× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на Фэн Хэ: уголки его губ изогнулись в жестокой усмешке, а во взгляде не было и тени тепла — лишь леденящий холод. Сжав зубы, она медленно, по одному пальцу, пыталась разжать его кулак.

— Фэн Хэ, отпусти его! Он уже в обмороке, ему срочно нужна больница…

— Не упрямься, пожалуйста… Это же всего лишь необоснованное обвинение. Как только он очнётся, сразу извинится перед тобой, хорошо?

— Не надо так… Не будь импульсивным, не бей его! Прошу тебя, не бей… Мне страшно… Я боюсь…

— Отпусти! Быстрее отпусти!.. Почему ты всегда такой? Ничего не слушаешь меня, всегда один и тот же…

— Ты же обещал исправиться! Ты сказал… Ты сказал, что больше никогда не будешь драться! Ты обещал!

— Ты никогда не держишь слово! Ещё обещал, что больше не будешь флиртовать с другими девушками… Почему ты всегда такой?.. Всегда такой!!!

……

Задняя гора была покрыта густой зеленью, прямые сосны и кипарисы стояли в безмолвии. Спустя полчаса отчаянные всхлипы и рыдания стихли, осталась лишь тихая, нежная речь девушки:

— Он того не стоит, Фэн Хэ. Не совершай из-за него ошибок, ладно?

— Я верю тебе. Даже если весь мир перестанет тебе верить, я всё равно буду верить.

Она осторожно разжала пальцы, которые до этого крепко держали юношу, и обняла его — мягко, бережно прижав к себе.

— Я всегда тебе верю.

— На этот раз не разочаруй меня, хорошо?

— Тебе больше не нужно всё тащить на себе. В этот раз я рядом.

— Не бойся, я с тобой, Фэн Хэ… Не бойся.

— Всё в порядке. Всё хорошо.

Наконец, ресницы юноши дрогнули. Он словно проснулся от кошмара — оцепеневший, растерянный — и постепенно ослабил хватку, разжав сжатый кулак.

Цяо Сяонинь тут же прижала его к себе и мягко погладила по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо… Больше не бойся…

Цяо Сяонинь: [А?]

206: [Поднялось.]

Цяо Сяонинь: [Заполнилось?]

206: [Ещё один нужен.]

Цяо Сяонинь: [Фу, жадина.]

206: […]

Кан Цзюнь, наконец осознав происходящее, прибежал вместе с Чжан Каем как раз вовремя, чтобы застать эту сцену, и слегка нахмурился.

На секунду он замер на месте, но тут же пришёл в себя, подошёл к парню, лежавшему без сознания, осмотрел синяки на лице, проверил тело и, убедившись, что повреждения ограничиваются лицом, облегчённо выдохнул.

— Отнесите его в медпункт. Скорее всего, просто в обморок от страха упал.

— Такой трус ещё и лезет к младшему господину Фэну? Да он совсем охренел, — проворчал Чжан Кай и махнул двум парням, чтобы они подняли пострадавшего.

Цяо Сяонинь, заметив их приближение, сразу же отпустила Фэн Хэ. Её лицо залилось румянцем от смущения, и она опустила голову, стоя на месте, будто школьница, пойманная учителем на месте преступления — неловкая и растерянная.

Кан Цзюнь давно заметил её растерянный и испуганный вид, но сжал губы и упрямо отводил взгляд, сосредоточенно распоряжаясь, чтобы всё было улажено.

По дороге сюда он был в ярости и тревоге: боялся, что его двоюродный брат в порыве гнева перестарается, и тогда ему не удастся объясниться перед матерью.

Чжан Кай по пути рассказал ему всё, что произошло, и Кан Цзюнь кипел от злости. Он уже прикидывал, как, прибыв на место, сначала остановит Фэн Хэ, отправит этого нахала в больницу, а потом лично разберётся с ним и заставит написать «Фэн Хэ — мошенник» тысячу раз.

Обязательно заставит его впредь обходить Фэна стороной.

Но, к его удивлению, он опоздал. К тому моменту, как он прибыл, всё уже было кончено.

Девушка, в которую он влюблён, обнимала его двоюродного брата и нежно, ласково его успокаивала — мягче воды, но цепче её.

А его брат, тот самый, кто всегда был дерзким и вызывающе бросал вызов всему миру, теперь спрятал лицо в хрупком плече девушки и молчал.

Хотя Кан Цзюнь не видел его лица, ему показалось, что Фэн Хэ выглядел невероятно уязвимым.

Кан Цзюнь прогнал из головы эту неприятную картину и методично распорядился, чтобы всё было сделано. Сжав зубы от раздражения, он собрался уйти.

Но едва сделал шаг, как его окликнули.

Фэн Хэ провёл ладонью по лицу, стирая следы уязвимости, и вновь стал прежним — уверенным и дерзким. Засунув руки в карманы, он прямо посмотрел Кан Цзюню в глаза:

— В следующий раз, когда встретишься, не делай вид, что не знаешь. Это твоя… младшая невестка.

Кан Цзюнь холодно встретил его взгляд, но прежде чем успел ответить, заметил, как стоявшая за спиной Фэн Хэ девушка потянула его за рукав.

Её лицо пылало от стыда и досады, и она выглядела до боли трогательной.

Каждый раз, когда Кан Цзюнь видел её такой, ему нестерпимо хотелось поцеловать её.

Ирония в том, что эта девушка теперь с его двоюродным братом.

Их дружба была легендарной — в Сюйшэне стоило спросить любого, и все скажут, что они «два сапога пара» или «одного поля ягоды». Их связывала крепкая дружба и искренняя привязанность.

Даже в самые бурные годы подросткового возраста они ни разу не поссорились.

Но пару дней назад они переломали друг другу рёбра и ноги и до сих пор не помирились. Раньше Кан Цзюнь думал, что случайно обидел любимого с детства двоюродного брата.

Теперь же он начал смутно догадываться.

Он смотрел на стоявшую перед ним пару — двое молодых людей, полных юношеской энергии, выделялись на фоне сочной зелени. Он бросил взгляд на девушку, которая с тех пор, как он появился, не поднимала глаз.

— Вы… не издеваетесь надо мной? — спросил он, наклонив голову.

— Ты же слышала, что я говорил в больнице. Тогда, наверное, думала, какой я придурок. — Он посмотрел на Фэн Хэ и вдруг фыркнул: — Ты уж точно считаешь меня братом.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Фэн Хэ проводил его взглядом, его тёмные глаза потемнели ещё больше, но он ничего не сказал. Вместо этого он повернулся к стоявшей за спиной девушке и мягко притянул её к себе.

Он прикусил губу, подбирая слова.

— Прости.

Но прежде чем он успел заговорить, из её уст вырвалось едва слышное извинение.

Девушка, опустив голову, нервно переплетала пальцы. Несмотря на жару, она всё ещё носила свой объёмный школьный пиджак, засучив рукава до локтей и обнажив белоснежные предплечья.

— Я не хотела его обманывать… — прошептала она, проводя тыльной стороной ладони по глазам, и на коже тут же проступили капли слёз. Голос дрожал, несмотря на все усилия сдержаться, и выдавал всю глубину её переживаний.

Она нервно ковыряла ногти, переполненная виной и горем:

— Прости… Но я правда не хотела.

Фэн Хэ слушал её жалобный голос и чувствовал, как у него чешутся уши. Он поднял её лицо и увидел, что она вся покраснела.

Глаза красные, нос красный, щёки красные — даже губы пылали.

Ему стало и жалко, и забавно одновременно. Он большим пальцем вытер слезу, скатившуюся по её щеке, и нежно прошептал:

— О чём ты плачешь? Он ругал меня, а не тебя, да?

Но при этих словах она расплакалась ещё сильнее, и слёзы хлынули рекой:

— Прости… Это всё моя вина… Прости… Если бы не я…

Фэн Хэ приподнял брови и посмотрел на неё — на девушку, готовую сказать что-то неприятное. Его тёмные глаза остановили её:

— Если бы не ты, что тогда?

Она запнулась, испугавшись продолжать, и замолчала.

— Почему молчишь? — настаивал он, хмурясь. — Если бы не ты, что тогда?

Цяо Сяонинь испугалась его серьёзного вида и инстинктивно поняла: если она скажет это вслух, он расстроится и разочаруется. Она растерянно замолчала, лишь глаза её продолжали наполняться слезами.

Мрачный, будто готовый вспыхнуть от злости, юноша вдруг мягко обнял её — дрожащую, растерянную — и устало, с лёгкой уязвимостью в голосе, прошептал:

— Впредь не строй таких предположений, хорошо?

Он повторил, уткнувшись лицом в её одежду, так что голос звучал приглушённо:

— Больше никогда так не говори, ладно?

Девушка, внезапно оказавшись в его объятиях, замерла, оцепенев от его тепла. Её разум опустел, и она лишь чувствовала запах, окруживший её. Лишь спустя долгое время она дрогнула ресницами и прошептала:

— Хорошо.

Фэн Хэ глубоко вдохнул, услышав её ответ, затем осторожно отстранил её и посмотрел на послушное личико:

— Значит, теперь можем поговорить о нас?

Девушка открыла глаза. Такой близкий, пристальный взгляд, такое жаркое дыхание — и она мгновенно покраснела.

— О чём… о чём нам говорить?

Она пыталась отвести взгляд, избегая его глаз, но юноша крепко держал её лицо, не давая уйти.

Не в силах выдержать его пристальный взгляд, она лишь дрожала ресницами, затаив дыхание, и робко попросила:

— Прежде чем говорить… можешь сначала отпустить меня?

Фэн Хэ остался глух к её мольбе. Наоборот, ему показалось забавным, как она послушно трепещет. Он чувствовал её слабое сопротивление, и в его глазах вспыхнуло жгучее желание.

Он смотрел на её влажные, пунцовые глаза, нос и губы и хрипло спросил:

— Цяо Сяонинь, мы теперь официально встречаемся, верно?

Девушка в его объятиях резко напряглась, подняла на него глаза — растерянные и испуганные:

— Разве не слишком быстро? Может, подождём до после экзаменов… до… до…

Её голос становился всё тише, пока совсем не стих. Она не могла говорить — по её векам скользнула горячая влага, и всё тело будто пронзило током, который растёкся от позвоночника по конечностям.

Она дрожала, закрыв глаза, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее, и стыдливо думала, что, кажется, даже дышать разучилась…

……

На уроке математики господин Пэн закончил разбор последней задачи экзаменационного варианта, сделал глоток из термоса и посмотрел на учеников, усердно делающих записи.

— После летних каникул до выпускных экзаменов у вас останется меньше года. Чтобы не мешать вашей учёбе, школа решила перенести новогодний концерт на период перед каникулами.

В классе поднялся гул.

— Цяо Сяонинь, после урока зайди ко мне. Расскажу тебе подробнее о подготовке к концерту.

Девушка, погружённая в свои мысли, не отреагировала. Не получив ответа, весь класс повернулся к ней с любопытством.

Сидевший сзади толкнул её:

— Тебя зовут, Цяо Сяонинь!

Она вздрогнула, поднялась, растерянно глядя вниз на тетрадь с ошибками, в которую так и не внесла ни одной записи:

— Господин Пэн…

Учитель, всё так же улыбаясь, держал в руках термос:

— Иди за мной.

— Хорошо, — кивнула она, опуская ресницы, чтобы скрыть мелькнувшее в глазах раздражение и стыд.

……

До конца урока оставалось пять минут, а в 28-м классе уже начался настоящий балаган. Фэн Хэ сидел на своём месте и хвастался своими результатами, не открывая глаз:

— Кто вообще придумал такие простые задания? Скучища полная.

— Перед экзаменом просто листаю учебник, и всё. Кто сейчас вообще слушает на уроках?

— А после школы? Да шучуешь! После школы, конечно, надо веселиться!

— Надо уметь чередовать труд и отдых! Десять минут слушаю, десять — болтаю, десять — сплю, десять — в телефоне, и пять минут спорю с «Мегерой» Ли. Ровно сорок пять минут!

— Спрашиваешь, в чём секрет? Думаю, тут всё дело в таланте. Если таланта нет — не мучайся. Да, я поднялся на 1500 мест, звучит круто, но я всё равно недоволен — не попал даже в первую сотню. Если бы я чуть постарался…

Сюй Хэ, занявший последнее место в школе, мрачно смотрел в спину однокласснику и, зажав уши, уткнулся лицом в парту, пытаясь уснуть.

У Цзылинь бросил взгляд на соседа и пнул его ногой.

Сюй Хэ резко поднял голову и злобно рыкнул:

— Чего надо?!

Он злился и на У Цзылина, и на Фэн Хэ. Увидев лицо одноклассника, он сразу выплеснул накопившееся раздражение:

— Мы же договаривались — «Чёрная дыра» втроём! Обещали помогать друг другу, а вы оба прижали ответы к груди! Теперь я один на последнем месте в школе! И ты ещё смеешь пинать меня!

http://bllate.org/book/7266/685726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода