь тихо и мягко спросила:

— Что случилось, Фан Цзе?

Фан Цзе облизнула губы и, всё ещё держа её за руку, потянула к дивану.

— Твой контракт со «Синчэнь Энтертейнмент» вот-вот истечёт. Раньше, когда я спрашивала, ты говорила, что хочешь продлить. Ты по-прежнему так думаешь?

Женщина напротив чуть опустила ресницы. С этого ракурса она казалась особенно нежной и чувственной.

— Разве мы не договорились об этом давным-давно? Почему вдруг поднимаешь этот вопрос сегодня?

Фан Цзе понизила голос:

— Несколько дней назад «Хунсинь Энтертейнмент» передал мне через посредника, что хочет переманить тебя. Пока дело не было решено, я не хотела тебя отвлекать. Сегодня их представитель лично встретился со мной, поэтому я и спрашиваю: каковы твои отношения с генеральным директором Фу? Как ты сама к этому относишься?

Ресницы женщины, всё ещё опущенные, слегка дрожали. Она сидела прямо, осанка безупречна, вся её фигура излучала благородство — особенно та изящная лебединая шея, совершенная до последней детали.

— Условия от «Хунсинь» хороши? — тихо спросила она. — Ты сказала, что встречалась с их представителем… Это кто именно?

— Заместитель генерального директора «Хунсинь». Он сам пришёл ко мне на переговоры, — ответила Фан Цзе и отпустила запястье Цяо Сяонинь, заметив на нём пять ясных красных следов. — Больно было? Прости, я совсем забыла про свою силу.

Цяо Сяонинь покачала головой:

— Ничего страшного. У меня от природы очень чувствительная кожа — даже лёгкое прикосновение оставляет отметины.

Фан Цзе взглянула на тонкую, почти прозрачную кожу собеседницы, под которой чётко просвечивали голубоватые вены, и мысленно согласилась: да, эта женщина и вправду хрупкая, словно фарфор, — её и трогать-то страшно.

Но разговор был ещё не окончен. Зная, что звукоизоляция в гримёрной плохая, Фан Цзе не стала вдаваться в подробности, лишь серьёзно произнесла:

— Если ты всерьёз рассматриваешь возможность перехода, просто скажи мне.

Цяо Сяонинь кивнула и тихо ответила, больше ничего не добавляя.

...

К вечеру, после съёмки последнего дубля, пока все ждали ужин, неожиданно появился Ци Пин.

Его менеджер сегодня отсутствовал, поэтому никто не помешал ему подойти к Цяо Сяонинь.

По идее, теперь, когда Цяо Сяонинь полностью реабилитировала свою репутацию, агент Ци Пина уже не должен был охранять его от неё, будто от волка. Однако он упорно не разрешал им общаться.

Со временем Цяо Сяонинь почувствовала эту враждебность и решила не навязываться — сама держалась подальше от Ци Пина.

Так что они виделись разве что на съёмочной площадке во время совместных сцен.

В студии осталось уже мало людей. Все получили коробки с едой и собрались небольшими группами, весело болтая.

Но Цяо Сяонинь была избалована: последние дни у неё болел живот, и студийные обеды вызывали отвращение. Поэтому она попросила свою ассистентку сходить за чем-нибудь поесть.

Её статус давно уже не сравним с тем, когда она была никому не известной актрисой на задворках индустрии. Конечно, некоторые могли посплетничать за её спиной, но в глубине души все считали это вполне естественным.

Сегодня ужин уже давно пора было подавать, но ассистентка всё не возвращалась — вероятно, пробки на дорогах.

Цяо Сяонинь сидела в гримёрной и перечитывала только что подписанный контракт на участие в реалити-шоу, ещё раз сверяя детали.

Именно в этот момент Ци Пин постучал и вошёл. Увидев, что в комнате только Цяо Сяонинь, он на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке.

В руке он держал букет цветов. Подойдя ближе, он остановился перед ней и посмотрел на женщину своими невероятно нежными, почти ласковыми глазами:

— Сяонинь, сегодня наша годовщина — четыре года, как мы вместе.

С этими словами он протянул ей белые розы.

Женщина была ошеломлена его неожиданным появлением. Наконец, она встала, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и на лице её, как всегда, появилась тёплая, вежливая улыбка:

— Спасибо. Но, думаю, нам больше не нужно отмечать такие даты.

Грусть и сожаление в её глазах не ускользнули от Ци Пина.

Он снова поднёс букет поближе:

— Возьми. Всё-таки мы были вместе четыре года. Подарить тебе цветы — это самое малое. Пусть будет на память.

Эти слова точно попали в самую уязвимую, самую добротную часть её сердца. В её глазах мелькнула грусть, и, колеблясь, она протянула руку и приняла розы.

— Спасибо, — тихо сказала она, и в её голосе звучала особая мягкость, будто каждое слово можно было выжать, и из него потечёт вода.

Цяо Сяонинь провела пальцем по краю лепестка и искренне восхитилась:

— Очень красиво.

Подняв глаза на Ци Пина, она вдруг заметила, что он пристально смотрит на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, и в этом мгновении между ними вспыхнула такая жаркая волна, что женщина почувствовала, как её щёки заливаются румянцем. Смущённая, она поспешно отвернулась и, прижимая к груди букет, быстро убежала.

Сегодня, ради удобства переодевания, она надела обтягивающее платье нежно-розового цвета без лишних украшений, идеально подчёркивающее изгибы её фигуры.

Ци Пин давно восхищался телом Цяо Сяонинь, и теперь, глядя на её удаляющуюся спину — округлые бёдра и впалую талию, — он с трудом сдерживал себя, повинуясь зову плоти, и двинулся за ней.

Цяо Сяонинь поставила цветы на маленький шкафчик и беззвучно вздохнула. Повернувшись, она внезапно столкнулась с тёплым телом.

Испугавшись, она попыталась отстраниться, но не успела сделать и полшага, как её поясница упёрлась в край шкафа, заставив стоящий на нём стакан звонко задребезжать.

Она растерянно подняла глаза на мужчину и увидела, как Ци Пин, слегка усмехаясь, с интересом разглядывает её сверху вниз.

Медленно раскрыв объятия, он обнял её и, приближаясь ещё ближе, прошептал:

— Можно обнять? Я так долго тебя не видел… Мне тебя очень не хватало.

Брови женщины слегка сошлись. Она вдыхала знакомый запах, сдерживая бешеное сердцебиение, и её ресницы дрожали всё сильнее.

Но ведь когда-то они были самыми близкими людьми на свете, поэтому отказ звучал не резко, а скорее мягко и деликатно:

— Ци Пин, если нас увидят, пойдут слухи.

Мужчина смотрел на её губы, похожие на два лепестка цветка. Возможно, из-за её бледной кожи этот нежно-розовый оттенок казался особенно ярким.

— Пусть идут, — сказал он, и в его глазах сгустилась тень. Его голова медленно склонялась всё ниже, приближаясь к её губам. — В конце концов, в вэйбо сейчас все без ума от нашего шиппинга, радуются каждой «конфетке». Слухи только в тему.

Женщина замерла. На её прекрасном лице отразилось явное изумление и недоверие. Даже после расставания она никогда не думала о Ци Пине плохо.

Она всегда считала его просто молодым человеком, стремящимся вверх, который боится ответственности и, как ребёнок, убегает от проблем.

Но сейчас, услышав его слова — где снова всё сводилось к тому, что она должна уступить место его карьере, — она вспомнила все те годы, когда терпела, молчала и жертвовала собой ради него. И в её глазах вспыхнуло глубокое разочарование.

Она положила ладонь ему на грудь и отвела лицо:

— Ци Пин, ты хоть понимаешь, как дорого для меня нынешнее спокойствие?

Ци Пин растерялся — он не понял её слов. Глядя на изящный профиль женщины, он машинально переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Она стояла в его объятиях, словно олень, загнанный в угол, хрупкая и беззащитная.

И тогда женщина тихо заговорила, её голос был спокоен и мягок:

— В то время каждый день, открывая соцсети, я видела только ненависть и оскорбления. Я постоянно спрашивала себя: что же я такого сделала?

Её тихий, почти детский голос всё ещё звучал нежно, но для Ци Пина каждое слово весило тысячи цзиней. Оно обрушилось на его сердце, заставив его мучительно сжаться и желать, чтобы она замолчала.

Цяо Сяонинь продолжала:

— Но с самого начала моей карьеры, ещё четыре года назад, я всегда честно снималась, не лезла вперёд, не ловила хайп, не выставляла себя напоказ, не говорила лишнего слова.

— Может, я и глуповата, так и не научилась льстить нужным людям, но для меня съёмки — это радость. Я играла роли, которые хотела играть, любила человека, которого хотела любить.

— Моя жизнь всегда была тихой — просто по характеру.

— Но вдруг я стала самой ненавистной женщиной на свете. Мне придумали кучу обидных прозвищ, говорили такие вещи… Я даже повторить не могу. А когда они нашли мой домашний адрес и выложили его в открытый доступ… Ты, наверное, никогда не узнаешь, как сильно я тогда испугалась.

— Но никто не обращал внимания на мой страх. Все радовались, что адрес опубликован, и каждый день, выходя из дома или возвращаясь, я получала какие-то странные «посылки» с угрозами.

— Я боялась спать по ночам — мне снилось, что за мной гоняются и бьют.

— Не знаю, почему вдруг всё изменилось к лучшему. Наверное, небеса сжалились надо мной и дали шанс.

Цяо Сяонинь приподняла руку, прикоснулась к переносице и, дрожащим голосом, с красными от слёз глазами, прошептала:

— Поэтому я так дорожу нынешним покоем. Я действительно боюсь, Ци Пин.

— Ты никогда не испытывал такой ненависти, поэтому не поймёшь. Но это не твоя вина. Просто один роман преподал мне достаточно суровый урок.

В конце концов, эта нежная женщина, чьи глаза полны слёз, но которая упрямо не даёт им упасть, улыбнулась ему и сказала:

— Думаю, нам лучше держаться на расстоянии.

Ци Пин смотрел на её сияющие от слёз глаза — и ему казалось, будто эти слёзы заливают его самого, топят в вине и горе. Он несколько раз открывал рот, пытаясь, как раньше, оправдаться — сказать, что это не он натравил на неё интернет-толпу, что виноваты не только он.

Но эти влажные, красные от слёз глаза лишили его дара речи. Ни одного грубого слова не вышло.

— Ничего, — женщина даже утешила его, сохраняя улыбку на губах, хотя внутри, очевидно, разрывалась от боли. — Не переживай. Ты был на подъёме, и твой менеджер потребовал опубликовать заявление о разрыве отношений. Я всё понимаю.

— Да и сам ты, скорее всего, не хотел этого. Но выбора не было. Я всё знаю.

Ци Пин слушал её добрые предположения и нежные слова утешения. Горло его сжалось, глаза защипало — и лишь сейчас он по-настоящему осознал, что потерял что-то бесценное.

Он смотрел на женщину, которая теперь держится с ним так холодно и отстранённо, и вдруг почувствовал панический страх.

Ему хотелось вести себя по-детски: капризничать, умолять, цепляться, даже пасть на колени и просить прощения — лишь бы вернуть её, лишь бы сказать, что больше никогда не допустит, чтобы ей было страшно, что теперь он будет её защищать.

Но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, дверь гримёрной тихо открылась.

На пороге появился мужчина в безупречно сшитом костюме от haute couture.

Увидев в комнате двух людей в подозрительно близкой позе и с покрасневшими глазами, он мгновенно сменил настроение с хорошего на ледяное. Его взгляд стал острым, как клинок, и голос прозвучал ледяным эхом:

— Простите, что помешал вашей трогательной встрече. Какая досада.

Он вошёл, закрыл дверь и, совершенно не собираясь уходить, направился к дивану и сел.

Затем, естественно и уверенно, подозвал:

— Чего стоишь? Иди сюда.

Цяо Сяонинь вздрогнула всем телом, будто испуганная олениха, услышавшая выстрел.

Ци Пин, увидев её испуг, нахмурился и, когда женщина, кусая губу и явно не желая идти, сделала шаг в сторону дивана, протянул руку и остановил её.

В тесной гримёрной воцарилась гнетущая тишина. Белые розы тихо распускались в обёрточной бумаге, а с потолка лился холодный, безжизненный свет, окутывая всех присутствующих.

Цяо Сяонинь, остановленная Ци Пином, подумала, что у него есть что-то важное сказать, и обернулась, глядя на него с недоумением и всё ещё не рассеявшимся страхом.

Ци Пин только что окончательно осознал свои чувства, но увидел, как любимая женщина дрожит от страха. Ярость и отчаянная решимость вспыхнули в нём, и он забыл обо всей осторожности, перестал думать о статусе другого человека.

http://bllate.org/book/7266/685743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода